Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Anella]

Прочитала с большим интересом всю вашу дискуссию.
1. У меня та же склонность к многоточиям. И та же борьба с этой склонностью.
2. Никогда не взялась бы ни за какой перевод... Просто не пропетляла бы между необходимостью придерживаться чужих(пусть и близких) мыслей и жгучим желанием нести отсебятину.

[MORRIGAN]

а я еврей

понимаешь, наши разногласия с тобой здесь не стилистические, скорее они в количественных оценках т.н. "точности перевода"

я ВСЕГДА перевожу не отдельные слова, а смыслы. и мне кажется, тут я бережно подошел к тому, что хотел сказать Киплинг.

а так да...
не знаю, может, ты собачница? вот помню раньше гулял с собакой, когда в России, весна, снег стаивает, а собачники все гуляют в одних местах, и так трудно не вступить в собачье дерьмо...

очень трудно не вступить в плагиат, переводя известные стихи, лучше "гулять" чуть подальше, а не там, где все...

Я не собачница и не кошатница вообще, такшта не в моих привычках поэтизировать фекалии домашних питомцев). Я тебе сейчас сделаю красиво) Твои переводы-это как фильм, снятый по мотивам литературного произведения, ну, как "Война и мир", "Хождение по мукам", "Идиот".)

[alex алекс]

Прочитала с большим интересом всю вашу дискуссию.

и как, за большевиком или за коммунистов?

Никогда не взялась бы ни за какой перевод... Просто не пропетляла бы между необходимостью придерживаться чужих(пусть и близких) мыслей и жгучим желанием нести отсебятину.

я сегодня полон анекдотами.

цирковой артист сделал стойку на голове, ногой вращает обруч, берёт в руки скрипку, начинает играть. зрители в зачарованном восхищении.
и вдруг недовольный голос: Марта, пойдём отсюда, это далеко не Ойстрах...

Я тебе сейчас сделаю красиво)

пошел сироп разбавлять)

[Anella]

и как, за большевиком или за коммунистов?

Анархистка я ... Прирожденная (опять многоточие)

[alex алекс]

Анархистка я

Анеля, тебя надо познакомить с пользователем с таким ником! я бы с удовольствием почитал ваши диалоги!!!

[MORRIGAN]

пошел сироп разбавлять)

Не стоит. Я сахар кладу строго дозированно.)

[Mggu]

А я пока только на русском читаю , редко что перевожу со словарём , спасибо что сейчас есть интернет который помогает переводить

[MORRIGAN]

А я пока только на русском читаю , редко что перевожу со словарём , спасибо что сейчас есть интернет который помогает переводить

Ага. При чем гугл и яндекс переводят по-разному. Мне больше яндекс нравится, гугл плохо русский знает.

[Дорик Тупотилов]

Константин Симонов и Вадим Самойлов классики, давно и уютно спят в сафьяне переплётов своих полных собраний сочинений. а Сашка (слава богу, еще живой) попадет в совсем другой переплет!!!

Все мы каждый в своем переплёте, что бы это да ни значило)

Ты напомнил мне Градского:

Век поэтов мимолётен -
недолёт, полёт, пролёт.
Побываешь в переплёте -
встанешь в книжный переплёт…

По стихам узнаешь думы.
По страданию - талант.
Дескать, жнём свою беду мы
и не требуем наград.

И не требуют отсрочки,
смерть достанет, и - ложись.
Лишь бы в сроки строки, строчки
отпустила бы им жизнь.

Лишь бы веровать, что где-то,
через ле́та и гранит
Стих упрямого поэта
чьё-то сердце сохранит.

А пока, поодиночке,
к Чёрной речке их ведут.
И не то чтобы отсрочки -
строчки молвить не дадут.

Сей редут вполне завиден
и сулит бессмертье, но
Жизнь уходит. Да, обидно.
Видно - так заведено…

[alex алекс]

Константин Симонов и Вадим Самойлов классики,

должен признать свою досадную двойную ошибку! не проверил, назвал автора этого перевода Вадимом, хотя держал в уме Самойлова Давида, думая, что это его. черт меня дернул спутать с певцом Агаты Кристи. но оказывается это вообще какой то третий Николай Самойлов. сути дела это абсолютно не меняет, но моя признательность к тем, кто увидел эту мою неточность, но деликатно не поправил. я оценил!

Ты напомнил мне Градского:

Век поэтов мимолётен -

да!!! обожаю Градского, а эта песня шедевр!!!

там есть еще гениальные строчки




И предложат им на выбор:

пуля, нож, петля иль яд.

Или розги, или дыба,

иль утопят, иль спалят.

Ведь от них всё неудобство.

Неудобно долго жить.

Не угодно ль благородство

да на плаху положить?


И гноят поэтов разом.

(Да и как их не гноить?)

Чтобы ихний «светлый» разум

с того света мог светить.

Освещать гнилые души

их сгноивших палачей.

Будто можно из гнилушек

новых налепить свечей.