Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

Emily Elizabeth Dickinson



They say that "Time assuages" —
Time never did assuage —
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age —

Time is a Test of Trouble —
But not a Remedy —
If such it prove, it prove too
There was no Malady —





Эмили Дикинсон


скажут "лечит время"-
никого не лечит!
бед суровых бремя-
жилы только крепче

время-испытание,
если тонешь в бездне,
выжил? осознание-
не было болезни...

[Anella]

Вот тот самый случай, когда краткость выстреливает идеально. Идеально и стихотворение и перевод...Принцип эстетики Древней Греции - ничего лишнего.

[alex алекс]

Есть тема, вот и зашла, но раз мне тут так не рады, пойду ка лучше. Не думала, что вызову такую яркую негативную реакцию в свой адрес на ровном месте.

да нет же! просто можно же ответить на несколько вопросов. простой же вопрос! мы знакомы? да или нет.и про отношение к войне тоже несложно.
нет негатива. просто хочется от человека определенности...

Anella

Вот тот самый случай, когда краткость выстреливает идеально. Идеально и стихотворение и перевод...Принцип эстетики Древней Греции - ничего лишнего.

да. здесь настолько просто, что не надо ничего пояснять. кстати, поясняю я не читателю, он все понимает. в первую очередь себе...

Лунная кошка
поправлю сам себя

про отношение к войне-возможно я не прав, кому то действительно высказать здесь это сложно. такие времена.
поэтому, незнакомка, не обижайтесь

[Allegra]

Вот тот самый случай, когда краткость выстреливает идеально. Идеально и стихотворение и перевод...Принцип эстетики Древней Греции - ничего лишнего.

Мои впечатления очень похожи на твои)

[alex алекс]

Anella
Allegra
спасибо!

Лунная кошка
еще раз. у меня не было желания обидеть. если так вышло, извините.
и если мои извинения принимаются, заходите открыто и общайтесь

[alex алекс]

это стихотворение необычно для Дикинсон не только большим (для неё-так просто огромным) объёмом, но и грустной иронией, что не всегда у неё встретишь

Emily Elizabeth Dickinson


Because that you are going
And never coming back
And I, however absolute,
May overlook your Track —

Because that Death is final,
However first it be,
This instant be suspended
Above Mortality —

Significance that each has lived
The other to detect
Discovery not God himself
Could now annihilate

Eternity, Presumption
The instant I perceive
That you, who were Existence
Yourself forgot to live —

The ”Life that is” will then have been
A thing I never knew —
As Paradise fictitious
Until the Realm of you —

The ”Life that is to be,” to me,
A Residence too plain
Unless in my Redeemer’s Face
I recognize your own —

Of Immortality who doubts
He may exchange with me
Curtailed by your obscuring Face
Of everything but He —

Of Heaven and Hell I also yield
The Right to reprehend
To whoso would commute this Face
For his less priceless Friend.

If ”God is Love” as he admits
We think that me must be
Because he is a ”jealous God”
He tells us certainly

If ”All is possible with” him
As he besides concedes
He will refund us finally
Our confiscated Gods —





Эмили Дикинсон



внезапно стихнет ветер,
уйдёшь ты навсегда,
и не смогу заметить
ни слова, ни следа

поскольку смерть навечно
отрежет жизни нить,
я не молю о встрече,
лишь миг остановить!

ни Бог над небесами,
ни дрожь венчальных свеч,
судьбу связали сами,
да не смогли сберечь

полёт надежды быстрый,
как птицы между скал,
ты моей жизни смыслом
остался, но отстал

в насмешку звали раем,
земной печальный край,
что мы о нём узнаем,
не попадая в рай?

убогая обитель-
«как всё идёт»- принять,
я в имени Спаситель
тебя смогу узнать

в бессмертие не верим,
несчастные судьбой,
есть мост на новый берег,
зовётся мост- Любовь

кто аду или раю,
поверит до конца,
одна я выбираю
свет милого лица

что «Бог-Любовь» тех слов мне
конечно, не понять-
кого из них я помню?
кого мне ревновать?

среди богов наш Боже-
во власти всё Его,
пусть мне сейчас поможет-
вернёт мне моего….

[MORRIGAN]

Алекс, Вы меня заразили. Мне тоже чего-нибудь захотелось попереводить

Сообщение отредактировал MORRIGAN - 19.08.2024 - 12:10

[Allegra]

Очаровательная порхающая лёгкость изложения

[alex алекс]

это не моё стихотворение.
его написал близкий мне человек, моя милая Николенька.
говорят, наши стихи -это мы сами. и совсем не теми явлениями, которые описываем, а то, как мы к этому относимся.
мне очень нравится это стихотворение!

Николь, счастья тебе!!! и твоим близким!!!




Осенняя рапсодия или 20 лет спустя



Старый парк...
Только веточкой хрустнув,
Белка вдруг отойдёт от меня,
-Ну, скажи, почему же так грустно?
-Оттого, что не вижу тебя!

Может сердце
Забьется сильнее,
Если ты подойдешь вновь сюда?
в ясный день мы под солнцем осенним
Поклялись, что любовь навсегда.

Двадцать лет...
Уж багряные листья
поплывут в стылых лужах дождя,
Солнца лучик сквозь крону лучится,
Золотые штрихи нанося.

На скамейке,
Как ушки у зверя,
Наш замок, только ключика нет,
С переездами где-то потерян,
Как в деревьях теряется свет

А лучи,
Преломляясь, играют,
На деревьях, окрашенных вновь.
И мой холод души согревают,
Помогая мне вспомнить любовь.

Кто идет?
Неужели слепа я?
Направляется прямо ко мне,
Сердце биться стремительно станет,
И замрёт на высокой волне.

- Здравствуй милая,
Любушка, здравствуй!
Моментально от слов этих млею,
А слеза по щеке,не напрасно
я ждала. Руки взял - дай согрею!

Я совсем не дышу,
Дрожь по телу
Вдруг мираж мой рассеется вновь,
Та же старая в парке аллея,
И деревья все те, и любовь!

- Как живешь, ты,
Ты любишь? и прямо
Взгляд, знакомый до боли, в глаза,
- Да нормально все, - только упрямо
По щеке покатилась слеза.

- Что ты, милая, плакать не надо.
Двадцать лет, а как будто вчера.
Вот и ключики наши! Ты рада?
На сохранность мне их отдала.

- Как же ключики ты не снимаешь,
Если спросит про них вдруг жена?
- Не скрываю я, всё она знает,
Мысли скрою, душа вот видна!

Прихожу каждый год в эту дату,
Когда мы здесь закрыли замок,
Мне скамейку уступят, ведь надо
Чтоб грустить я один только мог!

- Я впервые тут
что же сказать мне?
Сразу в парк я пошла торопливо,
Ведь боялась скамью не застать здесь,
А она так стоит молчаливо...

- Почему же ты мне не писала,
Когда вы уезжали семьей?
- Замуж вышла, ребёнка рожала,
Нет, не то всё, не то...
сын-
он твой!!!


- Вот удар!!!
Как с размаху в печенку...

...Я надеюсь увидеть его?
- Вон идет он, а рядом девчонки,
На качелях катались всего

Парк цветами играл, подбирая,
В тон палитру, сверкавшую хной,
Он ногою скамью подпирал и
Всё стоял, постаревший и злой

- Здравствуй,
(умный сынок оказался,
Ни к чему ставить старших в тупик),
Сам обнЯл он отца, засмеялся,
Только замерли все в этот миг.

А свидетели- белки на ветках,
Да багряные листья в саду
И подумали белки, наверно,
Что то важное в этом году
Происходит у этих двуногих
Белка знает, что значит полёт,
Только я шла одна среди многих,
От любви уносил самолёт...

[Anella]

Интересные какие стихи...