Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

сонет 35

If I leave all for thee, wilt thou exchange
And be all to me? Shall I never miss
Home-talk and blessing and the common kiss
That comes to each in turn, nor count it strange,
When I look up, to drop on a new range
Of walls and floors, another home than this?
Nay, wilt thou fill that place by me which is
Filled by dead eyes too tender to know change
That’s hardest. If to conquer love, has tried,
To conquer grief, tries more, as all things prove,
For grief indeed is love and grief beside.
Alas, I have grieved so I am hard to love.
Yet love me—wilt thou? Open thy heart wide,
And fold within, the wet wings of thy dove.


я растворюсь в тебе, а ты в меня
войдёшь нескучным разговором нашим,
твой поцелуй, уютный и домашний,
и по другому зазвучит «семья»

ты нотки прошлого, любимый, охранял
и уголок, приютом здесь нам ставший,
когда я поднимала взгляд уставший,
покоем дома старого пленял

между мечтой я и земным желаньем,
я так хочу с тобою рядом быть
любовь труднее многих испытаний,
а кто поможет горе победить?
любовь и горе, долгий путь и странник-
как в небе голубю им вместе надо плыть….

[Allegra]

Какие атмосферные сонеты)

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Поддерживаю Анечку!

[alex алекс]

Allegra
Сладкий Яд
спасибо, мои хорошие!




сонет 36

When we met first and loved, I did not build
Upon the event with marble. Could it mean
To last, a love set pendulous between
Sorrow and sorrow? Nay, I rather thrilled,
Distrusting every light that seemed to gild
The onward path, and feared to overlean
A finger even. And, though I have grown serene
And strong since then, I think that God has willed
A still renewable fear... O love, O troth...
Lest these enclasped hands should never hold,
This mutual kiss drop down between us both
As an unowned thing, once the lips being cold.
And Love, be false! if he, to keep one oath,
Must lose one joy, by his life's star foretold.


когда я встретила тебя, мой друг,
любовь не принимала откровением,
увековечить в мраморе явление
не торопилась, столько бед вокруг

и свет души и нежность твоих рук
еще не разогнали все сомнения,
ведь иногда и ангельское пение
способно вызвать дьявольский испуг

чтобы смогли проверить наши чувства,
быть может Бог нарочно так умыслил:
ведь поцелуй порывистый-искусство,
любовь хранить-вот главная из истин!
мы клятву дали и в стихах и устно
навеки вместе в этой бурной жизни...

[Рай Я]

Мой Генерал
Пристроюсь тихо в уголке
и буду читать твои переводы
В камине лишь трещит огонь
И пусть проходят мимо годы...

[alex алекс]

ЧФК конечно, милый корнет! всегда рад тебе!



сонет 37

Pardon, oh, pardon, that my soul should make,
Of all that strong divineness which I know
For thine and thee, an image only so
Formed of the sand, and fit to shift and break.
It is that distant years which did not take
Thy sovranty, recoiling with a blow,
Have forced my swimming brain to undergo
Their doubt and dread, and blindly to forsake
Thy purity of likeness and distort
Thy worthiest love to a worthless counterfeit:
As if a shipwrecked Pagan, safe in port,
His guardian sea-god to commemorate,
Should set a sculptured porpoise, gills a-snort
And vibrant tail, within the temple-gate.


прости моей душе ты грех невинный,
что с божеством сравнить тебя пришлось,
не понимала,что воздвигнутый колосс
есть просто море маленьких песчинок

тебя понять-тернистый путь и длинный,
уже отчаешься, а вот оно сбылось,
и ты весь мой до кончиков волос!
придумывать тебя мне нет причины

есть у язычников диковинный обряд,
спасутся если в шторм от гнева моря,
считают божествами всех подряд
кто им привидится, когда с бедою спорят,
и украшает жемчугов наряд
чудовище в серебряном уборе...

[Allegra]

ЧФК конечно, милый корнет! всегда рад тебе!



сонет 37

Pardon, oh, pardon, that my soul should make,
Of all that strong divineness which I know
For thine and thee, an image only so
Formed of the sand, and fit to shift and break.
It is that distant years which did not take
Thy sovranty, recoiling with a blow,
Have forced my swimming brain to undergo
Their doubt and dread, and blindly to forsake
Thy purity of likeness and distort
Thy worthiest love to a worthless counterfeit:
As if a shipwrecked Pagan, safe in port,
His guardian sea-god to commemorate,
Should set a sculptured porpoise, gills a-snort
And vibrant tail, within the temple-gate.


прости моей душе ты грех невинный,
что с божеством сравнить тебя пришлось,
не понимала,что воздвигнутый колосс
есть просто море маленьких песчинок

тебя понять-тернистый путь и длинный,
уже отчаешься, а вот оно сбылось,
и ты весь мой до кончиков волос!
придумывать тебя мне нет причины

есть у язычников диковинный обряд,
спасутся если в шторм от гнева моря,
считают божествами всех подряд
кто им привидится, когда с бедою спорят,
и украшает жемчугов наряд
чудовище в серебряном уборе...

вдохновляющая - и вдохновлённая - работа: какая образность, браво!

[alex алекс]

Allegra
спасибо, Аня!

я бы назвал этот сонет "три поцелуя"


сонет 38

First time he kissed me, he but only kissed
The finger of this hand wherewith I write;
And ever since, it grew more clean and white,
Slow to world-greetings, quick with its "Oh, list,"
When the angels speak. A ring of amethyst
I could not wear here, plainer to my sight,
Than that first kiss. The second passed in height
The first, and sought the forehead, and half missed,
Half falling on the hair. O beyond meed!
That was the chrism of love, which love's own crown,
With sanctifying sweetness, did precede.
The third upon my lips was folded down
In perfect, purple state; since when, indeed,
I have been proud and said, "My love, my own."



был первый поцелуй, как шелест листьев,
и целомудрен поцелуем друга,
губами гладил милый мою руку,
которой я пишу стихи и письма

касание его волшебной кисти
печаль прогонит, горе, боль и скуку,
поможет пережить сердец разлуку,
от пересуд и сплетен нас очистит

мой милый был спокойней всех на свете,
скрывали шторы стыд мой, словно шали
на лоб был поцелуй второй, как ветер
я увернулась- губы локон целовали!
и не скажу я вам про поцелуй наш третий,
устам сказать всё время он мешает….

[Сладкий Яд]

alex алекс
Саша!
Шедеврально!

[alex алекс]

Сладкий Яд
спасибо, милая Николенька!!!!