Рифмоплетение, Стихи. Преимущественно мои собственные Опции

[alex алекс]

Anella браво!

[alex алекс]

Anella
Анеля, я принёс сюда твой сонет

Мадонне нежной я сонет свой посвящу.
Взяв мое сердце в ласковые руки,
Она ушла. Давно затихли звуки
Ее шагов… С тех пор ее ищу.

Она могла бы — просто так, от скуки —
Поджечь глазами Рейн под толщей льда
Могла б спасти без лишнего труда
Те души, что обречены на муки.

Могла б… Когда б жила на свете этом.
А не игрой воображенья, силуэтом ,
Мелькала где-то на страницах книг…

У каждого из нас – своя Джульетта
И все мы помним, вопреки советам,
Той мимолетной встречи каждый миг…

и хотел бы о нём поговорить


для начала, конечно, оттолкнемся от сути задания, от строчек прекрасного, ныне здравствующего, поэта и переводчика Евгения Солоновича


итак 171 (или CLXXI) сонет Петрарки


В прекрасные убийственные руки
Амур толкнул меня, и навсегда
Мне лучше бы умолкнуть — ведь когда
Я жалуюсь, он умножает муки.

Она могла бы — просто так, от скуки —
Поджечь глазами Рейн под толщей льда,
Столь, кажется, красой своей горда,
Что горьки ей чужого счастья звуки.

Что я ни делай, сколько ни хитри,
Алмаз — не сердце у нее внутри,
И мне. едва ли что-нибудь поможет.

Но и она, сколь грозно ни гляди,
Надежды не убьет в моей груди,
Предела нежным вздохам не положит.

[alex алекс]

про сонеты Пертрарки ,хотя я его практически не переводил, (один сонет на пробу, дальше не пошло) я могу говорить долго и обстоятельно. причину ты знаешь: португальский цикл Баррет Браунинг, написанных (ну и переведенных, а куда деваться?) стихом Петрарки оставил у меня определенное послевкусие.
и я знаю, как трудно сочинять в этой клетке рифмовых ограничений!
поэтому уже это достойно отдельного уважения, когда человек берется за такую работу. не стать пленником избитых (и да!!! уже до тебя применённых рифм и слов) очень и очень трудно.
но это, только первая, техническая сложность. то, что я иногда называю поэтической эквилибристикой. не менее сложно переводить дух Петрарки.
его самое главное! задумаемся, почему поэт из такой глубины веков (ведь столько столетий прошло!) так близок современному читателю?
загадка его...
кто так мог в себе соединить эти два противоречивых, прямо противоположных момента? любить страстно женщину, обожествлять её, быть готовым за один благосклонный её взгляд отдать жизнь и, в тоже время, понимать, что никогда никогда никогда она не будет его...
это как в один сосуд поместить лёд и жаркие угли, запечатать его, но эти две стихии в том сосуде продолжают жить отдельной жизнью.
вот это Петрарка. этого его сонеты и это его Лаура...

вот так я посмотрел на твоё стихотворение и оно мне очень понравилось!
спасибо!

[Anella]

Тебе спасибо за такой отзыв. И за то. что сюда притащил это стихотворения. Я вот только собиралась - а оно уже здесь...
Мне было супер-интересно . Я такое удовольствие получила, когда этот сонет писала. Хотя не люблю заданную форму. Старалась соблюдать и форму сонета и наполнить содержание предельно близко к тому, что в свое время написал Петрарка!
Мне самой понравилось что и как получилось...

[alex алекс]

что сюда притащил это стихотворения

принёс! бережно и с уважением
знаю, ты веришь в мою искренность, потому что я понимаю, как это трудно сочинять в рамках...

[Anella]

принёс! бережно и с уважением
знаю, ты веришь в мою искренность, потому что я понимаю, как это трудно сочинять в рамках...

Верю, конечно. Я в любом случае в твою искренность верю. Но, что интересно - вот в этом случае эти рамки облегчали задачу. Именно потому - что очень нравились. Помогали то что называется "держаться в рамках", а не лететь воображением непонятно куда. Реально очень понравилась эта работа. И процесс и результат.

[alex алекс]

Реально очень понравилась эта работа. И процесс и результат.

и мне понравилось, как ты решила задачу, которую сама себе поставила! приблизить гений Петрарки к нам, ныне живущим. строчкой

У каждого из нас – своя Джульетта


а чуть выше ты красиво обыграла тему недоступности любимой, недостижимости идеала, о чём так переживает Петрарка. а ты облекла это в понятную современному читателю форму реальность/вымысел:

Могла б… Когда б жила на свете этом.
А не игрой воображенья, силуэтом ,
Мелькала где-то на страницах книг…

[Anella]

Да. В принципе я так и задумывала. Имя - была мысль вобще Лауру вплести , но по самому сихотворению не ложилось и образ Джульеты - более понятный широкой публике...
Спасибо еще раз за комментарий...

[Anella]

Вот с удовольствием перетаскиваю сюда еще одно дуэльное. Тоже по строчке. На этот раз - Иосифа Бродского.

Когда теряет равновесие
твоё сознание усталое
Нахлынет чувство одиночества…
И скажешь, ты:
Добро пожаловать,
Переоценка личных ценностей,
Где в прошлом собственном запутавшись,
Ты ищешь нечто сокровенное
В туман сомнения укутавшись …

Когда ты на пороге вечности,
То мир покажется неправильным.
Всему найдешь ты оправдание
И грешное признаешь праведным…
Вмиг обесценятся все ценности
Забудешь то, что было дорого.
И, заблудившись в современности,
На будущее - смотришь ворогом.

Поверишь в мрачные пророчества,
Поймешь, что ничего не сбудется.
На поводу у одиночества
Тебе еще не то почудиться …

А воспарив над повседневностью
В огне своих страстей бушующих,
Ты захлебнешься откровенностью
И силой чувств, тебя волнующих…

Опоры ищешь ты в обыденном?
Простом. Понятном. Всеми видимом
Но, глянув с высоты парения,
Оценишь глубину падения…

Так что же? – вниз ползти по лестнице
С ее щербатыми перилами,
Иль падать, разбиваясь вдребезги
Вдруг осознав себя бескрылыми…

Вот вечный выбор человечества…

Саш, что скажешь?

[ShakuDancer]

Все твои стихи интересные и имеют душу))