Переводы, Иностранная Поэзия Опции

[Amelie]

Любимые зарубежные поэты в переводах и в оригинале.Если есть возможность- просьба указывать автора перевода.





Exegi monumentum aere perennius
Regalique situ pyramidum altius,
Quod non imber edax, non aquilo impotens
Possit diruere aut innumerabilis
Annorum series et fuga temporum.
Non omnis moriar multaque pars mei
Vitabit Libitinam: usque ego postera
Crescam laude recens, dum Capitolium
Scandet cum tacita virgine pontifex:
Dicar, qua violens obstrepit Aufidus
Et qua pauper aquae Daunus agrestium
Regnavit populorum, ex humili potens
Princeps Aeolium carmen ad Italos
Deduxisse modos. Sume superbiam
Quaesitam meritis et mihi Delphica
Lauro cinge volens, Melpomene, comam.

Квинт Гораций Флакк, тридцатая ода третьей книги.

Сообщение отредактировал CHARiSMA - 19.03.2011 - 12:07

[Шарик]

Аллея Керн

Я видела... Средь тихих озарений,
хоть сумрак и сгущался, и чернел,
как будто мимолетное виденье
гуляла по аллее Анна Керн.

Парча сияла, светом помогая
скрывать во взгляде тихую печаль.
Она была как фреска дорогая,
и ОН такой ни разу не встречал.

Она была земная, молодая.
Тот самый миг еще не наступил,
когда ОН, вдохновенье обретая,
ее и в звук, и в слово претворил.

О, да, она не знала, что ОН властен
бессмертие сейчас ей подарить
и что пред красотой ее прекрасной
придется даже смерти отступить.

И даже я, сейчас еще живая -
когда наступит день - уйду во мрак и тлен.
Меня размелет время жерновами,
но никогда не тронет Анну Керн.

Людмила Исаева

(перевод с болгарского - А. Герасимова)