Популярные зарубежные песни, смыслу которых вы удивились, узнав перевод Опции

[Адика]

Конечно, я учила английский в школе и в университете... но так... как бы на четверочку и только бы сдать
Но потом я решила стать волонтером на Олимпиаде в Сочи и английский пришлось учить серьезно

И я удивилась содержанию многих песен, которые знала с детства
Вот например
ну вот кто мог написать следующие слова?
верный ленинец?

Представь, что нет рая,
Попробуй, это просто,
Под нами нету ада,
Над нами только небо.
Представь, что все люди
Живут одним днем

Представь, что нет стран,
Это не трудно представить,
Нет смысла убивать или умирать за кого-то,
Религий не существует тоже.
Представь, что все люди
Живут в мире

Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но мои слова не пусты.
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир станет единым целым

Ни у кого никакого имущества,
Можешь это представить?
Ни скупости, ни голода,
Все люди в одном братстве.
Представь, что все люди
Равны по всему миру

Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но мои слова не пусты.
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир станет единым целым
..............
в клипе - молодой человек смотрит влюбленными глазами на свою девушку
что должен был думать советский ребенок?




Сообщение отредактировал Адика - 2.03.2025 - 11:57

[Адика]

Или вот еще

под эту песню мы танцевали медляк

Группа Скорпионс написала эту песню для благотворительного концерта в течение недели
концерт был посвящен ужасающей трагедии в руанде геноцида народа тутси
где бельгийский миротворческий контингент сразу свалил как только были убиты первые его представители

позволив вырезать 1 млн тутси
просто по национальному признаку

Место, не имеющее названия
Под пылающим небом.
И не течёт ни молоко ни мёд,
На этой земле Бога…
Кто-то держит в руках плакат,
Который гласит, что
Все мы люди.
Пока солнце садится,
Мир приближается к своему концу…

Белый голубь,
Лети вместе с ветром,
Неси надежду на своих крыльях,
Чтоб миру стало известно:
Что надежда не умрёт,
Пока слышен плач детей.

Волны, большие как дом,
Они обрушиваются на деревянные обломки корабля,
Чтобы все оставить в прошлом.
И начать все заново.
Но вместо новой жизни
Мы находят лишь запертую дверь.
И все мы по-прежнему ищем
Место, под названием «дом».

Белый голубь,
Лети вместе с ветром,
Неси надежду на своих крыльях,
Чтоб миру стало известно:
Что надежда не умрёт,
Пока слышен плач детей.

Может ли кто-то сказать мне, почему
Дети мира
Должны расплачиваться за наши ошибки?

Сейчас ты говоришь мне,
Что видел все это и раньше
Я знаю, что так и есть, но всё равно,
Это разбивает мне сердце.
Что ж… Золотой агнец, посланный нами,
Облегчает нам жизнь.
Но ты знаешь, что это всего лишь капля
В море слез.

Белый голубь,
Лети вместе с ветром,
Неси надежду на своих крыльях,
Чтоб миру стало известно:
Что надежда не умрёт,
Пока слышен плач детей.



но в оправдание тем, кто мечтал под эту песню о любви
надо сказать, что музыка не оргинальная, ее скорпионс позаимствовали у менее известной венгерской группы омега — Девушка с жемчужными волосами

[Адика]

https://rutube.ru/video/49646ddd9b7fc7d9c48923d9f41d7b77/


На Олимпиаде я возила шеф-де-мусьёна одной из команд. В автомобиле я проводила более 14 часов... понятно, чтоя не все время ездила... чаще просто сидела в авто или с переводчиком с испанского гуляла рядом
В моем туареге постояно играла музыка и одна из песенок очень веселых... мне очень даже нравилась
бёрн, бёрн...файр, файр - подпевала я
я так и дуала, что речь идет об олимпийском огне

20 марта, после параолимпиады, я вернулась домой и как то по телевизору смотрела репортаж где показывали отрывки из прошедшего майдана... и услышала эту песню, которая играла в одной из палаток

там потом картинки пошли... и у меня прям мозги на 180 градусов повернулись

Мы ни о чем не должны беспокоиться,
Потому что у нас есть огонь, который может сжечь всё.
Они увидят нас из даже из космоса,
Освети всё вокруг, будто мы ведём человеческую расу вперед.



Когда огни потушены, люди не понимают, что слышали.
Поднеси спичку, зажги огонь и подари миру любовь.
Мы поднимем наши руки, улыбаясь небу,
Потому что у нас есть огонь, у нас есть огонь.

И мы дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть,
Мы дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть,
Дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть,
Мы дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть.



Мы не хотим уходить, нет, мы останемся здесь.
И что мы увидим, так это полный танцпол людей, сходящих с ума и становящихся таинственными.
Играет музыка, я встаю, и атмосфера замирает и увеличивается.
И теперь конец, у нас есть любовь, и это не секрет.



Когда огни потушены, люди не понимают, что слышали.
Поднеси спичку, зажги огонь и подари миру любовь.
Мы поднимем наши руки, улыбаясь небу,
Потому что у нас есть огонь, у нас есть огонь.

И мы дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть
Мы дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть,
Дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть,
Мы дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть.

Когда огни потушены, люди не понимают, что слышали.
Поднеси спичку, зажги огонь и подари миру любовь.

Мы дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть,
Гореть, гореть, гореть, гореть.

Мы можем зажечь огонь, огонь, огонь,
И они не смогут его потушить, потушить, потушить.
Мы можем зажечь огонь, огонь, огонь,
И они не смогут его потушить, потушить, потушить.
Мы можем зажечь огонь, огонь, огонь,
И они не смогут его потушить, потушить, потушить.
Мы можем зажечь огонь, огонь, огонь,
И они не смогут его потушить, потушить, потушить.



Когда огни потушены, люди не понимают, что слышали.
Поднеси спичку, зажги огонь и подари миру любовь.
Мы поднимем наши руки, улыбаясь небу,
Потому что у нас есть огонь, у нас есть огонь.

И мы дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть
Мы дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть,
Дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть,
Мы дадим ему гореть, гореть, гореть, гореть.

Когда огни потушены, люди не понимают, что слышали.
Поднеси спичку, зажги огонь и подари миру любовь.
Мы поднимем наши руки, улыбаясь небу,
Потому что у нас есть огонь, у нас есть огонь.



НЛП ???