Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

американская поэтесса Сара Тисдейл (1884-1933)

Debt

What do I owe to you
Who loved me deep and long?
You never gave my spirit wings
Or gave my heart a song.

But oh, to him I loved,
Who loved me not at all,
I owe the open gate
That led through heaven's wall.

кому я должна

та любовь, что била влёт
"навсегда и вместе"
не дала душе полёт
лишь осталась в песнях

а тому, кто не любил
отворила дверцу
кто любил, а кто был мил
всё решает сердце...

[stillwater]

Саша, мне понравилось!!!!

Далее-телеграфирую


Весь день пыталась проникнуться Верленом(вообще бы не прикоснулась, не будь этой темы...

.. возникло сомнение- брюсовский ли переводы -лучшие???
Какие то еще переводы пыталась найти. Теперь у меня в голове помойка от вороха разнотипных попыток перенять стиль и суть Верлена.
Плюс я уже запуталась, а нравится ли мне хоть кто нибудь)))))) Вот про Гессе и Манна я точно знаю-лучший -Апт С. Потому что Все остальное читать невозможно.
Все. Остальных не беру. Только если уже он не переводил что то.

А тут-на первых строчках в инете находится ЧТО ТО. Куча авторов. кто они, что ?????Оо
Короче, пока ищу
Переводы Сологуба - не ... Какие то они масляные.
Мне показалось, что Верлен лежит в прокрустовом ложе.

Возможно, скорее уж всего, я просто не поклонница Верлена))).


Сашин перевод- а красиво! Вот понравилось мне...! Но очень интересно, что имел ввиду Маугли. Просто даже с точки зрения поразмышлять.

Если успею-предложу вам для сравнения переводы Верлена Сологуба, Брюсова и еще кого нибудь))))). Завтра))))))
😀😀


Зы. А теперь почитаю вашу ВЕТВЬ БЕСЭДЫ....))))))))

Завтра отвечу.



Сашк. Прости, что хаотично все, плюс убегаю. Буду завтра. У меня просто какая то хрень теперь. Дитё не спит. Пойду, пока оне уснули, сама "прикинуть ветошью"


Завтра вытащусь.

Пэ.сэ.ЧФК, Олененок, привет!