Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

131

лицом обычна, но с душой тирана,
что свойственно лишь писанным красавицам
ты для меня, в чьём сердце ноет рана,
всех красивей, кто мог бы мне понравиться!

тебя видавший в сотый раз уверит,
не стоишь ты моих любовных вздохов,
не спорю с ним, винить его не смею,
кто не любил, в их мненье мало проку

прекрасней солнца и светлей рассвета,
хоть и смугла, но смоль твоих волос
в моих глазах переливалась светом,
такой тебя познать мне довелось!

порок в делах твоих, не смуглость кожи,
молва поэтому злословием тревожит...

132

люблю глаза твои, осталась в них любовь,
хоть взор печален, скрытен, осторожен,
в них будто траур, справленный тобой:
твоим жестоким сердцем был я брошен

волшебный взгляд твой, с чем его сравню?
я каждый миг ловлю и жду с ним встречу,
светлее Солнца, что ведёт зарю,
звезды он ярче, что приходит в вечер

тебя не старит траур, грусть прекрасна,
пусть сердце также примет цвет печали,
надежду в черном нам искать напрасно,
но красоту мы с грустью обвенчали

пусть белый - счастья цвет, он ясен,
но черный цвет порой прекрасен...


133

я проклял сердце, что не только мою душу,
разбила душу ты и друга моего,
меня тебе губить наверно лучше,
но ты решила мучить и его

меня твои глаза навек украли,
затем забрали друга у меня,
а третью кражу выдержу едва ли -
уходишь ты, в молчанье, не любя

в твоей груди моя душа томится,
в душе я сердце друга сохраню,
то ль стражница моя, то ли царица,
тебя, тюремщица, по прежнему люблю!

чудно порой переплетенье судеб,
тот кто во мне, твоим не будет....



134

твоим он стал, о это сладкий плен,
заложником хочу быть твоей воли,
и предлагаю редкостный обмен:
верни его, свободы он достоин

но не видать ему свободы от тебя,
корысть всегда в борьбе добро обходит,
а он добро! и даже не любя,
с тобой останется, такие не уходят

ведь ростовщик живёт в твоей крови,
без выгоды он денег не поставит,
должна быть прибыль от моей любви?
и прибылью такою друг мой станет!

его теряю, и твои сейчас мы оба,
ему любовь цена, а мне цена - свобода...

[alex алекс]

135

у женщины у каждой есть желанье,
а у тебя есть я, и тоже Вилл,
и я молю тебя о состраданье,
в желаньях быть всегда хочу твоих

я так хочу согреться в твоей воле,
укрыться от невзгод твоей мечтой,
пусть страсть твоя к другим доставит боль мне,
дай страсти часть, и буду вечно твой!

солёный океан, водою полный,
дождём готов пополниться всегда,
так может я, мой свет, еще достоин,
жить средь твоих желаний иногда?

огонь не вспыхнет, коль не чиркнет спичка,
в твоих желаньях и меня частичка...



136

меня прогнать душа твоя захочет,
но ей напомню я своё лишь имя,
оставь меня среди желаний прочих,
и я смирюсь соседству даже с ними

ручей один не смог заполнить реку,
не пел скворец, как десять соловьёв,
но море чувств наполнят человеку
сто сотен воль, и сто страстей ручьёв!

в душе твоей останусь неприметным,
какая то песчинка среди прочих,
мечтой моей предстанешь ты заветной,
и чистый свет твои подарят очи

неблизок путь от искры до огня,
полюбишь имя и полюбишь ты меня...


137


слепа любовь, в плену я слепоты,
глаза мои хоть смотрят, но не видят,
не отличить мне зло от доброты,
кого любить, кого мне ненавидеть?

сквозь бури я спешил к той, что люблю,
средь многих парус мой белел в открытых водах,
да только моему ты кораблю
не скажешь "да" , и не даёшь свободы

где моя цель и близок ли причал,
я красоту или уродство вижу?
где полон дом, людей не замечал,
а в тишине многоголосье слышу

глаза, скажите! и ты, сердце, мне скажи,
на свете можно ли прожить без лжи...


138


поверю той, что мне в любви клянётся,
и видом всем я ложь не замечаю,
"юнец наивный!" - пусть мне улыбнётся,
им лучше быть, чем стариком печальным

тщеславие моё утешит "юный",
хотя давно за молодостью двери
закрылись, и мне верить очень трудно,
но ей не легче верить , что я верю

скрывает грех измены каждый раз,
как я года свои в стеснении скрываю,
со стороны любовь красива напоказ,
но о такой любви ли мы мечтаем?

на ложь одну другую наложить,
спокойнее на свете будет жить...


139

как ни проси меня, я зло не оправдаю,
разрушившее сердце мне и душу,
и лучше твоё честное признанье,
чем оправданья хитрые вновь слушать

другим пусть отдана любовь твоя,
при встрече взгляд, мой свет, не отводи,
ты пощади! не крепкая броня,
а трепетное сердце лишь в груди

есть утешенье слабое одно,
отводишь взор ты, потому что знаешь,
подобен смерти взгляд твой всё равно,
других, меня жалея, убиваешь

какая ж сила есть волшебная в любви,
пусть я умру, ты глаз не отводи...


140

жестока ты, так будь хотя б мудра,
не разжигай огонь войны меж нами,
не сдвинешь люк кипящего котла,
взорвётся он жестокими словами

молю, люби! пусть буду я смешон,
слов теплых для меня жалеть не надо,
больной, к порогу смерти подошёл,
надежды ложь - одна ему награда!

отчаянье сведет меня с ума,
безумие уста мои откроет,
и полетят жестокие слова,
как пчёлы дикие, гремучим, злобным роем

я не хочу тебя оклеветать,
пусть нет любви, и ложь готов принять...


141


мои глаза пороки твои видят,
они тебя не смогут полюбить,
но сердце не способно ненавидеть,
в согласии с глазами не прожить

твой голос - уши не задел он,
в ладонях теплоту я не нашёл,
ни вкус твой и ни запах тела
не даст мне воспылать к тебе душой

пять чувств , и все лишь об одном,
к тебе привязанности нет и не бывает,
но остаюсь всегда твоим рабом,
о чувствах сердце глупое не знает!

чума любви - одна в тебе награда,
что ты, мой грех, моим же станешь адом...


142

любовь - мой грех, твоя же чистота,
чтоб презирать лишь грех мой недостойный,
сравним: порок мой и твоя краса -
упреками меня пенять не стоит!

да, может быть достоин я упрека,
но только не из лживых губ твоих,
друг друга обвинять, в том мало прока,
друга друга стоим мы изменами в любви

и я люблю, и любишь ты другого,
наверно, без любви прожить нельзя,
но я прошу, меня жалей такого,
тогда, быть может, пожалеют и тебя

коль вместо жалости меня лишь упрекнешь,
навряд ли сострадание найдёшь...


143


иная мать дитя из рук спускает,
чтоб петуха в курятнике поймать,
ребёнок ей бесспорно помешает,
с такою ношей птицу не догнать

в погоне жаркой мать не замечает,
вся в хлопотах, азартная в борьбе,
младенческие ручки как цепляют,
подол её, малыш зовёт к себе!

так ты, мой свет, за тем кто тебе нужен,
бежишь туда, куда любимый звал
а я дитя , я ночью был разбужен,
и матери не видя, зарыдал

в любви когда свои желания потешишь,
то может и меня потом утешишь....


144

есть две любви - отчаянье и счастье,
подобен ангелу мой белокурый друг,
любовь другая принесёт ненастье,
другая - женщина, темнее всех вокруг

она меня подвергнет адским пыткам,
соблазном ангела уводит от меня,
но не поддался дьявольским улыбкам,
мой милый друг, не предал он меня

так две любви боролись меж собою,
за право жить в аду или в раю,
а я люблю по прежнему обоих,
хоть на пороге ада и стою!!!

сомненья, грех, опять сомненья, страсть,
живу, не зная, как мне в рай попасть...

[Апостол Иуда]

у женщины у каждой есть желанье,

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

а у тебя есть я, и тоже Вилл,
и я молю тебя о состраданье,
в желаньях быть всегда хочу твоих

я так хочу согреться в твоей воле,
укрыться от невзгод твоей мечтой,
пусть страсть твоя к другим доставит боль мне,
дай страсти часть, и буду вечно твой!

солёный океан, водою полный,
дождём готов пополниться всегда,
так может я, мой свет, еще достоин,
жить средь твоих желаний иногда?

огонь не вспыхнет, коль не чиркнет спичка,
в твоих желаньях и меня частичка...



136

меня прогнать душа твоя захочет,
но ей напомню я своё лишь имя,
оставь меня среди желаний прочих,
и я смирюсь соседству даже с ними

ручей один не смог заполнить реку,
не пел скворец, как десять соловьёв,
но море чувств наполнят человеку
сто сотен воль, и сто страстей ручьёв!

в душе твоей останусь неприметным,
какая то песчинка среди прочих,
мечтой моей предстанешь ты заветной,
и чистый свет твои подарят очи

неблизок путь от искры до огня,
полюбишь имя и полюбишь ты меня...


137


слепа любовь, в плену я слепоты,
глаза мои хоть смотрят, но не видят,
не отличить мне зло от доброты,
кого любить, кого мне ненавидеть?

сквозь бури я спешил к той, что люблю,
средь многих парус мой белел в открытых водах,
да только моему ты кораблю
не скажешь "да" , и не даёшь свободы

где моя цель и близок ли причал,
я красоту или уродство вижу?
где полон дом, людей не замечал,
а в тишине многоголосье слышу

глаза, скажите! и ты, сердце, мне скажи,
на свете можно ли прожить без лжи...


138


поверю той, что мне в любви клянётся,
и видом всем я ложь не замечаю,
"юнец наивный!" - пусть мне улыбнётся,
им лучше быть, чем стариком печальным

тщеславие моё утешит "юный",
хотя давно за молодостью двери
закрылись, и мне верить очень трудно,
но ей не легче верить , что я верю

скрывает грех измены каждый раз,
как я года свои в стеснении скрываю,
со стороны любовь красива напоказ,
но о такой любви ли мы мечтаем?

на ложь одну другую наложить,
спокойнее на свете будет жить...


139

как ни проси меня, я зло не оправдаю,
разрушившее сердце мне и душу,
и лучше твоё честное признанье,
чем оправданья хитрые вновь слушать

другим пусть отдана любовь твоя,
при встрече взгляд, мой свет, не отводи,
ты пощади! не крепкая броня,
а трепетное сердце лишь в груди

есть утешенье слабое одно,
отводишь взор ты, потому что знаешь,
подобен смерти взгляд твой всё равно,
других, меня жалея, убиваешь

какая ж сила есть волшебная в любви,
пусть я умру, ты глаз не отводи...


140

жестока ты, так будь хотя б мудра,
не разжигай огонь войны меж нами,
не сдвинешь люк кипящего котла,
взорвётся он жестокими словами

молю, люби! пусть буду я смешон,
слов теплых для меня жалеть не надо,
больной, к порогу смерти подошёл,
надежды ложь - одна ему награда!

отчаянье сведет меня с ума,
безумие уста мои откроет,
и полетят жестокие слова,
как пчёлы дикие, гремучим, злобным роем

я не хочу тебя оклеветать,
пусть нет любви, и ложь готов принять...


141


мои глаза пороки твои видят,
они тебя не смогут полюбить,
но сердце не способно ненавидеть,
в согласии с глазами не прожить

твой голос - уши не задел он,
в ладонях теплоту я не нашёл,
ни вкус твой и ни запах тела
не даст мне воспылать к тебе душой

пять чувств , и все лишь об одном,
к тебе привязанности нет и не бывает,
но остаюсь всегда твоим рабом,
о чувствах сердце глупое не знает!

чума любви - одна в тебе награда,
что ты, мой грех, моим же станешь адом...


142

любовь - мой грех, твоя же чистота,
чтоб презирать лишь грех мой недостойный,
сравним: порок мой и твоя краса -
упреками меня пенять не стоит!

да, может быть достоин я упрека,
но только не из лживых губ твоих,
друг друга обвинять, в том мало прока,
друга друга стоим мы изменами в любви

и я люблю, и любишь ты другого,
наверно, без любви прожить нельзя,
но я прошу, меня жалей такого,
тогда, быть может, пожалеют и тебя

коль вместо жалости меня лишь упрекнешь,
навряд ли сострадание найдёшь...


143


иная мать дитя из рук спускает,
чтоб петуха в курятнике поймать,
ребёнок ей бесспорно помешает,
с такою ношей птицу не догнать

в погоне жаркой мать не замечает,
вся в хлопотах, азартная в борьбе,
младенческие ручки как цепляют,
подол её, малыш зовёт к себе!

так ты, мой свет, за тем кто тебе нужен,
бежишь туда, куда любимый звал
а я дитя , я ночью был разбужен,
и матери не видя, зарыдал

в любви когда свои желания потешишь,
то может и меня потом утешишь....


144

есть две любви - отчаянье и счастье,
подобен ангелу мой белокурый друг,
любовь другая принесёт ненастье,
другая - женщина, темнее всех вокруг

она меня подвергнет адским пыткам,
соблазном ангела уводит от меня,
но не поддался дьявольским улыбкам,
мой милый друг, не предал он меня

так две любви боролись меж собою,
за право жить в аду или в раю,
а я люблю по прежнему обоих,
хоть на пороге ада и стою!!!

сомненья, грех, опять сомненья, страсть,
живу, не зная, как мне в рай попасть...

Привет, дорогой соратник! Рад снова тебя видеть и читать!..

[alex алекс]

Привет, дорогой соратник! Рад снова тебя видеть и читать!..

привет, Лев! и я рад тебя видеть! как дела?

[Апостол Иуда]

привет, Лев! и я рад тебя видеть! как дела?

Нормально всё. Вернулся к демократическому общению на любые темы. С удивлением вчера обнаружил, что меня выгнали из очередной овечьей отары.

[alex алекс]

С удивлением вчера обнаружил, что меня выгнали из очередной овечьей отары.

есть люди, что "ни вашим и ни нашим",
и в дождь любой останутся сухИ,
ведь не нужны отаре Лев с Абрашей,
нужны отарам только пастухи....

[Апостол Иуда]

есть люди, что "ни вашим и ни нашим",
и в дождь любой останутся сухИ,
ведь не нужны отаре Лев с Абрашей,
нужны отарам только пастухи....

Где овцы, бекая вокруг Пастушки,
Ей блеют про любовь наперебой!
А верный пёс услужливо старушки
Команды ждёт: "Тореодор, смелее в бой!"

Сообщение отредактировал Апостол Иуда - 12.11.2019 - 19:35

[Лола Лоу]

Первый раз вижу, как рифмует Апостол )
Алекс, сонеты очень хороши)

[alex алекс]

Апостол Иуда
нет, Лев.
здесь не могу согласиться. и Тор и Онли нормальные люди. никогда никому не пел дифирамбов, но я с ними общался и знаю неплохо. они не такие.



Лола Лоу
спасибо!

[Апостол Иуда]

Апостол Иуда
нет, Лев.
здесь не могу согласиться. и Тор и Онли нормальные люди. никогда никому не пел дифирамбов, но я с ними общался и знаю неплохо. они не такие.

Не знаю, о ком ты говоришь. Я не занимаюсь межфорумными сплетнями и мусор с форума на форум не таскаю.


А, если я хочу о ком-то конкретном поговорить, я пишу в личку.