Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[alex алекс]

Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894)

The Moon
The moon has a face like the clock in the hall
She shines on thieves on the garden wall,
On streets and fields and harbour quays,
And birdies asleep in the forks of the trees.

The squalling cats and the squeaking mouse,
The howling dog by the door of the house,
The bat that lies in bed at noon,
All love to be out by the light of the moon.

But all of the things that belong to the day
Cuddle to sleep to be out of her way;
And flowers and children close their eyes
Till up in the morning the sun shall arise.



Луна


на небе Луна, словно в зале часы,
вон вор пробирается в сад от стены,
вдоль улицы светит, спускаясь к воде,
на порт и на птиц, что уснули в гнезде

котенка урчанье и шорохи мыши
и выпь за горою, всё глуше, всё тише
и пёс, что устало сопит у ворот
кто любит Луну, тот её света ждёт

кому то милее, чем ночь, час дневной
ложится он спать, не встречаясь с Луной
ребенок уснет и поникнет цветок
чтоб солнечный луч разбудить его смог...