Переводы, Иностранная Поэзия Опции

[Amelie]

Любимые зарубежные поэты в переводах и в оригинале.Если есть возможность- просьба указывать автора перевода.





Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex:
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos. Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

Квинт Гораций Флакк, тридцатая ода третьей книги.

Сообщение отредактировал CHARiSMA - 19.03.2011 - 12:07

[Сайон]

Люди добрые! Пожалуйста, услышьте глас вопиющег в пустыне (а точнее в Германии).
Моя подруга и я решили поместить цитату Че Гевары из Дневника Мотоциклиста, переведенную на несколько языков (в том числе и на русский), на нашу интернет-страничку. Нигде в русскоязыном интернете эту цитату не найти. Может быть, мне поможет кто-нибудь, у кого эта книга имеется?
Вот эта цитата на немецком и на английском (сама я переводить не решаюсь, дело, все таки, ответственное ;) ):

"Dies ist kein Bericht von beeindruckenden Ruhmestaten,
es ist auch nicht lediglich ein etwas zynischer Bericht;
zumindest will er es nicht sein.
Es ist ein Stück aus zwei Leben,
eine Momentaufnahme von einer bestimmten gemeinsamen Wegstrecke gleicher Hoffnungen und verwandter Träume."

~~~

"This isn't a tale of derring-do,
nor it is merely some kind of 'cynical account';
in isn't meant to be, at least.
It's a chunk of two lives running parallel for a while,
with common aspirations and similar dreams."



В России Книга Че Гевары издавалась под названием "Заметки о путешествии по Латинской Америке" , думаю, теперь Вы с лёгкостью найдёте, что ищите...

Сообщение отредактировал Мурзик - 19.03.2007 - 11:31