 Стихотворные переводы, мои переводы стихов |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
 19.05.2016 - 9:16
Сообщение
#1
|
|
 Почетный  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3088 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация:  1599 
 |
американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)
Debt What do I owe to you Who loved me deep and long? You never gave my spirit wings Or gave my heart a song. But oh, to him I loved, Who loved me not at all, I owe the open gate That led through heaven's wall. кому я должна та любовь, что била влёт "навсегда и вместе" не дала душе полёт лишь осталась в песнях а тому, кто не любил отворила дверцу кто любил, а кто был мил всё решает сердце... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
  |
 
|
 |
Ответов
|
13.10.2016 - 19:11
Сообщение
#2
|
|
 Авторитетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2521 Регистрация: 13.08.2015 Пользователь №: 85719 Награды: 18 Подарки: 67 Пол: Ж Репутация: 323
|
Цитата(stillwater @ 13.10.2016 - 17:48)  Мне хочется чего то теплого. Просто надежды в человеческом голосе. Наверное, так. За теплотой и надеждой к Анне Полетаевой. -------------------- Никто не догадывался, что это два лика одной и той же силы, силы, которая могла бы быть тысячеликой, но оставалась бы тем не менее единым целым.
(М.Цветаева) -------------------- Подарки: (Всего подарков: 67 ) |
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
alex алекс Стихотворные переводы 19.05.2016 - 9:16
олененок Опять красивый перевод 19.05.2016 - 9:17 alex алекс спасибо!
еще одно стихотворение Сары Тисдейл
... 19.05.2016 - 9:19 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Алекс, как всегда, только тысячи восхищенных поцел... 19.05.2016 - 9:36 ShakuDancer Здорово! 19.05.2016 - 9:36 alex алекс Лена и Ксюша, спасибо! корнет, я наверно один ... 19.05.2016 - 10:12 alex алекс Джордж Гордон Байрон
She walks in beauty, like t... 19.05.2016 - 11:34 alex алекс Иоган Вольфганг Гёте
Über allen Gipfeln
Ist ... 19.05.2016 - 13:13 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Цитата(alex алекс @ 19.05.2016 - 13... 19.05.2016 - 13:23 alex алекс Цитата(ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх @ 19.05.2016 - 1... 19.05.2016 - 13:36 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Упс. Значит я еще не совсм тупенькая... 19.05.2016 - 13:40 alex алекс это точно! совсем не тупенькая! 23.05.2016 - 12:41 alex алекс Поль Верлен
что красотой сравнится с бледностью и... 23.05.2016 - 13:17 alex алекс Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894)
The... 26.05.2016 - 20:07 ShakuDancer Здорово! 26.05.2016 - 20:11 Айя Луна--самый частый ,наверно,объект ,,поклонения ,,... 27.05.2016 - 6:46 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Цитата(Айя @ 27.05.2016 - 6:46) Луна... 27.05.2016 - 7:27
Маугли Цитата(ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх @ 27.05.2016 - 7... 27.05.2016 - 7:47 alex алекс всем привет. все правы.
Айя спасибо!
я люблю... 27.05.2016 - 8:06 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Цитата(alex алекс @ 27.05.2016 - 8:0... 27.05.2016 - 8:09 alex алекс Уильям Блейк (1757-1827)
Hear the voice of the ... 10.06.2016 - 13:11 alex алекс Редьярд Киплинг (1865-1936)
One man in a thousand... 30.06.2016 - 13:20 Айя Как остро и точно... 30.06.2016 - 14:15 виатор Перевод даже лучше. 30.06.2016 - 14:34 олененок Классный перевод! 30.06.2016 - 14:55 alex алекс Цитата(виатор @ 30.06.2016 - 14:34) ... 30.06.2016 - 14:59 олененок Цитата(alex алекс @ 30.06.2016 - 14... 30.06.2016 - 15:02 stillwater Цитатапереводили, что вряд ли мой перевод лучше. э... 1.07.2016 - 1:04 alex алекс Цитата(stillwater @ 1.07.2016 - 1:04... 1.07.2016 - 6:48 виатор Всё же останусь при своем мнении )))
Оригинал тяже... 1.07.2016 - 7:26 alex алекс Цитата(виатор @ 1.07.2016 - 7:26) Вс... 1.07.2016 - 7:56 stillwater Alex, а чем отличаются любительские стихотворения... 1.07.2016 - 14:40 alex алекс Цитата(stillwater @ 1.07.2016 - 14:4... 1.07.2016 - 15:00 stillwater Эммм. Вот.
http://peroman.blogspot.ru/2012/01/bl... 1.07.2016 - 15:12 alex алекс stillwater что это? у меня блокирует ссылку 1.07.2016 - 15:14 stillwater Ну вооот… ща
Вот:
Какое образование было у ... 1.07.2016 - 15:17 alex алекс stillwater
так оно и есть! можно подкладыват... 1.07.2016 - 15:25 stillwater Как то не знаю я… насчет самого этого определения ... 1.07.2016 - 15:39 alex алекс Цитата(stillwater @ 1.07.2016 - 15:3... 1.07.2016 - 15:44 stillwater Но профессионал это же не тот, у кого нет недостат... 1.07.2016 - 16:12 alex алекс Тарковский, Рубцов, Есенин...мои любимые! я фо... 1.07.2016 - 16:17 stillwater А вот зато есть очень известные поэты, которые не ... 1.07.2016 - 16:19 alex алекс ну не знаю, авангардом я сам раньше увлекался, но... 1.07.2016 - 16:27 stillwater Вот это и видно.. Ладно.. Мне не хотелось бы смуща... 1.07.2016 - 16:32 alex алекс Когда этот старик умер в доме престарелых в малень... 30.07.2016 - 11:41 НаБрегахНевы Цитата(alex алекс @ 30.07.2016 - 11... 30.07.2016 - 19:50 alex алекс НаБрегахНевы
спасибо! 30.07.2016 - 22:05 alex алекс Перси Биши Шелли
On a faded violet
The odour fr... 23.08.2016 - 20:42 alex алекс Поль Верлен
Croquis parisien (парижские зарисовки... 10.10.2016 - 21:53 stillwater Ты знаешь, поступь, почти совпадает с той, что у В... 13.10.2016 - 0:44 alex алекс stillwater
спасибо, Варя! любить Верлена тебе... 13.10.2016 - 0:58 stillwater Цитата(alex алекс @ 13.10.2016 - 0:5... 13.10.2016 - 1:09 alex алекс вот смотри, Варя, не дай бог, не сравниваю себя с ... 13.10.2016 - 1:27 stillwater Да.. много соображений по этому поводу. вот прямо ... 13.10.2016 - 11:18 stillwater Хотя, ты знаешь, нет. На сегодня не буду его читат... 13.10.2016 - 15:04 Маугли Цитата(stillwater @ 13.10.2016 - 15... 13.10.2016 - 17:06 Шепот Ветра Цитата(stillwater @ 13.10.2016 - 1:0... 13.10.2016 - 16:56 stillwater Цитата(Шепот Ветра @ 13.10.2016 - 16... 13.10.2016 - 17:48 stillwater » Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.... 13.10.2016 - 20:09 Шепот Ветра Все понятно :) 13.10.2016 - 20:20 alex алекс Цитата(stillwater @ 13.10.2016 - 17... 13.10.2016 - 22:27 Маугли Цитата(alex алекс @ 13.10.2016 - 22... 13.10.2016 - 22:58 alex алекс Цитата(Маугли @ 13.10.2016 - 22:58) ... 13.10.2016 - 23:16 Маугли ЦитатаТомился ветер, словно стон фагота.
Был небос... 14.10.2016 - 16:56 stillwater Дорогой Саша! Я не увидела! Особо не было ... 15.10.2016 - 0:08 stillwater Да... Попыталась уснуть и ничего из этого не вышло... 15.10.2016 - 1:00 stillwater Так что именно Верлен, для которого музыка стиха б... 15.10.2016 - 1:05 stillwater Про символы....
А давайте поделюсь своим ощущениям... 15.10.2016 - 1:49 stillwater Мне кажется, я завтра прочитаю свои соображения и ... 15.10.2016 - 2:15 Маугли Ребята, меня тут неожиданно осенило.
Если Верлен р... 15.10.2016 - 8:06 stillwater Маугли
Про цифру пять- как пятая ступень звукоря... 15.10.2016 - 11:38 alex алекс stillwater
Маугли
Варя! Родя! вы что, к... 15.10.2016 - 12:26 stillwater Цитата(alex алекс @ 15.10.2016 - 12... 15.10.2016 - 12:59 stillwater Все таки, кстати, стала читать Верлена))))
Конечно... 15.10.2016 - 13:17 Маугли Алекс, тогда будет повод и почитать и подискутиро... 15.10.2016 - 14:03 stillwater Да. Ес. Я со своим Верленом появлюсь ночью. В той... 15.10.2016 - 14:27 Маугли ЦитатаПро цифру пять- как пятая ступень звукоряда?... 15.10.2016 - 15:56 alex алекс опять Верлен и мой перевод
Un soir d’octobre - ... 15.10.2016 - 23:01 Маугли Алекс, перемудрил с символизмом. Сильно пренебрег ... 16.10.2016 - 20:14 олененок Цитата(Маугли @ 16.10.2016 - 20:14) ... 16.10.2016 - 21:21 alex алекс Цитата(Маугли @ 16.10.2016 - 20:14) ... 16.10.2016 - 21:19 Маугли Цитата(alex алекс @ 16.10.2016 - 21... 16.10.2016 - 21:21 alex алекс Цитата(Маугли @ 16.10.2016 - 20:14) ... 16.10.2016 - 21:23 олененок Цитата(alex алекс @ 16.10.2016 - 21... 16.10.2016 - 21:28 Маугли Цитата(alex алекс @ 16.10.2016 - 21... 16.10.2016 - 21:36 ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх Цитата(олененок @ 16.10.2016 - 21:21... 16.10.2016 - 21:42 олененок Цитата(ЧеРтЁнОк_Ф_кЕдАх @ 16.10.2016 - 2... 16.10.2016 - 21:56 alex алекс ты действительно не улавливаешь!
последнее дел... 16.10.2016 - 21:46 alex алекс вот интересно! пишу стихи...пишу переводы, оди... 16.10.2016 - 21:57 олененок Саш, мне очень все нравится! 16.10.2016 - 22:00 alex алекс олененок
знаешь, и мне нравится! 16.10.2016 - 22:01 олененок Цитата(alex алекс @ 16.10.2016 - 22... 16.10.2016 - 22:02 alex алекс Родя!!! человек который не понимает ка... 16.10.2016 - 22:10 Маугли Цитата(alex алекс @ 16.10.2016 - 22... 16.10.2016 - 22:33 Маугли Цитатагде здесь ЭТО противоречие? я стану теперь с... 16.10.2016 - 22:17 alex алекс Цитата(Маугли @ 16.10.2016 - 22:17) ... 16.10.2016 - 22:26 alex алекс ээээ....постой, Родя!
начать с того что я пре... 16.10.2016 - 22:44 stillwater Ааа!! Класс. Щас.
Мама моя. Да что ж стол... 16.10.2016 - 23:40 stillwater Саша, мне понравилось!!!!
Далее-т... 17.10.2016 - 0:10 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 15.06.2025 - 15:41 |