Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

Саша, привет.

привет

А ты с соблюдением авторского размера

стараюсь, конечно. прочитываю оригинал вслух, ловлю ритмику.не всегда удаётся, правда

использованных им метафор

это настолько сложно и глубоко, что ответить в коротком посте невозможно

или только стремишься передать смысл, пользуясь подстрочником?

конечно не только. перевожу достаточно близко к оригиналу. но, естественно, не буквально...

[alex алекс]

John Gay

The Lady and the Wasp

What whispers must the beauty bear!
What hourly nonsense haunts her ear!
Where'er her eyes dispense their charms,
Impertinence around her swarms.
Did not the tender nonsense strike,
Contempt and scorn might soon dislike.
Forbidding airs might thin the place,
The slightest flap a fly can chase.
But who can drive the numerous breed?
Chase one, another will succeed.

Who knows a fool, must know his brother;
One fop will recommend another:
And with this plague she's rightly curs'd,
Because she listened to the first.
As Doris, at her toilet's duty,
Sat meditating on her beauty,
She now was pensive, now was gay,
And lolled the sultry hours away.
As thus in indolence she lies,
A giddy wasp around her flies.

He now advances, now retires,
Now to her neck and cheek aspires.
Her fan in vain defends her charms;
Swift he returns, again alarms;
For by repulse he bolder grew,
Perched on her lip, and sipp'd the dew.
She frowns, she frets. 'Good God!' she cries,
'Protect me from these teasing flies!
Of all the plagues that heaven hath sent,
A wasp is most impertinent.'

The hovering insect thus complained:
'Am I then slighted, scorned, disdained?
Can such offence your anger wake?
'Twas beauty caused the bold mistake.
Those cherry lips that breathe perfume,
That cheek so ripe with youthful bloom,
Made me with strong desire pursue
The fairest peach that ever grew.'
'Strike him not, Jenny,' Doris cries,
'Nor murder wasps like vulgar flies:

For though he's free (to do him right)
The creature's civil and polite.'
In ecstacies away he posts;
Where'er he came, the favour boasts;
Brags how her sweetest tea he sips,
And shows the sugar on his lips.
The hint alarmed the forward crew;
Sure of success, away they flew.
They share the dainties of the day,
Round her with airy music play;

And now they flutter, now they rest,
Now soar again, and skim her breast.
Nor were they banished, till she found
That wasps have stings, and felt the wound.


Джон Гей

Леди и Оса

удел красивых женщин ясен:
о ком судачат? кто прекрасен!
пленяют томные ресницы,
но грязь к красоткам так стремится
нелепый вздор, речей неловкость,
глумливый бред, дурная колкость
летит, напоминая муху,
слух новый разгоняет скуку
прихлопнешь зло! одно, второе,
да вот летят уж новых трое

у дурака полно собратьев-
мы не умней, хотим забрать их
в свои советники, но право
ложь не прибавит людям славы

***
однажды Дорис, в час заката
о красоте (да, ей богата!)
задумалась, в зеркАла глядя,
(не глубоко, веселья ради)
лежала наша так краса-
влетела вдруг в окно оса!

отступит, снова атакует,
на шейку сесть оса рискует,
взмах веера, как острый ножик,
жива оса! и вновь тревожит
имеешь жало-наглость в дар,
оса пьёт с губ её нектар!
красотка в гневе (как знакомо!)
«мой Бог, спаси от насекомых,
и на земле и в небесах
всех приставучее оса!»

и молвит жалобно оса:
«чем виновата я, краса?
чудесна ты, прошу простить,
что не смогла я пропустить
вишневых губ, греха созданье,
румяных щёк благоуханье
твой ротик персиком сияет»,-
от слов осиных сердце тает
(не выйти нам из лести плена
все осы вдруг! нет мух презренных)

порой нам правда не важна,
учтива ложь-она нужна!
когда нас хвалят все и разом,
как не дойти тут до экстаза?
стихами хвалят или прозой,
на сладкий чай слетались осы
и заметает льстивой негой
ложь правду,как зимою снегом
ни сладость дня, ни томность ночи
ос не прогонит, сам не хочешь!

над красотой порхали осы,
мораль тут, как шипы у розы
наивных много, мне не жаль их
лесть, как оса, нам лжёт и жалит...

[Сладкий Яд]

John Gay

The Lady and the Wasp

Гениально!
Спасибо, Саша!

[alex алекс]

Гениально!
Спасибо, Саша!

неее...просто талантливо)

спасибо, милая Николенька! какая ты красивая куколка!!!

[alex алекс]

Walter Scott

The Maid of Neidpath

O lovers’ eyes are sharp to see,
And lovers’ ears in hearing;
And love, in life’s extremity,
Can lend an hour of cheering.
Disease had been in Mary’s bower
And slow decay from mourning,
Though now she sits on Neidpath’s tower
To watch her Love’s returning.

All sunk and dim her eyes so bright,
Her form decay’d by pining,
Till through her wasted hand, at night,
You saw the taper shining.
By fits a sultry hectic hue
Across her cheek was flying;
By fits so ashy pale she grew
Her maidens thought her dying.

Yet keenest powers to see and hear
Seem’d in her frame residing;
Before the watch-dog prick’d his ear
She heard her lover’s riding;
Ere scarce a distant form was kenn’d
She knew and waved to greet him,
And o’er the battlement did bend
As on the wing to meet him.

He came—he pass’d—an heedless gaze
As o’er some stranger glancing:
Her welcome, spoke in faltering phrase,
Lost in his courser’s prancing—
The castle-arch, whose hollow tone
Returns each whisper spoken,
Could scarcely catch the feeble moan
Which told her heart was broken.

Вальтер Скотт

Дева из Нидпаса (Мария на Нидпасской башне)

нет глаз острей тех глаз, что любят,
слух у влюблённых обострён
пусть страсть терзает нас и губит,
но счастлив тот лишь, кто влюблён!
любовь даст крылья всем упавшим,
больным здоровье, ласку сирым
Мария ждет в высокой башне,
как из похода скачет милый

бесследно не прошла разлука,
печаль живёт в её очах,
нет сил, сквозь худенькую руку
увидишь, как горит свеча
порою жар ей щеки красил,
а иногда бледнее смерти,
своею жизнью тот не властен,
кто любит, вы уж мне поверьте

вся превратилась в слух и зренье,
и хоть спокоен пёс цепной,
любовь подскажет то мгновенье,
когда приедет он за мной
вот он! какой счастливый вечер!!!
и будто крылья за спиной
растут, она летит навстречу
кричит: «я здесь, любимый мой!»

с шипами роза, значит ссадин
на сердце много от любви
проехал мимо башни всадник
в туманной скрылся он дали
всем, кто там был, им будет сниться
предсмертный Девы стон иль шёпот,
летела с башни, словно птица,
стихал далёкий конский топот...

[Сладкий Яд]

Walter Scott

The Maid of Neidpath

Спасибо!
Талантище!

[Allegra]

Напоминает рыцарские баллады) Замечательная работа

[alex алекс]

Сладкий Яд
Allegra
Николенька и Анечка!
мои хорошие, милые, взрослые девочки! наконец то вы оторвались на секундочку от ваших куколок, чтоб посетить меня...

Спасибо!
Талантище!

просто твой Сашка!

Напоминает рыцарские баллады)

так Вальтер Скотт, тот самый, который "Айвенго"

я чуть изменил оригинал. там она умирает от разорвавшегося сердца. мне показался гармоничным другой конец, ведь она любила, а от любви вырастают крылья, и она как бы вся летела к нему на встречу. а когда он проехал мимо (ну, так бывает в жизни) этот полет любви превратился в падение...

[Allegra]

alex алекс , это не мы, это гипнотический Барби-эффект виноват))

[alex алекс]

это не мы, это гипнотический Барби-эффект виноват))

все понимаю и принимаю, Анечка!
только знайте, что это пороховой погреб, а вы по нему ходите. когда такая плотность красавиц на один кв. сантиметр монитора, возможны эксцессы. желательно не курить там)