Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

Сильно пренебрег правилами русского языка.

примеры?

[Маугли]

примеры?

что ж, счастлив стану я теперь,
когда в закат осенний в бешеном припадке,
багрянцем неба и в болотах лихорадкой
мне смерть стучит своей клюкою в дверь

Одновременно и будущее время и совершившийся факт ( теперь - вроде как сделано), тогда не нужно когда.
Причем третью строку я так и не понял ( честно), а вот 4 хорошо согласуется и с первой и со второй, и прямо тянется на место третьей. Но лучше она будет звучать, если ее написать так" смерть постучит своей клюкою в дверь), тогда раскроется смысл наречия " когда " по времени( когда постучит).
И еще я не очень понял, как праздник можно порвать когтями???
Поясни, может я чего не уловил.

Сообщение отредактировал Маугли - 16.10.2016 - 21:22

[олененок]

Алекс, перемудрил с символизмом. Сильно пренебрег правилами русского языка. Смысловая целостность рассыпалась , не считая того, что ритмичность соблюдена, и нежность присутствует, и попытка почувствовать настроение.
Знаки применения очень важны.;)

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Родь, если разбираешься, начни серьезно писать, открой тему.....настоящую

[alex алекс]

Смысловая целостность рассыпалась , не считая того, что ритмичность соблюдена, и нежность присутствует, и попытка почувствовать настроение.

вот теперь я пытаюсь понять смысл тобой сказанного

если "смысловая целостность рассыпалась"? то слова "не считая того" вообще то должны усугублять критический тон, но следует неожиданный комплимент (такой же, впрочем, как и критика голословный) про нежность и прочувствованное настроение

[олененок]

вот теперь я пытаюсь понять смысл тобой сказанного

если "смысловая целостность рассыпалась"? то слова "не считая того" вообще то должны усугублять критический тон, но следует неожиданный комплимент (такой же, впрочем, как и критика голословный) про нежность и прочувствованное настроение

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Может он пьяный писал?

[Маугли]

вот теперь я пытаюсь понять смысл тобой сказанного

если "смысловая целостность рассыпалась"? то слова "не считая того" вообще то должны усугублять критический тон, но следует неожиданный комплимент (такой же, впрочем, как и критика голословный) про нежность и прочувствованное настроение

Саш, разложи стих на предложения и прочти.
Сам увидишь.
Я стих читал не один раз.
Смысл стиха я так и не уловил, я прочел в Сети в других переводах,
Звучит он хорошо , если не углублялся в содержание.
Нежно звучит.
И ритм есть.

Ты не обижайся.
Я бы вообще промолчал, если бы мне было всё равно.

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

Может он пьяный писал?

» Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. «

А я вообще не просыхаю;))
И всегда пьяным пишу. Хобби у мен такое))

[Рай Я]

Родь, если разбираешься, начни серьезно писать, открой тему.....настоящую

Вот тут соглашусь с тобой.

Может он пьяный писал?

А здесь нет.
Знаешь я например для себя открыла нового Родю. И очень была удивлена ... Родька оказывается не только сердцеед, но еще и отлично разбирается в русском языке.(ужас как мне стало стыдно..я представила как он смеялся читая мою писанину)...

[alex алекс]

ты действительно не улавливаешь!
последнее дело пояснять стихи тому, кто сам вроде считает себя поэтом, но давай я тебе разжую

Одновременно и будущее время и совершившийся факт ( теперь - вроде как сделано), тогда не нужно когда.

где здесь ЭТО противоречие? я стану теперь счастлив, когда произойдет то то и то то..наверно, только тебе привиделось здесь противоречие!

идем дальше
"смерть стучит клюкою в дверь" это тебе понятный образ???? человек чувствует приближение конца.

идет раскрытие этого образа. у Верлена страшная строка: буквально кровь на гное... там дальше у него будет и про стоячую воду...(мог бы заглянуть, кстати, в подстрочник перед тем как заявлять, что ты не понял). переводить "кровь на гное" я не стал, трансформировал кровь через багрянец неба, а гной затхлостью болот. имел право? сохранил дух автора, который пишет о возможных причинах приближающейся смерти?

еще раз...последнее дело объяснять стихи. но тебе мне это сделать пришлось!!!

Сообщение отредактировал alex алекс - 16.10.2016 - 21:54

[олененок]

Вот тут соглашусь с тобой.

А здесь нет.
Знаешь я например для себя открыла нового Родю. И очень была удивлена ... Родька оказывается не только сердцеед, но еще и отлично разбирается в русском языке.(ужас как мне стало стыдно..я представила как он смеялся читая мою писанину)...

В том то и дело, придуривается наш Родя, шифруется.....зачем-то......

[alex алекс]

вот интересно! пишу стихи...пишу переводы, один посетитель в год придет. а тут типа спор, скандал, так набежал десяток, а вдруг поссорятся, а вдруг подерутся? так если вам стихи не интересны, зачем в мои темы вообще ходить?