Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[Маугли]

где здесь ЭТО противоречие? я стану теперь счастлив, когда произойдет то то и то то..наверно, только тебе привиделось здесь противоречие!

Во-первых, говорят: я счастлив теперь , когда снег СОШЕЛ, а не когда СОЙдЕТ- это ошибка.

Я ( что сделаю?)!счастлив стану теперь...( остальное опустим), когда смерть ( что сделает?) постучит, но не стучит.
Если " стучит", то ... когда закатом осенним мне смерть стучит.

Если в той форме, что сейчас, то не нужно( см. Ниже)

что ж, счастлив стану я теперь,
когда в закат осенний...
мне смерть стучит своей клюкою ( без двери).

Саш, я сам много пишу , я все эти косяки знаю.

Саша, клюка с дверью... это всё понятно.
Но некоторые ошибки в русском, трансформируют текст очень серьезно.
Именно потому что я пишу и читаю стихи часто, я обращаю на это внимание.
Я даже раскладываю стихи поэтов в прозаические отрывки. Смотрю, как они преображаются в тексты, где нет искажений.
Это очень интересно.

Сообщение отредактировал Маугли - 16.10.2016 - 22:19