 Переводы, Иностранная Поэзия |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
 10.08.2006 - 3:19
Сообщение
#1
|
|
 Активный  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: registered Сообщений: 358 Регистрация: 5.08.2006 Пользователь №: 2219 Награды: Нет Подарки: 0 Пол: Ж Репутация:  2 
 |
Любимые зарубежные поэты в переводах и в оригинале.Если есть возможность- просьба указывать автора перевода.
Exegi monumentum aere perennius Regalique situ pyramidum altius, Quod non imber edax, non aquilo impotens Possit diruere aut innumerabilis Annorum series et fuga temporum. Non omnis moriar multaque pars mei Vitabit Libitinam: usque ego postera Crescam laude recens, dum Capitolium Scandet cum tacita virgine pontifex: Dicar, qua violens obstrepit Aufidus Et qua pauper aquae Daunus agrestium Regnavit populorum, ex humili potens Princeps Aeolium carmen ad Italos Deduxisse modos. Sume superbiam Quaesitam meritis et mihi Delphica Lauro cinge volens, Melpomene, comam. Квинт Гораций Флакк, тридцатая ода третьей книги. Сообщение отредактировал CHARiSMA - 19.03.2011 - 12:07 -------------------- Что же вы так убиваетесь?!... Вы же так никогда не убьетесь!
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 0 ) У пользователя нет подарков
|
|
|
|
  |
 
|
 |
Ответов
|
5.11.2006 - 16:35
Сообщение
#2
|
|
 Элитный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5607 Регистрация: 18.07.2006 Пользователь №: 1884 Награды: 22 Подарки: 3 Имя: Ольга Пол: Ж Репутация: 358
|
Джон Донн- менее известен,чем Шекспир:
Канонизация Придержи свой язык и позволь мне заняться любовью! Проклинай мою дрожь и с проклятой судьбой нелады Обсуждай королевский наклон головы, Занимай свое место согласно сословью, Но позволь, наконец, мне заняться любовью! Ах, от этой любви разве плохо кому? Чьи угодья зальют мои горькие слезы? Из-за вздохов моих чей корабль утонул? Холод в сердце моем чью весну заморозил? Жар жил моих убьет меня, увы, - Пополнит длинный список жертв чумы. Солдатам – воевать, Юристам – пустословье, А нам с тобой – любовь. Займемся же любовью! Как хочешь нас зови – мы сделаны любовью. Две мухи, две свечи, голубка и орел. Как феникс, мы умрем и возродимся снова. Все каждый потерял и снова приобрел. Мы – оба, мы – одно, как хочешь нас зови. Фантастика любви. Мы можем умереть, если не жить любовью. Не гроб, не катафалк сей музыке подстать, Но рифмы и стихи. Не в хронике читать Вы будете о нас, в сонетах, безусловно. И в гимнах. И в канон – я повторяю вновь – Святейшества в канон нас примут за любовь. Вы вспомните о нас – любители любви, Друг в друге кто нашел покой уединения, Кому любовь – покой, и буря, и смятенье. И космоса душа. Кто внутрь поплыл Через проливы глаз – там города и страны, И замки, и дворцы, и люди, наконец! И все они желают, как ни странно, Мою любовь принять за образец! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 3 ) |
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Amelie Переводы 10.08.2006 - 3:19
Векчел Как дерево не может свой росток,
Покинувший приют ... 21.08.2006 - 22:19 Векчел Заповедь
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя ... 22.08.2006 - 0:30 Мурзик Для Векчел- набрела на два интересных перевода Кип... 1.09.2006 - 19:58 Софья Роберт Геррик
К судьбе
Круши меня - я, беспечал... 8.09.2006 - 0:16 Мурзик А я опять к Шекспиру:
Сонет 90
Уж если ты разлюб... 13.09.2006 - 16:18 Random Джордж Гордон Байрон. Паломничество Чайльд-Гарольд... 15.09.2006 - 3:43 Векчел Эта,что ли?
Рабиндранат Тагор
ПОСЛЕДНЯЯ ПОЭМ... 22.09.2006 - 21:37 Ceasg А у меня любимый автор Шекспир!!!
Со дня разлуки -... 11.10.2006 - 21:41 Мурзик Цитата(Ceasg)А у меня любимый автор Шекспир!!!
.
... 11.10.2006 - 21:46 Лина Может быть здесь уже это стихотворение есть, тогда... 16.10.2006 - 8:38 Мурзик Да, это стихотворение есть, и в нескольких перевод... 16.10.2006 - 15:43 Лина Мурзик, браво!
ЗАКОН ДЖУНГЛЕЙ (THE LAW OF THE JUN... 17.10.2006 - 14:27 Лина Пробираясь до калитки...
Пробираясь до калитки
П... 20.10.2006 - 10:17 Векчел Шарль Бодлер
ИСКУПЛЕНИЕ
Вы, ангел радости, когд... 20.10.2006 - 22:46 Мурзик Тоже любишь Бодлера!? Замечательно!
БАЛЛАДА ПРИ... 20.10.2006 - 22:53 Мурзик СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА
Поль Верлен
Пламенел за... 21.10.2006 - 19:58 Векчел Сентиментальная прогулка .
Поль Верлен .
С... 21.10.2006 - 21:46 Мурзик Векчел СПАСИБО!!!
СТАРАЯ ДРУЖБА
Забы... 21.10.2006 - 21:53 Мурзик УСТАЛОСТЬ Поль Верлен
О нет, любимая, - будь н... 23.10.2006 - 19:10 Пафосная тёлка Сонет Шекспира
Люборь недуг, моя душа больна
... 25.10.2006 - 14:21 Мурзик Чтож, замахнемся на Вильяма, нашего, Шекспира:
To... 25.10.2006 - 14:37 Лина ***
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, ког... 25.10.2006 - 17:37 Лина ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД
Р.Стивенсон
Из вер... 25.10.2006 - 19:11 Лина Можно вставить шуточное стихотворение?
Оно мне оче... 31.10.2006 - 17:24 D-Gri Толкиен
Дул ветер, мрачный и сырой,
И вереск гнул... 2.11.2006 - 17:38 Мурзик Раймон Кено
Как писать стихи(Перевод Мих. Кудинов... 7.11.2006 - 0:21 Лина ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ
Мохнатый шмель - на душисты... 8.11.2006 - 16:38 Siesta Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда в... 14.11.2006 - 23:13 Butterfly Requem
Under wide and starry sky
Dig a grave and ... 14.11.2006 - 23:13 Мурзик МОЕ БРОДЯЖЕСТВО
В карманах продранных я руки грел... 16.11.2006 - 22:42 Butterfly Пришел я в этот мир по принужденью,
Встречал недоу... 16.11.2006 - 23:14 Мурзик БАЛЛАДА ПРИМЕТ
Я знаю, кто по-щегольски одет,
Я з... 19.11.2006 - 23:31 Просто Света В струении одежд мерцающих ее,
В скольжении шагов ... 23.11.2006 - 14:50 Мурзик Я глуп, и потому невзгоды, неудачи
Прощаю сам себе... 23.11.2006 - 16:08 D-Gri Длинно, но красиво и любимо.
Джон Рональд Руэл ТОЛ... 26.11.2006 - 14:44 Мурзик Киплинг
Цыганские телеги
Если ты не цыган, чтоб... 26.11.2006 - 15:37 Обрученная с ветром Сонеты Уильяма Шекспира:
Те в шалостях младых теб... 24.12.2006 - 23:06 Мурзик В глазах моих гавань моих кораблей,
Там серые волн... 24.12.2006 - 23:30 Обрученная с ветром Еще Шекспир
Зову я смерть. Так видеть я устал
Зас... 26.12.2006 - 19:47 Мурзик Р.Тагор
Не жду, что от тебя придет спасенье,
И п... 26.12.2006 - 21:38 Обрученная с ветром Это стихотворение врезалось мне в душу... еще я по... 5.01.2007 - 1:10 Мурзик Анри Де Ренье
ПРОГУЛКА
З... 5.01.2007 - 20:23 Векчел Хуана Инес де ла Крус
Ты завтра слезы будешь лит... 6.01.2007 - 13:26 Мурзик Как! мною ты владел, — моим лицом смущённым,
... 6.01.2007 - 15:04 Векчел Хуана Инес де ла Крус
СОНЕТ,
в котором любовь ище... 7.01.2007 - 1:04 Мурзик \
Краснеет замка черепица
Над синей пропасть... 7.01.2007 - 1:47 Векчел Гете Иоганн
УТЕШЕНИЕ В СЛЕЗАХ
"Скажи, что... 8.01.2007 - 1:09 Мурзик Когда уже ни капли краски Земля не выжмет на холст... 8.01.2007 - 17:01 Векчел Гете Иоганн
ГРАНИЦЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Когда старода... 9.01.2007 - 1:54 Мурзик Рубен Дарио
Осенние стихи
... 9.01.2007 - 19:12 Векчел Как завидна их судьба!
К северу от суетного ми... 10.01.2007 - 1:48 Мурзик Гарсиа Лорка:
... 10.01.2007 - 16:28 Векчел Шекспир Уильям
Ты - музыка, но звукам музыкальны... 11.01.2007 - 1:58 Мурзик ПРЕДЧУВСТВИЕ
Глухими тропами,среди густой травы,
... 11.01.2007 - 17:03 Мурзик Габриэль Гарсия Маркес
Жатва глубокой скорби
... 17.01.2007 - 16:47 Просто Света КОШКИ
Любовник пламенный и тот, кому был ведом
Ли... 5.02.2007 - 12:30 Мурзик Элизабет Баррет Браунинг
Если любишь, люби ни за ... 5.02.2007 - 23:38
Лина [b]Лучший жребий[b]
Пьер-Жан Беранже.
Назло ф... 8.02.2007 - 10:15 Мурзик Ещё одно подтверждение тому. что качество литерату... 15.02.2007 - 11:34 Просто Света Не знаю, можно ли считать в полной мере поэзией...... 16.02.2007 - 10:14 Мурзик Прохожей.
Я встретил женщину. Средь уличного гула... 16.02.2007 - 18:33 Мурзик Мигель де Сервантес Сааведра
Ла... 7.03.2007 - 18:12 Просто Света Уильям Шекспир
Сонет 127
Когда-то не считался че... 12.03.2007 - 12:33 StervoZzka Секрет любви...
Словом высказать нельзя
Всю любовь... 12.03.2007 - 15:20 Мурзик Любовь - недуг. Моя душа больна
Томительной, неу... 12.03.2007 - 16:24 Miracle Иль женщинам нельзя вести борьбу,
Ковать свою судь... 12.03.2007 - 22:02 Мурзик Поль Верлен
ЖЕНЩИНА И КОШКА
Играла с кошкою свое... 13.03.2007 - 21:37 Сайон Люди добрые! Пожалуйста, услышьте глас вопиюще... 17.03.2007 - 0:45 Мурзик Как нарисовать птицу -ЖАК ПРЕВЕР
Сперва нари... 19.03.2007 - 11:13 Динка Р. БЕРНС
НОЧЛЕГ В ПУТИ
Меня в горах застигла ть... 8.04.2007 - 13:12 Мурзик КИПЛИНГ
САМАЯ СТАРАЯ ПЕСНЯ Перевод М. Фромана
... 9.04.2007 - 0:26 Butterfly Безмолвная любовь
Габриэла Мистраль
Ненавидеть ... 10.04.2007 - 21:32 Мурзик Рабиндранат Тагор.
Женщина.
Ты не только творени... 10.04.2007 - 22:26 Butterfly ЦитатаБабочка, красиво!! Спасибо!
Всег... 12.04.2007 - 22:25 Butterfly Люблю любовь
Габриэла Мистраль
Бьет по ветру кры... 13.04.2007 - 21:49 Мурзик Аллея Керн
Я видела... Средь тихих озарений,
хоть... 13.04.2007 - 22:00 Butterfly Ludovico Ariosto
Chi mette il pie su 1'amoro... 15.04.2007 - 15:44 Мурзик Мигель Эрнандес
Вальс влюбленн... 15.04.2007 - 16:51 Мурзик Рубен Дарио (Феликс Рубен Гарсиа Сармьенто)
... 25.04.2007 - 16:33 Шива Безумие.
Все-то шепчет она: – Да я... Да я...
– Кт... 29.04.2007 - 18:22 Мурзик Превер
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой... 29.04.2007 - 19:54 Lil' Star Басё
Хочется хоть раз
В праздник сходить на базар... 2.05.2007 - 0:53 Мурзик К НЕЙ
В вагоне розовом уедем мы зимою.
Уютно буд... 2.05.2007 - 22:59 dalhi Марк Валерий Марциал "Эпиграммы"
3/20 ... 5.05.2007 - 22:09 Векчел Рабиндранат Тагор
Заставь меня головою коснуться
... 14.05.2007 - 21:01 Avdeichek Эдгар Алан По
... 19.05.2007 - 14:02 Сунгури ЗАПОВЕДЬ
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя... 21.05.2007 - 20:57 Lil' Star Достигнув вершины сердца.
Глянь-ка вниз, как он ма... 22.05.2007 - 20:00 Сунгури Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, р... 22.05.2007 - 20:52 Dovmont ...
Нанизан бисер детских слез,
На прядь моих седы... 24.05.2007 - 19:57 Сунгури Когда уже ни капли краски Земля не выжмет на холст... 29.05.2007 - 20:58 Мурзик Белочка! Сподвигла снова просмотреть Киплинга.... 29.05.2007 - 22:36 Princess До той поры, как в мир любовь пришла
И первый свет... 31.05.2007 - 8:46 Сунгури И снова - Киплинг!
САМАЯ СТАРАЯ ПЕСНЯ
... 1.06.2007 - 22:10 Мурзик Артюр Рембо
Впечатление
Один из голубых и мягки... 2.06.2007 - 21:02 Мурзик Jacques Prevert
Paris at Night
Trois allumettes... 10.06.2007 - 21:06 Lil' Star Уильям Шекспир
Сонет 116
Мешать соединенью двух... 12.06.2007 - 17:56 Мурзик Перси Биши Шелли.Перевод И.Ивановского
Когда ламп... 12.06.2007 - 20:44 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 16.06.2025 - 5:05 |