Попытки перевода Опции

[ShakuDancer]

Думала сделать художественный перевод, но думаю мне это не очень удалось, но в принципе я люблю периодически пробовать себя в переводе.

Charlie Puth, Selena Gomez - We don't talk anymore.

Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Оу, мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Я слышал как ты ищешь того самого,
Ищешь всё ещё.
Хотел бы знать что это вовсе не я
Из-за того что всё уже прошло
Удивляюсь до сих пор
Почему не могу уйти
Также просто как и ты.
Не желаю знать
В члм одета ты сегодня
Если он обнимает тебя так же крепко,
Как когда-то я.
У меня передоз
От твоих любовных игр.
Теперь не могу выбросить тебя из мыслей.
Ох, как же стыдно
Что мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Оу, мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Надеюсь что соврлшь кому-нибудь
Кто умеет любить также как и я.
Должна быть причина что ты от меня ушла.
Время от времени думаю что ты хотела бы
Чтоб я оказался у твоей двери.
Но я боюсь что окажусь не прав.
Не желаю знать
Как она смотрит в твои глаза
И как крепко обнимает тебя
Как когда-то я тебя.
У меня передоз
От твоих любовных игр.
Не могу выбросить тебя из мыслей.
Ох, как же стыдно
Что мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Не желаю знать
В члм одета ты сейчас
Если он даёт тебе всё что надо
Как когда-то я тебе.
У меня передоз
От твоих любовных игр.
Не могу выбросить тебя из мыслей.
Ох, как же стыдно
Что мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше,
Мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не любим больше,
Для чего было оно?
Оу, мы не общаемся больше
Как привыкли до.
Мы не общаемся больше (не желаю знать)
Во что одета ты сегодня (оу)
И как крепко он обнимает тебя (оу)
Как когда-то я тебя.
Мы не общаемся больше (У меня передоз)
От твоих любовных игр.
Ты не выходишь из моей головы.
Ох, как же стыдно.

Сообщение отредактировал ShakuDancer - 17.05.2022 - 16:47

[ShakuDancer]

Фисташка
))
Ну у меня обычный перевод, а я изначально хотела сделать художественный - А в таком должен совпадать ритм, слоги, ну и возможность каких-то рифм.