 Стихотворные переводы, мои переводы стихов |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 22.12.2023 - 11:10
Сообщение
#501
|
|
 Старейшина  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Небожители Сообщений: 35478 Регистрация: 4.03.2013 Пользователь №: 56767 Награды: 206 Подарки: 1032 Пол: Ж Репутация:  5186 
 |
Прекрасно
задержалась на строчке "кто дар любви принять успел", а ведь есть люди, которые вообще не любили, а значит прожили жизнь в пустую. Сашины переводы заставляют размышлять. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1032 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
22.12.2023 - 17:59
Сообщение
#502
|
|
 Почетный Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
милые мои, хорошие девушки!!!
спасибо вам большое!!! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
22.12.2023 - 18:01
Сообщение
#503
|
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Небожители Сообщений: 35478 Регистрация: 4.03.2013 Пользователь №: 56767 Награды: 206 Подарки: 1032 Пол: Ж Репутация: 5186
|
Цитата(alex алекс @ 22.12.2023 - 16:59)  милые мои, хорошие девушки!!! спасибо вам большое!!! Саша, тебе спасибо за творчество. В такое трудное время такой островок очарования дорогого стоит. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1032 ) |
|
|
|
|
|
|
|
22.12.2023 - 20:01
Сообщение
#504
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
сонет4
Thou hast thy calling to some palace-floor, Most gracious singer of high poems! where The dancers will break footing, from the care Of watching up thy pregnant lips for more. And dost thou lift this house's latch too poor For hand of thine? and canst thou think and bear To let thy music drop here unaware In folds of golden fulness at my door? Look up and see the casement broken in, The bats and owlets builders in the roof! My cricket chirps against thy mandolin. Hush, call no echo up in further proof Of desolation! there 's a voice within That weeps... as thou must sing... alone, aloof. паркета блеск, балы, хрусталь дворца, толпа Поэта взорами встречала, мелодия стихов его звучала и разрывала женщинам сердца затем нежданно, с безрассудством храбреца в мой дом войдёт ,где всё бедой кричало конец всему? наоборот- начало? иль просто страх? мне не поднять лица! пусть всё случится, что судьбой дано сова ли, чёрт ли, рой мышей летучих, прокисший уксус или новое вино? сверчок иль арфа, синева иль тучи? одной мне петь навеки суждено, а может это плач,оставь меня, не мучай... Сообщение отредактировал alex алекс - 22.12.2023 - 20:06 -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
22.12.2023 - 20:18
Сообщение
#505
|
|
 éveiller Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: personne d’autre Сообщений: 12768 Регистрация: 25.01.2014 Пользователь №: 82397 Награды: 59 Подарки: 532 Пол: ? Репутация: 3480
|
Как это близко и как остро
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 532 ) |
|
|
|
|
|
|
|
22.12.2023 - 20:30
Сообщение
#506
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
Цитата(Allegra @ 22.12.2023 - 20:18) Как это близко и как остро Анечка, это писала прикованная к инвалидному креслу женщина, когда ей признался в любви поэт... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
22.12.2023 - 20:32
Сообщение
#507
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Творцы Сообщений: 23563 Регистрация: 3.06.2018 Пользователь №: 91590 Награды: 64 Подарки: 396 Имя: Николь Пол: Ж Репутация: 4775
|
Цитата(alex алекс @ 22.12.2023 - 19:01) паркета блеск, балы, хрусталь дворца, толпа Поэта взорами встречала, мелодия стихов его звучала и разрывала женщинам сердца затем нежданно, с безрассудством храбреца в мой дом войдёт ,где всё бедой кричало конец всему? наоборот- начало? иль просто страх? мне не поднять лица! пусть всё случится, что судьбой дано сова ли, чёрт ли, рой мышей летучих, прокисший уксус или новое вино? сверчок иль арфа, синева иль тучи? одной мне петь навеки суждено, а может это плач, а может лучше... Великолепно! -------------------- У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)
  -------------------- Подарки: (Всего подарков: 396 ) |
|
|
|
|
|
|
|
22.12.2023 - 20:36
Сообщение
#508
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3089 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1599
|
спасибо, милые Николенька и Анечка!!!
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
23.12.2023 - 17:12
Сообщение
#509
|
|
 Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 4733 Регистрация: 22.05.2006 Пользователь №: 1174 Из: Ссср Награды: 5 Подарки: 105 Репутация: 167
|
так то изначально китайсйкий
иероглифами этопотом грубым и латинским стали писать этот. как его. гамлета еще написал. шекк\ъспир) а потом наш пастернак. подражая пушкину........ ммм... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 105 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31.12.2023 - 22:53
Сообщение
#510
|
|
|
éveiller Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: personne d’autre Сообщений: 12768 Регистрация: 25.01.2014 Пользователь №: 82397 Награды: 59 Подарки: 532 Пол: ? Репутация: 3480
|
С наступающим Новым годом, Саша
 Доброго здоровья и неиссякаемого вдохновения))
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 532 ) |
|
|
|
|
|
|
|
6 чел. читают эту тему (гостей: 6, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 22.06.2025 - 21:50 |