Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

спасибо вам!!!

[alex алекс]

сонет 11

And therefore if to love can be desert,
I am not all unworthy. Cheeks as pale
As these you see, and trembling knees that fail
To bear the burden of a heavy heart,—
This weary minstrel-life that once was girt
To climb Aornus, and can scarce avail
To pipe now ’gainst the valley nightingale
A melancholy music,—why advert
To these things? O Belovëd, it is plain
I am not of thy worth nor for thy place!
And yet, because I love thee, I obtain
From that same love this vindicating grace
To live on still in love, and yet in vain,—
To bless thee, yet renounce thee to thy face.


вот странности любви: когда решим мы
влюбиться в человека без оглядки,
в глаза ему смотреть, а не украдкой,
робеем как пред горною вершиной

мы ж люди, не бездушные машины,
и я сама с собой играю в прятки,
чтоб убедить, что всё уже в порядке,
что горы покорятся вновь большие

да только каждый раз себя находишь
на том же месте, в стылой той постели
сомнамбулой среди мечтаний бродишь,
но теплится надежда еле-еле,
что не уйдешь, и ты ведь не уходишь,
я так хочу любить! и быть смелее...

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Очень прекрасная работа!
Спасибо тебе!

[alex алекс]

сонет 12

Indeed this very love which is my boast,
And which, when rising up from breast to brow,
Doth crown me with a ruby large enow
To draw men’s eyes and prove the inner cost,—
This love even, all my worth, to the uttermost,
I should not love withal, unless that thou
Hadst set me an example, shown me how,
When first thine earnest eyes with mine were crossed,
And love called love. And thus, I cannot speak
Of love even, as a good thing of my own:
Thy soul hath snatched up mine all faint and weak,
And placed it by thee on a golden throne,—
And that I love (O soul, we must be meek!)
Is by thee only, whom I love alone.


моя любовь, как хорошо мне с ней!
рождалась в сердце, в голове звучала,
рубином ярким мне чело венчала,
и, оставаясь золота ценней,

притягивала взоры всех людей.
любовью на любовь я отвечала,
твой нежный взор открыто я встречала,
и назвала тебя судьбой своей

осенний день засыпал двор листвой,
цветам в садах не время уж цвести,
ты на руках меня на трон златой
вознёс, когда я не могла сама идти
но (кротость душ) не властна над тобой,
зачем мне власть, любовь хочу нести...

[Сладкий Яд]

alex алекс , Саша!
Потрясающий перевод!

[Allegra]

Саша нашел голос, раскрывающий все оттенки сонетов)) И овладел им)

[alex алекс]

Allegra
Сладкий Яд спасибо, милые! с Рождеством!!!

[alex алекс]

сонет 13

And wilt thou have me fashion into speech
The love I bear thee, finding words enough,
And hold the torch out, while the winds are rough,
Between our faces, to cast light on each? —
I drop it at thy feet. I cannot teach
My hand to hold my spirit so far off
From myself—me—that I should bring thee proof
In words, of love hid in me out of reach.
Nay, let the silence of my womanhood
Commend my woman-love to thy belief,—
Seeing that I stand unwon, however wooed,
And rend the garment of my life, in brief,
By a most dauntless, voiceless fortitude,
Lest one touch of this heart convey its grief.


ты хочешь, чтоб в свою вложила речь
слова любви? (о них потом жалею)
как факел на ветру нас не согреет,
признанья не сумеют уберечь

ни факел и ни миллионы ярких свеч
свет ни прольют на темные аллеи,
чем гуще мрак, тем помыслы светлее,
слова порою могут нас отвлечь

легко согреть нам руки теплым летом,
способны мы скорбеть чужой печалью,
всё верим менестрелям и поэтам,
поверь хоть раз ты женскому молчанью!
закрыты шторы плотно, только лучик света-
молю, что это милый отвечает….

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Прекрасно!
Спасибо тебе!

[Рай Я]

Сонеты я твои читаю
все хороши ..
я новых жду.
прекрасно...
снова
восхищаюсь..
Пиши..пиши
я очень жду.