Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[alex алекс]

Сильно пренебрег правилами русского языка.

примеры?

[Маугли]

примеры?

что ж, счастлив стану я теперь,
когда в закат осенний в бешеном припадке,
багрянцем неба и в болотах лихорадкой
мне смерть стучит своей клюкою в дверь

Одновременно и будущее время и совершившийся факт ( теперь - вроде как сделано), тогда не нужно когда.
Причем третью строку я так и не понял ( честно), а вот 4 хорошо согласуется и с первой и со второй, и прямо тянется на место третьей. Но лучше она будет звучать, если ее написать так" смерть постучит своей клюкою в дверь), тогда раскроется смысл наречия " когда " по времени( когда постучит).
И еще я не очень понял, как праздник можно порвать когтями???
Поясни, может я чего не уловил.

Сообщение отредактировал Маугли - 16.10.2016 - 21:22