Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Браво!

[alex алекс]

спасибо, мои хорошие!

[alex алекс]

сонет 22

When our two souls stand up erect and strong,
Face to face, silent, drawing nigh and nigher,
Until the lengthening wings break into fire
At either curvèd point,—what bitter wrong
Can the earth do to us, that we should not long
Be here contented? Think. In mounting higher,
The angels would press on us and aspire
To drop some golden orb of perfect song
Into our deep, dear silence. Let us stay
Rather on earth, Belovèd,—where the unfit
Contrarious moods of men recoil away
And isolate pure spirits, and permit
A place to stand and love in for a day,
With darkness and the death-hour rounding it.


глаза в глаза, взлетали души наши,
преодолев земное тяготенье,
тревожное, тяжёлое смятенье,
как птицы вольные, крылами в небе машем

ни мы, ни птицы людям не расскажем,
за что нам, за какие прегрешенья
запреты, осуждения, лишенья
путь жизни на земле так мал и страшен

да только Ангелы обратно нас приносят
в такую долгожданную Весну,
мы на земле, любимый, и не спросят,
доверимся пророческому сну
пока нетороплива жизни осень,
что уведёт в последнюю нас мглу...

[Allegra]

«Опустело небо без тебя…»
Трогательно-прекрасно

[Сладкий Яд]

alex алекс
\Саша!
Трогательно.Да.

[alex алекс]

Allegra
Сладкий Яд
Анечка и Николенька, спасибо вам!!!

[Рай Я]

Грустно.
Но в этом наверное вся соль.

[alex алекс]

Грустно.
Но в этом наверное вся соль.

милый корнет! на другом форуме я создал отдельную тему, посвященную этому циклу сонетов. его автор, на тот момент прикованная к постели женщина, которой врачи предсказали неминуемую смерть. и в нее (сначала в ее стихи, потом в нее саму) влюбился молодой красивый поэт!
он садился у ее кровати, держал ее за руку. а она любила, мучилась и боялась ответить на его любовь. и так продолжалось год. в это время и был написан это венок сонетов. когда Элизабет Браунинг писала его, это был ее дневник! она его много лет никому не показывала. а потом любовь сотворила чудо! она поправилась, они поженились,она прожила еще 15 лет и умерла на руках любимого и любящего мужа...

Сообщение отредактировал alex алекс - 15.01.2024 - 20:45

[alex алекс]

сонет 23

Is it indeed so? If I lay here dead,
Wouldst thou miss any life in losing mine?
And would the sun for thee more coldly shine
Because of grave-damps falling round my head?
I marvelled, my Beloved, when I read
Thy thought so in the letter. I am thine—
But... so much to thee? Can I pour thy wine
While my hands tremble? Then my soul, instead
Of dreams of death, resumes life's lower range.
Then, love me, Love! look on me—breathe on me!
As brighter ladies do not count it strange,
For love, to give up acres and degree,
I yield the grave for thy sake, and exchange
My near sweet view of Heaven, for earth with thee!


сказал, что сможешь ты расстаться, милый,
с своею жизнь, когда я умру,
луч солнца и вечернюю зарю-
всё потерять, когда сойду в могилу?

в письме твоём (прочесть дай Бог мне силы)
любовь подобна старому вину,
дрожащими руками не налью,
и не о том мечтаю я, любимый!

я лучшее придумала условие:
люби меня как хлеб или как воздух,
сквозь ханжество, насмешки и злословия
со мною будь! любить ведь это просто!
преодолею смерть, разлуку, боли я,
и на земле построим рая остров….

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Восхитительно!