Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

в сонете увидел две противоположных по настроению части и попытался сыграть аллитерацией: сначала металлический скрежет, лязг закрывающегося складного ножа с этим непрерывным "ж". (отринуть беды прошлого, перевернуть страницу или совсем закрыть эту печальную книжку)
а потом рассыпанное по строчкам мягкое "л", льющееся надеждой на новую счастливую судьбу...

сонет 24


Let the world's sharpness, like a clasping knife,
Shut in upon itself and do no harm
In this close hand of Love, now soft and warm,
And let us hear no sound of human strife
After the click of the shutting. Life to life—
I lean upon thee, Dear, without alarm,
And feel as safe as guarded by a charm
Against the stab of worldlings, who if rife
Are weak to injure. Very whitely still
The lilies of our lives may reassure
Their blossoms from their roots, accessible
Alone to heavenly dews that drop not fewer,
Growing straight, out of man's reach, on the hill.
God only, who made us rich, can make us poor.



опасен мир, как лезвие ножа,
но если нам любовь всего дороже-
в ладони теплой сложим горя ножик,
чтоб смертью никому не угрожал

и ничего уже на свете мне не жаль,
осудит мир -хулу вложили в ножны,
к тебе прижмусь до сладкой страстной дрожжи,
и ближе станет будущего даль

две жизни, два ростка прекрасных лилий
среди камней холодных поднялись
и победили изморози иней
среди злословия людского не сдались
души богатство только Бог отнимет,
а люди за такое не взялись...

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!

[alex алекс]

сонет 25

A heavy heart, Belovëd, have I borne
From year to year until I saw thy face,
And sorrow after sorrow took the place
Of all those natural joys as lightly worn
As the stringed pearls, each lifted in its turn
By a beating heart at dance-time. Hopes apace
Were changed to long despairs, till God’s own grace
Could scarcely lift above the world forlorn
My heavy heart. Then thou didst bid me bring
And let it drop adown thy calmly great
Deep being! Fast it sinketh, as a thing
Which its own nature does precipitate,
While thine doth close above it, mediating
Betwixt the stars and the unaccomplished fate.


с тяжёлым сердцем до тебя жила,
то мёд, то чашу горечи испить мне
пришлось, в жемчужные те ожерелья нити
вплетались доброта и капли зла

но что то знала, иль судьба меня вела,
влюблённым всем совет даёт : « кружите
свою надежду в танце, победите!
свой обретёте уголок тепла!»

безумный в своей дикости обряд:
предчувствие любви смогла любить,
но, оказалось, было всё не зря
вот ты, могу с любимым быть!
и даже пусть разверзнется земля,
по небу вместе нам с тобою плыть….

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!

Потрясающе!

[alex алекс]

Сладкий Яд
спасибо, милая Николенька!!!

[alex алекс]

сонет 26

I lived with visions for my company
Instead of men and women, years ago,
And found them gentle mates, nor thought to know
A sweeter music than they played to me.
But soon their trailing purple was not free
Of this world's dust, their lutes did silent grow,
And I myself grew faint and blind below
Their vanishing eyes. Then THOU didst come—to be,
Beloved, what they seemed. Their shining fronts,
Their songs, their splendors (better, yet the same,
As river-water hallowed into fonts),
Met in thee, and from out thee overcame
My soul with satisfaction of all wants:
Because God's gifts put man's best dreams to shame.


всегда жила видением одним-
мужчины, женщины, не важно, но друзья,
единомышленников нежная семья-
больной страдалице мечтать ли чем иным?

прошли года и голос мой поник,
а с ним растаяла тогда мечта моя,
у близких всех был кто то, но не я,
и вот тогда мне Бог дал встречу с Ним!

воспрянул голос, снова слышу песни,
которые звучали еле-еле,
как будто окропили доброй вестью
речной поток святой водой купели
Бог дарит счастье быть с тобою вместе
и песен радость, что пока еще не спели….

[Рай Я]

и даже пусть разверзнется земля,
по небу вместе нам с тобою плыть….

как здорово. Такие волшебные слова, только влюбленный поэт может так писать.

у близких всех был кто то, но не я,
и вот тогда мне Бог дал встречу с Ним!

до мурашек.
Счастья вам огромного и

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

пусть благословенна будет та любовь
Что зародилась на просторах интернета
я знаю встретитесь вы вновь и вновь
судьбу благодарите вы за это.

[alex алекс]

ЧФК
о! сколько теплых слов, корнет! спасибо, моя хорошая!!! и тебе счастья!!!!

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Проникновенно!
Спасибо тебе!

[Allegra]

в сонете увидел две противоположных по настроению части и попытался сыграть аллитерацией: сначала металлический скрежет, лязг закрывающегося складного ножа с этим непрерывным "ж". (отринуть беды прошлого, перевернуть страницу или совсем закрыть эту печальную книжку)
а потом рассыпанное по строчкам мягкое "л", льющееся надеждой на новую счастливую судьбу...

сонет 24


Let the world's sharpness, like a clasping knife,
Shut in upon itself and do no harm
In this close hand of Love, now soft and warm,
And let us hear no sound of human strife
After the click of the shutting. Life to life—
I lean upon thee, Dear, without alarm,
And feel as safe as guarded by a charm
Against the stab of worldlings, who if rife
Are weak to injure. Very whitely still
The lilies of our lives may reassure
Their blossoms from their roots, accessible
Alone to heavenly dews that drop not fewer,
Growing straight, out of man's reach, on the hill.
God only, who made us rich, can make us poor.



опасен мир, как лезвие ножа,
но если нам любовь всего дороже-
в ладони теплой сложим горя ножик,
чтоб смертью никому не угрожал

и ничего уже на свете мне не жаль,
осудит мир -хулу вложили в ножны,
к тебе прижмусь до сладкой страстной дрожжи,
и ближе станет будущего даль

две жизни, два ростка прекрасных лилий
среди камней холодных поднялись
и победили изморози иней
среди злословия людского не сдались
души богатство только Бог отнимет,
а люди за такое не взялись...

Результат впечатляющий
С уважением к трудолюбию автора и вниманию к деталям