Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[Маугли]

Ребята, меня тут неожиданно осенило.
Если Верлен разбирался в нотной грамоте, хотя бы поверхам, то можно провести ассоциацию таким образом:
Ноты: ля, соль пишутся таким образом ( см . нотные таблицы), что напоминают цифру" 5" , но у которой " округлость" будет смотреть не направо, а налево( теперь понятен мне этот момент в переводе Брюсова. Сознаюсь, догнал не сразу), а это обозначение ноты,следовательно, трубы, " выдыхающие дым", ассоциировались у него с фаготом " выдыхающим ноты", отсюда и " 5".

Далее, этот стих был пародией на стихи Франсуа Коппе, которые отличались музыкальностью, отмечены назидательным патриотизмом и чувствительностью. Верлен мог просто написать стих, музыкальностью , напоминающий Коппе и " вкрутить" в него патриотизм античный, возвышенный.
А может быть в нем скрыта и некоторая пародийная насмешка. Так как в 1866 году Было 22 года.
Этот стих относится к первой группе стихов ( опираюсь на Брюсова), в которых была и игра словами, громкими именами... Возможно античные образы- это некий пафос, тк лит. школа " Парнас", имевшая огромное влияние, тяготела к " общественным переживаниям".
Так что античные образы могут символизировать и некоторую " победность", свет в общественном движени, героичность, противопоставленной некоторой серости парижской жизни.


Больше вариантов у меня нет.
Алекс, извини, что так тему загромоздили ;))

Сообщение отредактировал Маугли - 15.10.2016 - 9:23