 Стихотворные переводы, мои переводы стихов |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 28.10.2023 - 12:14
Сообщение
#431
|
|
 Пуфыстик  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 15138 Регистрация: 13.07.2015 Пользователь №: 85532 Награды: 155 Подарки: 1143 Пол: Ж Репутация:  2221 
 |
А разве нельзя воспользоваться Гугл переводчиком ? с любого языка переведут.
Сейчас же это не проблема,или чёт не понимаю 
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 1143 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
28.10.2023 - 12:30
Сообщение
#432
|
|
 éveiller Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: personne d’autre Сообщений: 12768 Регистрация: 25.01.2014 Пользователь №: 82397 Награды: 59 Подарки: 532 Пол: ? Репутация: 3480
|
Точность и выразительность: ювелирная передача подспудного гнетущего настроения
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 532 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.10.2023 - 12:36
Сообщение
#433
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Небожители Сообщений: 35478 Регистрация: 4.03.2013 Пользователь №: 56767 Награды: 206 Подарки: 1032 Пол: Ж Репутация: 5186
|
Цитата(alex алекс @ 28.10.2023 - 10:50)  новое имя для меня и сюжет тоже новый. завораживающая, полная смыслов и подтекстов легенда о Вечном Жиде, Агасфере замечательно получилось, спасибо за радость разделения твоих переводов Цитата(Pushinka @ 28.10.2023 - 11:14) А разве нельзя воспользоваться Гугл переводчиком ? с любого языка переведут. Сейчас же это не проблема,или чёт не понимаю Перевод стихов выполняется не дословно, а в рифму с заменой слов, открывает новые грани словосочетаний, мыслей, образов и автора и переводчика -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1032 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.10.2023 - 12:41
Сообщение
#434
|
|
 Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
Ангел Рая
спасибо, милый корнет! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.10.2023 - 12:41
Сообщение
#435
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Творцы Сообщений: 23563 Регистрация: 3.06.2018 Пользователь №: 91590 Награды: 64 Подарки: 396 Имя: Николь Пол: Ж Репутация: 4775
|
Цитата(alex алекс @ 28.10.2023 - 10:50) новое имя для меня и сюжет тоже новый. завораживающая, полная смыслов и подтекстов легенда о Вечном Жиде, Агасфере когда Иисус шел своей последней дорогой на казнь, измученный, он хотел чуть облегчить страдания, оперевшись на стену дома ремесленника иудея по имени Агасфер. тот грубо оттолкнул Спасителя и, издеваясь, пошутил: отдохнёшь на обратном пути, ты же всемогущий и бессмертный. на что Иисус предсказал ему: теперь ты вечно будешь странствовать и ждать моего прихода! так и бродит теперь по планете этот неприкаянный Агасфер... William Wordsworth Song for the Wandering Jew Спасибо, Саша! Великолепный перевод. -------------------- У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)
  -------------------- Подарки: (Всего подарков: 396 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.10.2023 - 12:42
Сообщение
#436
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
Allegra
Лола Лоу Анечка и Лола! спасибо, мои милые!!! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.10.2023 - 12:43
Сообщение
#437
|
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Творцы Сообщений: 23563 Регистрация: 3.06.2018 Пользователь №: 91590 Награды: 64 Подарки: 396 Имя: Николь Пол: Ж Репутация: 4775
|
Цитата(Pushinka @ 28.10.2023 - 11:14) А разве нельзя воспользоваться Гугл переводчиком ? с любого языка переведут. Сейчас же это не проблема,или чёт не понимаю  . На вскидку ...переведи. Мы почитаем. -------------------- У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 396 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.10.2023 - 12:45
Сообщение
#438
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
Сладкий Яд
Николенька!!! моя милая Николенька!!! спасибо, моя хорошая!!! отвлечься чуть чуть. я после этого всего не то что переводить, думать о переводах не мог и не хотел... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.10.2023 - 12:54
Сообщение
#439
|
|
|
Пуфыстик Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 15138 Регистрация: 13.07.2015 Пользователь №: 85532 Награды: 155 Подарки: 1143 Пол: Ж Репутация: 2221
|
Цитата(Лола Лоу @ 28.10.2023 - 12:36) Перевод стихов выполняется не дословно, а в рифму с заменой слов, открывает новые грани словосочетаний, мыслей, образов и автора и переводчика Ааа,понятно,думала просто перевод. Спасибо. Цитата(Сладкий Яд @ 28.10.2023 - 12:43) . На вскидку ...переведи. Мы почитаем. А обьяснить нормально не судьба что ли. Не все могут быть в курсе. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1143 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.10.2023 - 13:05
Сообщение
#440
|
|
|
éveiller Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: personne d’autre Сообщений: 12768 Регистрация: 25.01.2014 Пользователь №: 82397 Награды: 59 Подарки: 532 Пол: ? Репутация: 3480
|
Цитата(Pushinka @ 28.10.2023 - 12:14) А разве нельзя воспользоваться Гугл переводчиком ? с любого языка переведут. Сейчас же это не проблема,или чёт не понимаю Стихи, переведенные онлайн-сервисом, не будут стихами на новом языке. Художественный перевод возвращает им ритм и выразительность. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 532 ) |
|
|
|
|
|
|
|
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 22.06.2025 - 7:35 |