Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Сладкий Яд]

овое имя для меня, только знакомлюсь пока...

Thomas Hood (1799-1845)


The Autumn skies are flushed with gold

Спасибо за перевод,Саша!
Грустно...а что делать?

[Сладкий Яд]

Саша!
Желаю тебе удачной операции и скорейшего выздоровления!
Обнимаю.

[alex алекс]

Сладкий Яд
спасибо, милая!

[Anella]

Сашенька, как же я рада тебя видеть!

[alex алекс]

Anella взаимно, Анеля!

[Allegra]

новое имя для меня, только знакомлюсь пока...

Thomas Hood (1799-1845)


The Autumn skies are flushed with gold


The Autumn skies are flushed with gold,
Add fair and bright the rivers run;
These are but streams of winter cold,
And painted mists that quench the sun.

In secret boughs no sweet birds sing,
In secret boughs no bird can shroud;
These are but leaves that take to wing,
And wintry winds that pipe so loud.

’Tis not trees’ shade, but cloudy glooms
That on the cheerless valleys fall,
The flowers are in their grassy tombs,
And tears of dew are on them all.





Томас Худ (1799-1845)


Осень

золотом осень явилась ко мне,
хмурое небо заглянет в оконце,
реки от лета к холодной зиме,
зыбким туманом укутано солнце

не пропоёт больше милая птица,
ей бы дожить до весенних капелей,
птицам на голых ветвях не укрыться,
воют ветра, смолкли дивные трели

темные тучи, сгущается мрак,
небо в тревожном предчувствии гроз
в поле цветы спят в могилах из трав
пали, омытые росами слёз...

Ноябрь души
Пронзительно прекрасно, ничего лишнего - только главное.

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Успешной операции и самого легкого выздоровления, береги себя

[alex алекс]

Allegra спасибо,Аня!

[alex алекс]

Thomas Hood


Silence (sonnet)


There is a silence where hath been no sound,
There is a silence where no sound may be,
In the cold grave — under the deep, deep sea,
Or in wide desert where no life is found,

Which hath been mute, and still must sleep profound;
No voice is hush’d — no life treads silently,
But clouds and cloudy shadows wander free,
That never spoke, over the idle ground:

But in green ruins, in the desolate walls
Of antique palaces, where Man hath been,
Though the dun fox or wild hyжna calls,
And owls, that flit continually between,

Shriek to the echo, and the low winds moan —
There the true Silence is, self-conscious and alone.





Томас Худ

тишина (сонет)


есть тишина такая, что ни звука,
на дне морском, зарывшись в иле,
или в холодной сумрачной могиле
как крик застрянет в горле глухо

услышать тишину-такая мука!
как если б облаков виденья
не укрывали землю своей тенью,
но видит глаз и слышит ухо

развалины дворцов, пустые стены,
глазницы окон, вырваны засовы,
а в тишину вонзался вой гиены,
бесшумные летали совы

ветра стонали, а над ними эхом
молчала тишина об этом...

[Сладкий Яд]

Thomas Hood


Silence (sonnet)

Да.
Тишина.
Прекрасный перевод!

[alex алекс]

Thomas Hood


To an Absentee


O'er hill, and dale, and distant sea,
Through all the miles that stretch between,
My thought must fly to rest on thee,
And would, though worlds should intervene.

Nay, thou art now so dear, methinks
The farther we are forced apart,
Affection's firm elastic links
But bind the closer round the heart.

For now we sever each from each,
I learned what I have lost in thee;
Alas, that nothing else could teach
How great indeed my love should be!

Farewell! I did not know thy worth;
But thou art gone, and now 'tis prized:
So angels walk'd unknown on earth,
But when they flew were recognized!



Томас Худ

на расставание с любимой


синим морем, долинами белыми
мысль к тебе, всё хочу я понять
и не смогут мира и вселенные
у меня эти мысли отнять

чем сильнее на свете разлука,
тем отчётливей милой лицо
жизнь научит нас жить друг без друга,
да вот больше на сердце рубцов

как любви научиться , не знаю
кто учитель, кому доверять
почему я тебя открываю
лишь тогда, когда смог потерять?

поздно ценим, да рано осудим,
а когда оборвутся пути
мы поймём, что невидим он людям-
Ангел, в небо пока не взлетит...