Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[alex алекс]

ээээ....постой, Родя!

начать с того что я пренебрегаю правилами русского языка и еще много чего там и просто так закончить, что мы слишком расходимся в вопросах языка, это как то..не комильфо!
понимаешь, любой имеет право меня критиковать, но и свое право просить аргументировать свою критику я никому не переуступлю. то что ты тут говорил, это всё, как учитель словесник говорит простейшие правила ученикам где то 4-5 класса.вот тут я согласен, неокрепшим деткам надо твердо выучить определенные правила. а дальше кто то остановится в своем филологическом развитии, а кто то поймет, что в творчестве есть и своя "неевклидова геометрия"

Небо синее говорят тогда, когда идет сравнение ( синее чего ?)

Родь...ты прикалываешься? небо просто сИнее может быть. не обязательно синЕе чего то. см. мой пост выше. ты его (пост) сейчас блестяще проиллюстрировал!