Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[alex алекс]

Уильям Блейк (1757-1827)



Hear the voice of the Bard,

Who present, past, and future, sees;

Whose ears have heard The Holy Word

That walk'd among the ancient trees;

Calling the lapsèd soul,

And weeping in the evening dew;

That might control The starry pole,

And fallen, fallen light renew!
'O Earth, O Earth, return!

Arise from out the dewy grass!

Night is worn,

And the morn

Rises from the slumbrous mass.
'Turn away no more

Why wilt thou turn away?

The starry floor,

The watery shore,

Is given thee till the break of day.'



послушай ты голос поэта
что было, и будет, и есть
и Слово наполнится Светом,
как смыслом наполнится весть

эовёт он заблудшие души,
слеза, что росинка во мгле,
ты звёздное небо послушай,
ты радуйся полной Луне

Земля! ты продолжишь вращенье
дождями природа умыта,
так утром придет пробужденье
от сонной, вчерашней молитвы

останься, молю! но не властен,
лишь плечи. невидимы лица,
но призраком прошлого счастья
лишь всполохи в небе зарницы...