Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

в своих переводах раньше я никогда не пересекался с ней.
наверное, напрасно...
Эмили Дикинсон за 55-летнюю жизнь не публиковала свои произведения. ну, если точнее, из 1800 написанных стихов свет увидели не больше десяти, капля в море.
близкий друг, литератор, один из очень немногих людей, кто вообще знал, что она пишет, отговорил ее раз и навсегда. она безропотно согласилась и продолжала писать для себя. причем, строго настрого наказала сестре после своей смерти сжечь все бумаги!
сестра ослушалась, и теперь Эмили Дикинсон самый известный,самый читаемый американский поэт в мире!!!

Emily Elizabeth Dickinson (1830-1886)


My life closed twice before its close;
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me,

So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.



Эмили Дикинсон

хоть дважды могла умереть я,
но всё оставалась жива,
и третья попытка бессмертья
теперь уж не сводит с ума

кто дважды постиг эту муку,
тот смело со смыслом играет,
вы адом назвали разлуку,
а я назову её раем...

[alex алекс]

пока только осваиваюсь в переводе этого поэта. коротенькие строчки маленьких стихотворений, где мысль, такая пронзительная и ясная, бьётся, как птица в клетке, просится на свободу, чтоб услышали...

Emily Elizabeth Dickinson


Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the
Warmth he gave -
I will forget the Light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I may remember him!



Эмили Дикинсон


забуду этот вечер,
а ты забудь в ответ
тепло последней встречи,
надежды робкой свет

быстрей закрою дверцу,
скорее в новый путь,
боюсь,что моё сердце,
захочет всё вернуть...

[Негодяй]

Попробуй размер сменить. Может получится передать мысль автора ярче
Там смысл слегка другой

[alex алекс]

ватным и зетникам нет места в моих темах.

[Рай Я]

Доброго дня, Саша, все как всегда отлично. Не обращай внимания.

[alex алекс]

ЧеРтЕнОк_Ф_кЕдАх
привет, корнет! как ты, милая?

тут у Дикинсон особо не разгуляешься, это как в ваших спорах про шестисловы. такая же филигранность нужна, умение очень точно расставлять слова. еще не решил, займусь ли ее переводами...

[Дорик Тупотилов]

сестра ослушалась, и теперь Эмили Дикинсон самый известный,самый читаемый американский поэт в мире!!!

Саша, при всем уважении к тебе и к мисс Эмили. Вероятно, она самый известный и самый читаемый американский поэт, но в твоём мире. В остальном мире самого известного и самого читаемого вообще нет, так сложилось исторически. Но есть могучая кучка самых-самых американских числом два десятка точно. Там Уитмен, Боб Дилан, Эдгар По, Фрост, Элиот. И Дикинсон, конечно же.

[Рай Я]

ЧеРтЕнОк_Ф_кЕдАх
привет, корнет! как ты, милая?

тут у Дикинсон особо не разгуляешься, это как в ваших спорах про шестисловы. такая же филигранность нужна, умение очень точно расставлять слова. еще не решил, займусь ли ее переводами...

мой Генерал, пока держусь.
То, что ты берешься за такие трудные переводы, говорит о твоем высоком мастерстве.

[Anella]

Саша, при всем уважении к тебе и к мисс Эмили. Вероятно, она самый известный и самый читаемый американский поэт, но в твоём мире. В остальном мире самого известного и самого читаемого вообще нет, так сложилось исторически. Но есть могучая кучка самых-самых американских числом два десятка точно. Там Уитмен, Боб Дилан, Эдгар По, Фрост, Элиот. И Дикинсон, конечно же.

Эсквайр, насколько я понимаю, Вы хотели сказать, что Эмили Дикинсон входит в число самых читаемых поэтов Америки наравне с Уитменом и Эдгаром По? Правильно? То есть Вы хотели просто чуть-чуть отредактировать характеристику Дикинсон, которую дал Алекс?

ЧеРтЕнОк_Ф_кЕдАх
привет, корнет! как ты, милая?

тут у Дикинсон особо не разгуляешься, это как в ваших спорах про шестисловы. такая же филигранность нужна, умение очень точно расставлять слова. еще не решил, займусь ли ее переводами...

Интересные у Дикинсон стихи. Очень своеобразные. Действительно - филигранные и по глубине и загадочности смысла в том числе. У тебя хороший перевод получился.

[Дорик Тупотилов]

Эсквайр, насколько я понимаю, Вы хотели сказать, что Эмили Дикинсон входит в число самых читаемых поэтов Америки наравне с Уитменом и Эдгаром По? Правильно? То есть Вы хотели просто чуть-чуть отредактировать характеристику Дикинсон, которую дал Алекс?

Меня триггернуло использование местоимения "самый", когда нет объективного критерия. Самый продаваемый американский автомобиль есть, самого известного и читаемого американского поэта нет. Вернее, есть, но их много. Эмили "одна из самых известных".

Восторг Саши понятен, Дикинсон классная. Но я за точность.