Переводы, Иностранная Поэзия Опции

[Amelie]

Любимые зарубежные поэты в переводах и в оригинале.Если есть возможность- просьба указывать автора перевода.





Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex:
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos. Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

Квинт Гораций Флакк, тридцатая ода третьей книги.

Сообщение отредактировал CHARiSMA - 19.03.2011 - 12:07

[Обрученная с вет...]

Еще Шекспир

Зову я смерть. Так видеть я устал
Заслуги в рубище на склоне лет,
Ничтожеств, поднятых на пьедестал,
И верности нарушенный обет,

И честь, что как стыдливая раба,
И девственность, что в жертву принесли,
И мудрость у позорного столба,
И мощь, которой нужны костыли,

И музу, у которой кляп во рту,
И ум, что глупость цепью оплела,
И правду, что слывет за простоту,
И пленное добро в застенках зла.

Устал… И в землю лег бы не скорбя,
Но как, мой друг, оставлю здесь тебя?

* * *

Красивый мальчик, над твоей красой
Не властно Время со своей косой.

Любя тебя, все вянут, только ты
Все хорошеешь в блеске красоты.

Пока еще Природа держит меч
И может красоту твою сберечь,

Дабы поток минут переломить
И красотою Время посрамить.

Но бойся! Ты – игрушка для нее:
Отдаст она сокровище свое.

По векселям платить настанет срок,
Расплатится тобой – и весь итог.



Будь мудрой так, мой друг, как ты жестока,
Клеймить меня презреньем не спеши,
Не то печать позволит раньше срока
Мне выразить словами боль души.

Ах, если б научиться ты сумела,
Хоть не любя,мне о любви шептать, -
Твердят так умерающему смело,
Что скоро может он здоровым стать.

Ведь я могу сойти с ума от муки
И милую мою оклеветать,
Сейчас безумный свет от вечной скуки
Готов любую ложь воспринимать.

От слухов злых и сплетен отвернись
И, не любя, влюбленной притворись.

Снова ОН... бессмертный Шекспир...

Маленькая опечатка в последнем сонете, не обращаем внимания!