Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[stillwater]

Alex, а чем отличаются любительские стихотворения от профессиональных?
Я, например, говорю-любитель, когда чувствую, что меня не схватили за "шкирку" и не встряхнули так, что во мне что нибудь перевернулось. А если это произошло, то уже как то и язык не поворачивается. А где она-мера профессионализма именно в поэзии?