 Стихотворные переводы, мои переводы стихов |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 17.10.2016 - 10:45
Сообщение
#101
|
|
 Авторитетный  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2115 Регистрация: 1.04.2016 Пользователь №: 86694 Награды: 19 Подарки: 70 Имя: Варвара Пол: Ж Репутация:  380 
 |
Почитала.
Нужны, мне кажется, абсолютно разные взгляды. Это уже по прочтении. Тем и важно. Важно, чтобы мы разобрались с тем, что наше восприятие не конечно, и кто то может не только по другому думать, но и чувствовать совсем иначе. Но при этом все таки делиться этим опытом, без категоричности в суждениях, нам необходимо, иначе засохнем....ладно??? Я сама так долго ждала возможности пообсуждать такие интересные вопросы и разные, самые разные оценки , что очень боюсь потерять это. Если честно, пока все, что я прочитала (в любом переводе)- абсолютно "сухой" подстрочник кажется более напитанным сутью Верлена, чем какой бы то ни было перевод. Почему-скажу. Мне кажется он острее, угловатее, спонтаннее (по образам) чем упорядоченные строчки обычного стихотворения. Или я ошибаюсь? Вполне возможно. Я не знаю. Может я, не зная хорошенько французского добавляю ему каких то не свойственных ему самому черт..? А давайте , может кто то найдет какое то его особое, очень красивое стихотворение? Я постараюсь вечером что нибудь найти. Сообщение отредактировал stillwater - 17.10.2016 - 11:01 -------------------- » Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. « -------------------- Подарки: (Всего подарков: 70 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
17.10.2016 - 11:00
Сообщение
#102
|
|
|
Авторитетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2115 Регистрация: 1.04.2016 Пользователь №: 86694 Награды: 19 Подарки: 70 Имя: Варвара Пол: Ж Репутация: 380
|
З. ы.
Брюсова поначалу стала читать с удовольствием (перевод), потом, чем дальше, тем больше, все утомительней и утомительней .. все время кажется,- сейчас упадет какая то завеса, а там что то будет особенное. И ничего не происходит. Бодлер показался более глубоким. -------------------- » Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. « -------------------- Подарки: (Всего подарков: 70 ) |
|
|
|
|
|
|
|
17.10.2016 - 22:08
Сообщение
#103
|
|
 Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
ведь нет поэта без изъяна
Варвара, знаешь я чего? как нету свадьбы без баяна так нет Верлена без Рембо!!! Артюр Рембо Rêvé pour l'hiver зимние мечты L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose Avec des coussins bleus. Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose Dans chaque coin moelleux. Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace, Grimacer les ombres des soirs, Ces monstruosités hargneuses, populace De démons noirs et de loups noirs. Puis tu te sentiras la joue égratignée... Un petit baiser, comme une folle araignée, Te courra par le cou... Et tu me diras : " Cherche ! " en inclinant la tête,- Et nous prendrons du temps à trouver cette bête Qui voyage beaucoup... зима вагон наш укачала был стол,стакан..в стакане розы ты гнездышко своё свивала, а на подушках синих грёзы пусть за окном в снежинках колких кружились вихрем чьи то тени там по степи бежали волки учуяв кровь, спешили к цели твой поцелуй...нежданный, нежный и плен мой сладкий, неизбежный паук сплетает паутину что будет дальше? но молчок ищу, где счастья паучок должны его сейчас найти мы... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
17.10.2016 - 22:15
Сообщение
#104
|
|
|
Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 15478 Регистрация: 24.11.2014 Пользователь №: 84263 Награды: 62 Подарки: 489 Пол: ? Репутация: 1560
|
Цитата(alex алекс @ 17.10.2016 - 22:08)  ведь нет поэта без изъяна Варвара, знаешь я чего? как нету свадьбы без баяна так нет Верлена без Рембо!!! Артюр Рембо Rêvé pour l'hiver зимние мечты L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose Avec des coussins bleus. Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose Dans chaque coin moelleux. Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace, Grimacer les ombres des soirs, Ces monstruosités hargneuses, populace De démons noirs et de loups noirs. Puis tu te sentiras la joue égratignée... Un petit baiser, comme une folle araignée, Te courra par le cou... Et tu me diras : " Cherche ! " en inclinant la tête,- Et nous prendrons du temps à trouver cette bête Qui voyage beaucoup... зима вагон наш укачала был стол,стакан..в стакане розы ты гнездышко своё свивала, а на подушках синих грёзы пусть за окном в снежинках колких кружились вихрем чьи то тени там по степи бежали волки учуяв кровь, спешили к цели твой поцелуй...нежданный, нежный и плен мой сладкий, неизбежный паук сплетает паутину что будет дальше? но молчок ищу, где счастья паучок должны его сейчас найти мы... Красивый перевод -------------------- Подарки: (Всего подарков: 489 ) |
|
|
|
|
|
|
|
17.10.2016 - 22:25
Сообщение
#105
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
олененок спасибо, Оленька!
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
17.10.2016 - 22:32
Сообщение
#106
|
|
|
Авторитетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2115 Регистрация: 1.04.2016 Пользователь №: 86694 Награды: 19 Подарки: 70 Имя: Варвара Пол: Ж Репутация: 380
|
Браво.
Когда поспел жених к Верлену...? Не то чтоб был он слишком скор. Но но ведь и ты есть у Рембо .. теперь. Хорошо. Нравится. Никак не отуомментирую профессионально. Ибо .. нет необходимости. Замечательно! -------------------- » Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. « -------------------- Подарки: (Всего подарков: 70 ) |
|
|
|
|
|
|
|
17.10.2016 - 22:43
Сообщение
#107
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
stillwater
спасибо, Варя! а нащет меня с Рембо...как поэта люблю, как мужчину, не... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
17.10.2016 - 22:54
Сообщение
#108
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
Цитата(stillwater @ 17.10.2016 - 22:32) Никак не отуомментирую профессионально. Ибо .. нет необходимости. Замечательно! Варя!!! ну какой тут нафиг профессиональный разбор??? (ща накаркаю, придёт тут один с правилами за 4-ый класс) это Рембо! один из самых чувственных поэтов на свете! я переводил это как вот они ищут в этом теплом вагоне, который мчит сквозь зимнюю стужу, как они ищут паучка на телах друг друга.. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
17.10.2016 - 23:00
Сообщение
#109
|
|
|
Авторитетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2115 Регистрация: 1.04.2016 Пользователь №: 86694 Награды: 19 Подарки: 70 Имя: Варвара Пол: Ж Репутация: 380
|
Цитата(alex алекс @ 17.10.2016 - 22:54) Варя!!! ну какой тут нафиг профессиональный разбор??? (ща накаркаю, придёт тут один с правилами за 4-ый класс)  зануда Цитата это Рембо! один из самых чувственных поэтов на свете! я переводил это как вот они ищут в этом теплом вагоне, который мчит Алекс, не дай Боже тебе переводить то, что ты уже перевел. Ты великолепен. Рембо -зачет  I'll be back...  Цитата(alex алекс @ 17.10.2016 - 22:43) stillwater спасибо, Варя! а нащет меня с Рембо...как поэта люблю, как мужчину, не... Но в шкуре побывал. Класс. -------------------- » Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. « -------------------- Подарки: (Всего подарков: 70 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.10.2016 - 13:20
Сообщение
#110
|
|
|
Авторитетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 2115 Регистрация: 1.04.2016 Пользователь №: 86694 Награды: 19 Подарки: 70 Имя: Варвара Пол: Ж Репутация: 380
|
» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «
-------------------- » Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. « -------------------- Подарки: (Всего подарков: 70 ) |
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 18.06.2025 - 6:03 |