Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Рай Я]

нет глаз острей тех глаз, что любят,
слух у влюблённых обострён
пусть страсть терзает нас и губит,
но счастлив тот лишь, кто влюблён!
любовь даст крылья всем упавшим,
больным здоровье, ласку сирым
Мария ждет в высокой башне,
как из похода скачет милый

Мой Генерал, как же ты нас радуешь своими стихами и переводами, спасибо тебе за то, что даришь нам частичку своей души и своего тепла.

[alex алекс]

Ангел Рая
спасибо, корнет! заходи почаще!

[alex алекс]

Walter Scott

The Maid of Toro

O, low shone the sun on the fair lake of Toro,
And weak were the whispers that waved the dark wood,
All as a fair maiden, bewilder'd in sorrow,
Sorely sigh'd to the breezes, and wept to the flood.
'O, saints! from the mansions of bliss lowly bending;
Now grant my petition, in anguish ascending,
My Henry restore, or let Eleanor die!'

All distant and faint were the sounds of the battle,
With the breezes they rise, with the breezes they fail,
Till the shout, and the groan, and the conflict's dread rattle,
And the chase's wild clamour, came loading the gale.
Breathless she gazed on the woodlands so dreary;
Slowly approaching a warrior was seen;
Life's ebbing tide mark'd his footsteps so weary,
Cleft was his helmet, and woe was his mien.

'O, save thee, fair maid, for our armies are flying!
O, save thee, fair maid, for thy guardian is low!
Deadly cold on yon heath thy brave Henry is lying,
Scarce could he falter the tidings of sorrow,
And scarce could she hear them, benumb'd with despair:
And when the sun sunk on the sweet lake of Toro,
For ever he set to the Brave and the Fair.


Вальтер Скотт

Дева у озера Торо

низкое солнце над озером Торо
крови пятном утопает за лесом,
шелест листвы, и её шуму вторит
милой Линоры мольба или песня:
«света угодники, ангелы Рая!
Генрих живёт пусть, я вас заклинаю!
гибель любимому коль суждена, мне эта жизнь без него не нужна»



слабы вначале здесь отзвуки боя,
их еле слышишь, и ветер утих,
все вдруг сменяется криком и воем
войско разбито, противник настиг
взор девы бродит опушкой лесною,
и заблестит что то зная слеза,
в шлеме проломленном лесом шёл воин,
смерть и усталость застыли в глазах



« дева прекрасная! бой проиграли,
кто не убит, тех сейчас всех добьют,
Генрих в холодных лугах остывает,
вереска ложе-последний приют»
воин затих, но она и не слышит,
сердца разбитого стук тише, тише
ангелы плыли над озером Торо, вечная память павшим героям...



Сообщение отредактировал alex алекс - 7.08.2023 - 12:52

[alex алекс]

John Gay

The Cur and the Mastiff

A sneaking cur, the master's spy,
Rewarded for his daily lie,
With secret jealousies and fears
Set all together by the ears.
Poor puss to-day was in disgrace,
Another cat supplied her place;
The hound was beat, the mastiff chid,
The monkey was the room forbid;
Each to his dearest friend grew shy,
And none could tell the reason why.

A plan to rob the house was laid,
The thief with love seduced the maid;
Cajoled the cur, and stroked his head,
And bought his secrecy with bread.
He next the mastiff's honour tried,
Whose honest jaws the bribe defied.
He stretched his hand to proffer more;
The surly dog his fingers tore.
Swift ran the cur; with indignation
The master took his information.

'Hang him, the villain's cursed,' he cries;
And round his neck the halter ties.
The dog his humble suit preferred,
And begged in justice to be heard.
The master sat. On either hand
The cited dogs confronting stand;
The cur the bloody tale relates,
And, like a lawyer, aggravates.
'Judge not unheard,' the mastiff cried,
'But weigh the cause on either side.

Think not that treachery can be just,
Take not informers' words on trust.
They ope their hand to every pay,
And you and me by turns betray.'
He spoke. And all the truth appeared,
The cur was hanged, the mastiff cleared.


Джон Гей

Дворовая шавка и Мастиф

хозяйский прихвостень дворняжка
не знала в доме жизни тяжкой,
и лгать на всех была так рада
враньё в цене - лжецу награда!
набедокурит кот немножко,
на завтра здесь другая кошка
у гончих псов найдут изъяны,
на цепь посадят обезьяну
донос и зависть в доме этом
сживали честь с добром со свету

задумал вор тот дом ограбить,
служанка? с ней так просто сладить,
купил за слов фальшивых горсть,
лгуну- дворняге бросил кость
и провернул бы дельце лихо,
когда бы не было Мастифа:
грабитель мяса предлагал,
тот вору руку разорвал!!!
а шавка лживая : «хозяин,
Мастиф невинного поранил!»

«повешу бешеного пса, я!»
ответил пёс на то, вздыхая,
«твоё, хозяин, дело, впрочем,
меня ты выслушать не хочешь?
не все тут правду нам несут,
и справедливый нужен суд»
на что хозяин согласился.
лжец речью гневной разразился:
«факт налицо, Мастифа срочно
повесить надобно и точка!»

весь светится подлец, ликует
«услышь ты сторону другую,-
Мастиф хозяину сказал
и правду выдал всю в глаза
«поверил лжи! с какой же стати?
он раб того, кто больше платит
доносчик, выгоду любя,
предал меня, предаст тебя!!!»
***
повешен лжец. и вроде ясно,
но не всегда всё так прекрасно...

[alex алекс]

John Gay

The Persian, the Sun, and the Cloud

Is there a bard whom genius fires,
Whose every thought the god inspires?
When Envy reads the nervous lines,
She frets, she rails, she raves, she pines;
Her hissing snakes with venom swell;
She calls her venal train from hell:
The servile fiends her nod obey,
And all Curl's authors are in pay,
Fame calls up calumny and spite.
Thus shadow owes its birth to light.

As prostrate to the god of day,
With heart devout, a Persian lay,
His invocation thus begun:
'Parent of light, all-seeing Sun,
Prolific beam, whose rays dispense
The various gifts of providence,
Accept our praise, our daily prayer,
Smile on our fields, and bless the year.'
A cloud, who mocked his grateful tongue,
The day with sudden darkness hung;

With pride and envy swelled, aloud
A voice thus thundered from the cloud:
'Weak is this gaudy god of thine,
Whom I at will forbid to shine.
Shall I nor vows, nor incense know?
Where praise is due, the praise bestow.'
With fervent zeal the Persian moved,
Thus the proud calumny reproved:
'It was that god, who claims my prayer,
Who gave thee birth, and raised thee there;

When o'er his beams the veil is thrown,
Thy substance is but plainer shown.
A passing gale, a puff of wind
Dispels thy thickest troops combined.'
The gale arose; the vapour toss'd
(The sport of winds) in air was lost;
The glorious orb the day refines.
Thus envy breaks, thus merit shines.


Джон Гей

Перс, Солнце и Туча

Бог всё решает, всех услышит,
в ночи рука поэта пишет,
Он эту руку направляет,
поддерживает, вдохновляет
от этих мыслей, слов и строчек
завистников мутит и корчит
изрыгнув зло змеиным ядом,
писака-критик где то рядом
рождает слава клевету,
как свет рождает тени тьму

благочестивый мудрый Перс
воззвал в молитве высь небес:
«родитель Света, Солнце-диво,
даруй тепло ты нашим нивам
живое в мире жадно внемлет,
когда лучом согреешь землю
молю тебя, небесный свод,
пусть урожайным будет год!»
вдруг туча грозно и неспешно
закрыла Солнце, и в насмешку:

«ну что, ты видишь, не помог,
великий, всемогущий бог!
так может поклоняться лучше
таким, как я?» -смеялась туча,-
«чем выше бог, пути тем круче,
у туч на свет ответ могучий»
Перс не смутился ни на миг,
не зря прочел он сотни книг:
« знай, шансов у тебя немного
победу одержать над Богом!

и солнца луч, как меч Героя,
всю сущность тьмы сейчас раскроет
лишь только ветерок повеет,
всю силу вашу он рассеет!»
Перс прав! безоблачное небо
увидел я, хоть там и не был
как хочется, чтоб жизни осень
прошла без зависти и злости...

[Рай Я]

Перс прав! безоблачное небо
увидел я, хоть там и не был
как хочется, чтоб жизни осень
прошла без зависти и злости...

Все верно, мой Генерал.
Спасибо тебе за твои переводы.
Они как всегда прекрасны.

[Allegra]

Работы очень разные, и в то же время их объединяет авторская манера, лёгкая и точная

[Сладкий Яд]

alex алекс , Саша!
Восхищаюсь тобой!
Спасибо тебе!

[alex алекс]

Ангел Рая
Allegra
Сладкий Яд
спасибо, мои хорошие!

Сладкий Яд Николенька, просто люби меня, пока я живой!

[Рай Я]

Мой Генерал,
отбросить мысли, что чернее тучи
мы будем жить... надеюсь лучше.


Мы все умрем, но возродимся снова
Ты верь мы будем жить, даю тебе
Колдуньи слово.