Мозаика музыкальных историй, Короткие рассказы про музыкальные произведения Опции

[Anella]

Мозаика - это такое своеобразное ассорти - набор из различных элементов, объединенных в один рисунок: картину, орнамент... А музыка - это море безбрежное, где можно найти все... На любой вкус и цвет. Именно музыка будет тем. что объединит все эти истории. Какая - Преимущественно популярная. Хотя это - тоже очень широкое понятие. Я решила назвать свою тему именно так потому, что пока и сама не знаю, куда именно она меня вывезет. Историй про музыку и музыкантов - несметное множество . То, что будет интересно одним, другим может показаться скучным, занудным и в общем и целом ненужным. Ну они просто не будут сюда заглядывать. Выкладывать буду по одной истории в день. Так будет интереснее. И начну вот с чего.

«Герр Маннелиг» ( Herr Mannelig)
Эту балладу мы чаще всего слышим в исполнении таких суровых рокеров...

Сколько лет песне - не знает никто. Очень много. Написана она была много веков назад в Скандинавии. Считается одной из самых известных, среди дошедших до нас, средневековых песен простонародья. Где точно – определить не представляется возможным, потому что оригинал этой баллады был написан на том древненорвежском языке, который стал родоначальником как шведского, так и норвежского и был распространен по всей Скандинавии. Был языком викингов. Содержание баллады и ее построение – весьма типично . Это рассказ - диалог между девой-троллем и рыцарем, которому она предлагает свою любовь. По поверьям – тролль мог превратиться в человека только если его полюбит другой человек. Вот и решила эта дева-тролль человеком стать… Изловила рыцаря и предлагает ему всякие дары заманчивые… Чтобы не пересказывать все содержание – вот исполнение этой баллады в переводе на русский язык от группы «Сколот»

Что же принесло этой балладе столь долгую известность, практически бессмертие? Вот такое сказочно-волшебное, романтическое содержание? Незатейливая, но очень приятная и «прилипчивая» мелодия? Наверное, все вместе. Интересно, что у этой баллады практически нет вариантов. Точнее, они есть – но очень мало разнятся между собой. Варианты мелодии зависят от стиля исполнения и музыкального инструмента. А на чем только ее не играли! И в каком только стиле не пели! Реконструкторы очень любят эту балладу Вот примерно так она звучала на площадях и ярмарках разных европейских городов в течение всего средневековья
Les Compagnons du Gras Jambon - Herr Mannelig - Souvigny 2017

Со словами – то же самое. Здесь варианты разнятся только фантазией многочисленных переводчиков, старавшихся сделать дары позаманчивее, а ответ рыцаря более «мотивированным». В классической версии рыцарь отвергает троллиху потому , что она «нехристианка». Но, среди любителей фэнтази бытует мнение, что дело несколько в другом: если покопаться в том самом первоначальном варианте, окажется, что никакого упоминания о христианстве там нет. Есть нечто, аналогичное нецензурным выражениям. Короче, он ее просто послал…. Нууу… тролли, как известно – не эльфы…

[SpringDay]

Если так подумать, то это далеко не единственный пример "культурного моста", когда произведение написанное в одной стране становится очень значимым для культуры другой страны.
Таже "Кумпарсита", "Голубка", "Amazing Grace", "Auld Lang Syne" и много других примеров...

[Anella]

Если так подумать, то это далеко не единственный пример "культурного моста", когда произведение написанное в одной стране становится очень значимым для культуры другой страны.
Таже "Кумпарсита", "Голубка", "Amazing Grace", "Auld Lang Syne" и много других примеров...

Да, подобный примеров очень и очень много. Вот еще одна запись "Гимна смерти" в исполнении Национального хора Кореи и его солистов. Чисто академическое исполнение. Интересно, что в Корее всегда упоминается имя автора музыки - Josif Ivanovich ( как в титрах этого ролика). Так имя румынского капельмейстера, родившегося в беднейшей сербской деревушке, чьим первым музыкальным инструментом была пастушья свирель связывает два очень далеких друг от друга географически и ментально народа...

[Anella]

И еще вдогонку - очень интересный пример заимствований, связанный с все той же Кореей. Еще в конце 19 века был написан текст "Эгукки" - патриотической песни,.который сейчас является текстом Гимна Южной Кореи. Стихотворение очень красивое и поэтичное. В словах - традиционный прием восточной литературы: передача эмоций через конкретное описание природы. Первое исполнение "Патриотической песни" было в ноябре 1896 года при открытии "Арки независимости" в Сеуле. Тогда он был обозначен как " Императорский марш", но официального статуса не получил. Музыка "Императорского марша как-то не слепилась с этим текстом... Потом началась японская оккупация. И постепенно "Эгукка" стала гимном антияпонского сопротивления. Пелся этот гимн на разные мелодии. Но - чаще всего - на мелодию шотландской народной песни ""Auld Lang Syne". Потом к нему написали собственную музыку, и он зазвучал как полноценный Государственный Гимн. А вот тот, на мелодию шотландской народной баллады занял почетное место рядом с "Дунайскими волнами" как один из символов борьбы за независимость Кореи...