Популярные зарубежные песни, смыслу которых вы удивились, узнав перевод Опции

[Адика]

Конечно, я учила английский в школе и в университете... но так... как бы на четверочку и только бы сдать
Но потом я решила стать волонтером на Олимпиаде в Сочи и английский пришлось учить серьезно

И я удивилась содержанию многих песен, которые знала с детства
Вот например
ну вот кто мог написать следующие слова?
верный ленинец?

Представь, что нет рая,
Попробуй, это просто,
Под нами нету ада,
Над нами только небо.
Представь, что все люди
Живут одним днем

Представь, что нет стран,
Это не трудно представить,
Нет смысла убивать или умирать за кого-то,
Религий не существует тоже.
Представь, что все люди
Живут в мире

Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но мои слова не пусты.
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир станет единым целым

Ни у кого никакого имущества,
Можешь это представить?
Ни скупости, ни голода,
Все люди в одном братстве.
Представь, что все люди
Равны по всему миру

Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но мои слова не пусты.
Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам
И мир станет единым целым
..............
в клипе - молодой человек смотрит влюбленными глазами на свою девушку
что должен был думать советский ребенок?




Сообщение отредактировал Адика - 2.03.2025 - 11:57

[DJ]

МАКАРЕНА
(перевод Евгения Соловьева)

Я не пытаюсь соблазнить вас

Я зовусь на танцах Макарена.
Парни говорят, что я отменна.
Всем желанна,
Недоступна.
Все со мной в танце неотступно.
Встань ко мне.
Жмись ко мне.
Если хорош, возьму домой ко мне.

Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!

Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!

Не беспокойся насчёт парня,
Того, чьё имя Витторино.
Ха, он несносен.
Мне не нужен.
Он был плохим, и я ....ха-ха-ха...

Да ладно, что осталось делать мне?
Его не было, а его дружки так милы.

Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!

Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!

Я не пытаюсь соблазнить вас

Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!

Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!

Приходите, найдите Макарену.
Всегда на вечеринке я, ведь здесь всегда отменно.
Танцуйте.
Со мной все.
Идите, парни, со мной вместе все!

Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!

[Адика]

Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!

пару дней ходила и вспоминала одну очень популярную песенку в 90-х
но... когда ее перевела... она оказалась очень непрятно сексистская на грани педофилии... но вот пока не вспомнила