Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

Anella спасибо, Анеля!


Сладкий Яд спасибо, Николенька!

[alex алекс]

Robert Burns


Winter

THE wintry wast extends his blast,
And hail and ram does blaw;
Or the stormy north sends driving forth
The blinding sleet and snaw:
While, tumbling brown, the burn comes down,
And roars frae bank to brae:
And bird and beast in covert rest,
And pass the heartless day.

‘The sweeping blast, the sky o’ercast,’
The joyiess winter-day,
Let others fear, to me more dear
Than all the pride of May:
The tempest’s howl, it soothes my soul,
My griefs it seems to join;
The leafless trees my fancy please,
Their fate resembles mine!

Thou Pow’r Supreme, whose mighty scheme
These woes of mine fulfil,
Here, firm, I rest,-they must be best,
Because they are Thy will!
Then all I want (Oh! do thou grant
This one request of mine!)
Since to enjoy thou dost deny,
Assist me to resign.

Роберт Бернс

зима


как дверь с петель, сорвёт метель
спокойствие вокруг
от бед где кров? грохочет гром
безумным танцем вьюг
то снег в глаза, то дождь, гроза,
за речкою огни
а град, как пороха заряд,
по жести крыш гремит

природы взрыв, небес разрыв,
внезапно, всё с листа,
но зимний день стократ милей,
чем теплый май в цветах
душе покой даст ветра вой,
в кружении листвы
мою печаль мечтою вдаль
несёт туда, где ты

хранитель истин! коль замыслил
мне жизнь из бед соткать,
дай свет зажечь последних встреч,
дойти чтоб, не упасть
противна дрожь, ведь так похож
на реквием мой стих
играл с огнём, был бунтарём,
ну, а к концу затих….

[Allegra]

Какое необычное стихотворение

[alex алекс]

Какое необычное стихотворение

потому что я плохой переводчик, не умею прятаться за автора

спасибо, Анечка! ты возвращаешься на форум, и как будто свет включают ярче!

[Allegra]

потому что я плохой переводчик, не умею прятаться за автора

спасибо, Анечка! ты возвращаешься на форум, и как будто свет включают ярче!

Мне нравится твой перевод - как и другие работы))) Очень хорошо, что не прячешься)

[Сладкий Яд]

alex алекс
Интересный перевод!
Спасибо, Саша!

[Anella]

Бернс - один из самых любимых моих поэтов.
И очень понравился твой перевод.
Четкая ритмика стиха... бернсовская такая.
Ну и все остальное...
Спасибо.

[alex алекс]

Сладкий Яд спасибо тебе, милая Николенька!

[alex алекс]

Anella
спасибо, Анеля!

Бернс - один из самых любимых моих поэтов.

он (как и любой гений) очень разный. часто злободневный, страстный, погруженный в британскую политику, остающийся всегда свободолюбивым шотландцем. такого Бернса мне трудно переводить, тут надо включать двойное преломление, Эзопов язык...
а есть тот самый Бернс, которого мы все с детства знаем как жемчуг, бриллиант, хрустальную музыку льющихся слов, но!!! всё это в блестящей огранке великого Маршака!!! а там, где поработал этот ювелир подмастерьям делать нечего...

[Рай Я]

Мой Генерал я тоже здесь
Читаю потихонечку тебя.
И восхищения не тая
Читаю я твои стих.
Твой перевод стучит в висках
И отдает в сердца
Твой труд оценен на века
Вперед, идти, всегда вперед.

Прости, что не сложился стих
Но думаю поймешь,
Корсет не может выразить ясно то, что у него на сердце. Это восхищение твоим талантом.