Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

это стихотворение заинтересовало по двум причинам: во- первых пронзительно созвучное настроению, во-вторых такой до боли знакомый шекспировский сонет: три катрена и двустишие замок с выводом!

Joan Keats

WHEN I have fears that I may cease to be

WHEN I have fears that I may cease to be
Before my pen has glean'd my teeming brain,
Before high pil`d books, in charact'ry,
Hold like rich garners the full-ripen'd grain;
When I behold, upon the night's starr'd face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And feel that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour!
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love;--then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think,
Till Love and Fame to nothingness do sink.


когда подумаю, что скоро я умру
и не успею всё в стихах сказать,
засею жизни поле по утру,
но урожай мне к ночи не собрать

когда на небе звёздном в злой ночи
моя сентиментальная судьба
растает облаком, и птица прокричит
о том, что ухожу я навсегда

когда припомню тот счастливый час,
что был у нас, его я сохраню,
но не увижу больше этих глаз,
тогда пойму у жизни на краю

уходит то, что будоражит кровь
в небытие. и слава и любовь...

[Рай Я]

когда подумаю, что скоро я умру
и не успею всё в стихах сказать,
засею жизни поле по утру,
но урожай мне к ночи не собрать

Мой Генерал, такие грустные стихи..
оставить нужно эти мысли вдалеке
когда то все умрем, ведь это неизбежно
И надо наслаждаться каждой каплей жизни.

Доброе утро, Алекс.

[Лола Лоу]

Алекс, очень хорошо все получилось.
Спасибо вам за ваш талант)

[Сладкий Яд]

это стихотворение заинтересовало по двум причинам: во- первых пронзительно созвучное настроению, во-вторых такой до боли знакомый шекспировский сонет: три катрена и двустишие замок с выводом!

Joan Keats

Потрясающее стихотворение!
Потрясающий перевод!
Спасибо, Саша!

[Mggu]

Да стихи хорошие присоединяюсь, спасибо за возможность и другим прочитать перевод

[alex алекс]

Ангел Рая
привет, корнет! грустно, что делать....

Лола Лоу
тебе спасибо, что заходишь!

Сладкий Яд
спасибо, Николенька!



Mggu
спасибо!

[Allegra]

alex алекс прекрасный выбор - и прекрасное исполнение))
Китс)) "Прекрасное пленяет навсегда..." - для меня это особенный автор особенных строк, адресованных человеком, близким до мурашек.

[alex алекс]

Allegra
спасибо, Аня! я могу перевести стихотворение практически любого заинтересовавшего меня поэта. но это будет разовая работа. чтобы переводить много, мне надо влюбиться в поэта. люблю Верлена и Рембо, Вийона и Неруду, Киплинга и Бернса. Шекспира люблю так, как будто люблю человека)
может влюблюсь в Китса...

[Allegra]

чтобы переводить много, мне надо влюбиться в поэта. люблю Верлена и Рембо, Вийона и Неруду, Киплинга и Бернса. Шекспира люблю так, как будто люблю человека)
может влюблюсь в Китса...

Влюбленность делает тебя очень чутким

[alex алекс]

Allegra
не только меня. всех нас!

один из моих любимых эпизодов "Рублева"