Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[alex алекс]

Родя!!! человек который не понимает как можно разорвать когтями праздник. ты или поэт или не понимай. у Верлена это четверостишие звучит в переводе так.
это называется подстрочник, знаешь?


О ! это там, где твое время и твой сезон, поэт

В центре пустой иллюзии,

И, что разрушают зубы крыс страстей,

Какое хорошее зеркало, и какой праздник !


я из этого делаю:

поэт, я Осень, я тебя звала
коль в сердце пусто и остыли страсти
как дикий зверь когтями рвёт на части
твой праздник, растворяясь в зеркалах

и тут приходит Родя и говорит мне, что он не понимает..

хочешь, задай свой вопрос Верлену!!!

Сообщение отредактировал alex алекс - 16.10.2016 - 22:14

[Маугли]

Родя!!! человек который не понимает как можно разорвать когтями праздник. ты или поэт или не понимай. у Верлена это четверостишие звучит в переводе так.
это называется подстрочник, знаешь?


О ! это там, где твое время и твой сезон, поэт

В центре пустой иллюзии,

И, что разрушают зубы крыс страстей,

Какое хорошее зеркало, и какой праздник !


я из этого делаю:

поэт, я Осень, я тебя звала
коль в сердце пусто и остыли страсти
как дикий зверь когтями рвёт на части
твой праздник, растворяясь в зеркалах

и тут приходит Родя и говорит мне, что он не понимает..

хочешь, задай свой вопрос Верлену!!!

Саша, Я еще не так изощрен, чтобы когтями рвать праздники;)
Чтобы говорит о поэзии Верлена в оригинале, надо знать хорошо французский язык самому. Знать особенности идиоматических выражений носителей языка.
Электронным перевод здесь бессилен.
Вообще даже профи говорят, что переводить стихи очень сложно.
Я по этой теме читал достаточно.

Я обязательно задам,когда на тот свет прийду.

Далее дискуссия бессмысленна.
Мы слишком расходимся в вопросах языка.

говорят синее небо. это не значит, что не говорят небо синее


типа аргумент правоты?

Небо синее говорят тогда, когда идет сравнение ( синее чего ?)

Это не аргумент правоты, это те же косяки.