 Попытки перевода |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
 17.05.2022 - 16:42
Сообщение
#1
|
|
 В каждом из нас живёт доля безуминки ✍  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 107370 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 221 Подарки: 1084 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация:  7117 
 |
Думала сделать художественный перевод, но думаю мне это не очень удалось, но в принципе я люблю периодически пробовать себя в переводе.
Charlie Puth, Selena Gomez - We don't talk anymore. Мы не общаемся больше, Мы не общаемся больше, Мы не общаемся больше Как привыкли до. Мы не любим больше, Для чего было оно? Оу, мы не общаемся больше Как привыкли до. Я слышал как ты ищешь того самого, Ищешь всё ещё. Хотел бы знать что это вовсе не я Из-за того что всё уже прошло Удивляюсь до сих пор Почему не могу уйти Также просто как и ты. Не желаю знать В члм одета ты сегодня Если он обнимает тебя так же крепко, Как когда-то я. У меня передоз От твоих любовных игр. Теперь не могу выбросить тебя из мыслей. Ох, как же стыдно Что мы не общаемся больше, Мы не общаемся больше, Мы не общаемся больше Как привыкли до. Мы не любим больше, Для чего было оно? Оу, мы не общаемся больше Как привыкли до. Надеюсь что соврлшь кому-нибудь Кто умеет любить также как и я. Должна быть причина что ты от меня ушла. Время от времени думаю что ты хотела бы Чтоб я оказался у твоей двери. Но я боюсь что окажусь не прав. Не желаю знать Как она смотрит в твои глаза И как крепко обнимает тебя Как когда-то я тебя. У меня передоз От твоих любовных игр. Не могу выбросить тебя из мыслей. Ох, как же стыдно Что мы не общаемся больше, Мы не общаемся больше, Мы не общаемся больше Как привыкли до. Мы не любим больше, Для чего было оно? Мы не общаемся больше Как привыкли до. Не желаю знать В члм одета ты сейчас Если он даёт тебе всё что надо Как когда-то я тебе. У меня передоз От твоих любовных игр. Не могу выбросить тебя из мыслей. Ох, как же стыдно Что мы не общаемся больше, Мы не общаемся больше, Мы не общаемся больше Как привыкли до. Мы не любим больше, Для чего было оно? Оу, мы не общаемся больше Как привыкли до. Мы не общаемся больше (не желаю знать) Во что одета ты сегодня (оу) И как крепко он обнимает тебя (оу) Как когда-то я тебя. Мы не общаемся больше (У меня передоз) От твоих любовных игр. Ты не выходишь из моей головы. Ох, как же стыдно. Сообщение отредактировал ShakuDancer - 17.05.2022 - 16:47 -------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои Мой блог на точках https://stihi.ru/avtor/shakudancer -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1084 ) |
|
|
|
  |
 
|
 |
Ответов
|
7.02.2023 - 4:53
Сообщение
#2
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 65629 Регистрация: 2.04.2015 Пользователь №: 85075 Из: Весь в снегу Награды: 127 Подарки: 1079 Имя: Айя Пол: Ж Репутация: 5046
|
Перевод, эт очень сложно....
-------------------- Осторожно—душа!Не подходи—поранишь, убьёт.....
Ссыль для видео https://www.youtube.com/watch?v= Ссыль на фото хостинг форума.. http://pic.tochek.net/ -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1079 ) |
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
ShakuDancer Попытки перевода 17.05.2022 - 16:42
Айя-Софи ShakuDancer
Это твоя новая практика? Редкая? 17.05.2022 - 16:47 ShakuDancer Айя-Софи
По сути она не новая, я и раньше иногда ... 17.05.2022 - 16:49
Айя-Софи Цитата(ShakuDancer @ 17.05.2022 - 16... 17.05.2022 - 16:57 ShakuDancer Айя-Софи
Да не просто, особенно когда есть цель ч... 17.05.2022 - 16:58 Фисташка Ну так то понятно о чем речь,значит цель достигнут... 1.06.2022 - 14:16 ShakuDancer Фисташка
))
Ну у меня обычный перевод, а я изнач... 1.06.2022 - 15:42 ShakuDancer Carly Rae Jepsen - Call me maybe
Я загадала желан... 18.07.2022 - 21:26 Айя-Софи ShakuDancer 19.07.2022 - 5:58 ShakuDancer Айя-Софи
Что значит этот смайл?) 19.07.2022 - 7:38 Айя-Софи Цитата(ShakuDancer @ 19.07.2022 - 7... 19.07.2022 - 7:43 ShakuDancer Айя-Софи
Ааа. Спасибо)
Для меня раньше он имел д... 19.07.2022 - 7:46 Айя-Софи Цитата(ShakuDancer @ 19.07.2022 - 7... 19.07.2022 - 7:47 ShakuDancer Айя-Софи
Понятно) 19.07.2022 - 7:51 ShakuDancer Мне всё равно что песня старая, я всё равно переве... 5.02.2023 - 21:26 Charming Шаку, какая ты молодец!
Мне нравится много ан... 5.02.2023 - 21:33 ShakuDancer Цитата(Charming @ 5.02.2023 - 21:33)... 5.02.2023 - 21:35 ShakuDancer Почему никто не заметил что я пропустила четыре ст... 6.02.2023 - 20:41 Андрий ... Братья в армиях( Дайрстрейтс))
Перевод.
Мы ... 6.02.2023 - 21:01 Charming Цитата(Андрий @ 6.02.2023 - 19:01) .... 6.02.2023 - 21:09 ShakuDancer Цитата(Андрий @ 6.02.2023 - 21:01) .... 6.02.2023 - 21:21 Андрий Не, это Майкл Нопфлер.. Старинная..!!)) 7.02.2023 - 0:15 ShakuDancer Сегодня перевела своё стихотворение 2015 года на а... 1.03.2023 - 12:58 ShakuDancer Hunter Hayes - Победа
Я был сломлен,
Был в поряд... 17.08.2023 - 17:51 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 16.06.2025 - 16:46 |