Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[alex алекс]

ты действительно не улавливаешь!
последнее дело пояснять стихи тому, кто сам вроде считает себя поэтом, но давай я тебе разжую

Одновременно и будущее время и совершившийся факт ( теперь - вроде как сделано), тогда не нужно когда.

где здесь ЭТО противоречие? я стану теперь счастлив, когда произойдет то то и то то..наверно, только тебе привиделось здесь противоречие!

идем дальше
"смерть стучит клюкою в дверь" это тебе понятный образ???? человек чувствует приближение конца.

идет раскрытие этого образа. у Верлена страшная строка: буквально кровь на гное... там дальше у него будет и про стоячую воду...(мог бы заглянуть, кстати, в подстрочник перед тем как заявлять, что ты не понял). переводить "кровь на гное" я не стал, трансформировал кровь через багрянец неба, а гной затхлостью болот. имел право? сохранил дух автора, который пишет о возможных причинах приближающейся смерти?

еще раз...последнее дело объяснять стихи. но тебе мне это сделать пришлось!!!

Сообщение отредактировал alex алекс - 16.10.2016 - 21:54