 Стихотворные переводы, мои переводы стихов |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 18.02.2024 - 14:17
Сообщение
#651
|
|
 Старейшина  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Творцы Сообщений: 23579 Регистрация: 3.06.2018 Пользователь №: 91590 Награды: 64 Подарки: 396 Имя: Николь Пол: Ж Репутация:  4778 
 |
Цитата(alex алекс @ 13.02.2024 - 13:38)  Марион Ангус On a Birthday alex алекс Саша! Спасибо за перевод! -------------------- У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)
  -------------------- Подарки: (Всего подарков: 396 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
18.02.2024 - 14:29
Сообщение
#652
|
|
 Почетный Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3091 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1601
|
Сладкий Яд
тебе спасибо, Николенька! рад тебя снова видеть, милая!!! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
20.02.2024 - 12:34
Сообщение
#653
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Небожители Сообщений: 35478 Регистрация: 4.03.2013 Пользователь №: 56767 Награды: 206 Подарки: 1032 Пол: Ж Репутация: 5186
|
Цитата(alex алекс @ 16.02.2024 - 8:35) Allegra спасибо, Анечка! Anella рад тебя видеть на точках! друзья! позвольте вам представить Анелю, замечательного человека и прекрасного поэта. девочки, помогите, пожалуйста, новенькой на первых порах. ну, и я конечно, что знаю, всё расскажу! обращаюсь в первую очередь к Николеньке (она здесь Сладкий Яд), Анечке (Аллегра), корнету (ЧФК), Лоле Лоу. и ко всем, кто откликнется на мою просьбу! Только прочла, это, естественно поможем ) -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1032 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.02.2024 - 18:38
Сообщение
#654
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3091 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1601
|
Лина Костенко
Ті журавлі, і їх прощальні сурми... Тих відлітань сюїта голуба... Натягне дощ свої осінні струни, торкне ті струни пальчиком верба. Сумна арфістко,- рученьки вербові! - по самі плечі вкутана в туман. Зіграй мені мелодію любові, ту, без котрої холодно словам. Зіграй мені осінній плач калини. Зіграй усе, що я тебе прошу. Я не скрипковий ключ, а журавлиний тобі над полем в небі напишу. крик журавлей прощальный, сумрак лета, сюита улетавших сизарей, и верба стих осеннего сонета положит на мелодию дождей грустна арфистка, к небу ветви-руки, туман окутал тоненькие плечи, вдохни любовь в мелодию разлуки- пусть холод слов растопит счастье встречи печаль сыграй, осенний плач калины, играй мне то, что я сыграл бы сам, скрипичный ключ изгибом журавлиным я над полями вышью в небесах... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.02.2024 - 18:58
Сообщение
#655
|
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Творцы Сообщений: 23579 Регистрация: 3.06.2018 Пользователь №: 91590 Награды: 64 Подарки: 396 Имя: Николь Пол: Ж Репутация: 4778
|
alex алекс
Саша! Потрясающий слог! -------------------- У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 396 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.02.2024 - 19:21
Сообщение
#656
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3091 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1601
|
Сладкий Яд спасибо, милая!
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.02.2024 - 19:28
Сообщение
#657
|
|
 Местный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Участники Сообщений: 200 Регистрация: 30.01.2024 Пользователь №: 106589 Награды: 1 Подарки: 4 Пол: М Репутация: 28
|
Хороший проход в журавлином изгибе и скрипичном ключе.
Между смыслами. В авторском тексте, по-моему, чуть иной акцент, но результат совпал идеально. Тот случай, когда обходной путь быстрее и понятнее прямолинейного. -------------------- Подарки: (Всего подарков: 4 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.02.2024 - 19:38
Сообщение
#658
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3091 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1601
|
Прости, господи
привет! переводить можно не слова, а смыслы, идеи у автора щемящая тоска,потому что незримое что то уходит и желание, если не вернуть, то хотя бы забыться этой мелодией. вот и захотелось чтоб в этой мелодии (скрипичный ключ) как то растворилась ее мечта или надежда (образ журавлей в небе) я люблю раскрывать свою "кухню", правда это мало кому интересно... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
28.02.2024 - 19:48
Сообщение
#659
|
|
 éveiller Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: personne d’autre Сообщений: 12793 Регистрация: 25.01.2014 Пользователь №: 82397 Награды: 59 Подарки: 532 Пол: ? Репутация: 3482
|
Цитата(alex алекс @ 28.02.2024 - 18:38) Лина Костенко Ті журавлі, і їх прощальні сурми... Тих відлітань сюїта голуба... Натягне дощ свої осінні струни, торкне ті струни пальчиком верба. Сумна арфістко,- рученьки вербові! - по самі плечі вкутана в туман. Зіграй мені мелодію любові, ту, без котрої холодно словам. Зіграй мені осінній плач калини. Зіграй усе, що я тебе прошу. Я не скрипковий ключ, а журавлиний тобі над полем в небі напишу. крик журавлей прощальный, сумрак лета, сюита улетавших сизарей, и верба стих осеннего сонета положит на мелодию дождей грустна арфистка, к небу ветви-руки, туман окутал тоненькие плечи, вдохни любовь в мелодию разлуки- пусть холод слов растопит счастье встречи печаль сыграй, осенний плач калины, играй мне то, что я сыграл бы сам, скрипичный ключ изгибом журавлиным я над полями вышью в небесах... Спасибо за этот трогательно-лирический перевод, Саша 
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 532 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.02.2024 - 19:52
Сообщение
#660
|
|
 Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Легенда Сообщений: 18713 Регистрация: 15.10.2016 Пользователь №: 87783 Награды: 140 Подарки: 732 Пол: Ж Репутация: 4136
|
Цитата(alex алекс @ 28.02.2024 - 18:38) крик журавлей прощальный, сумрак лета, сюита улетавших сизарей, и верба стих осеннего сонета положит на мелодию дождей грустна арфистка, к небу ветви-руки, туман окутал тоненькие плечи, вдохни любовь в мелодию разлуки- пусть холод слов растопит счастье встречи печаль сыграй, осенний плач калины, играй мне то, что я сыграл бы сам, скрипичный ключ изгибом журавлиным я над полями вышью в небесах... 
-------------------- Ссыль для видео https://www.youtube.com/watch?v=
Ссыль на фото хостинг форума.. http://pic.tochek.net/ -------------------- Подарки: (Всего подарков: 732 ) |
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 24.06.2025 - 10:15 |