 Стихотворные переводы, мои переводы стихов |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 Вчера, 21:53
Сообщение
#1211
|
|
 Старейшина  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 12364 Регистрация: 30.03.2010 Пользователь №: 36001 Награды: 169 Подарки: 339 Пол: М Репутация:  3549 
 |
Нет, кто бы что не говорил, а настоящие стихи могут быть только на русском языке.
Даже этот перевод, и рифма, и ритм, и гармония, всё замечательно. А в оригинале, уж простите, но у меня постоянно "язык спотыкается". Ну нет в "аглицкой мове", впрочем, как и в других западноевропейских, такой гармоничности в звучании, как в славянских. Тут только итальянский язык можно ещё как-то сравнить. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 339 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 24.06.2025 - 6:21 |