Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[alex алекс]

Emily Elizabeth Dickinson


If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.

If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
Why my Granite lip!




Эмили Дикинсон

а когда меня не будет,
птицы сядут на надгробье,
покорми ту, с красной грудкой,
взгляд печален, тих и робок

колыхнется воздух зыбкий,
не услышать, не увидеть
благодарную улыбку
губ недвижных на граните...

[Anella]

Вот. И это - очень хорошо. И стихотворение и его перевод.

[Сладкий Яд]

Эмили Дикинсон

Для меня это имя новое.
Спасибо огромное за перевод, Саша!

[alex алекс]

Сладкий Яд
тебе спасибо, Николенька!

[alex алекс]

Вот. И это - очень хорошо. И стихотворение и его перевод.

я малиновок не смог никак скомпоновать!
а очень хотел, это "Robins" буквально преследует меня! почему американки поэтессы так любят этот образ? у Тисдейл в замечательном переводе Жданова, знаменитое, великолепное, воспетое гением Градского "Будет ласковый дождь"

Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.

[Anella]

Наверное потому, что малиновки - это нечто "фирменное" .Как снегири, например.

[Anella]

"Будкт ласковый дождь" - вот эта первая строчка стала своеобразным... Не хочется употреблять слово "мем". Ключом, символом, знаком , указывающим что дальше... Вот и напомнила Веру Матвееву. Сейчас напишу про нее в Авторской песне... Только ролики соберу.

[Gennesis]

пока только осваиваюсь в переводе этого поэта. коротенькие строчки маленьких стихотворений, где мысль, такая пронзительная и ясная, бьётся, как птица в клетке, просится на свободу, чтоб услышали...

Emily Elizabeth Dickinson


Heart! We will forget him!
You and I - tonight!
You may forget the
Warmth he gave -
I will forget the Light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I may remember him!



Эмили Дикинсон


забуду этот вечер,
а ты забудь в ответ
тепло последней встречи,
надежды робкой свет

быстрей закрою дверцу,
скорее в новый путь,
боюсь,что моё сердце,
захочет всё вернуть...

Она общается со своим сердцем.. суть - Сердце, мы его забудем! ты тепло его забудешь, а я свет. Как забудешь - сообщи, чтоб я начала. И не медли, а то я вспомню его опять.

[alex алекс]

Gennesis
чей Крым?

[alex алекс]

опять про малиновку

непростое для перевода стихотворение. я могу понять автора. когда долго, практически всю жизнь, пишешь не для читателя, то и письма твои становятся только для себя самого. на первый взгляд стих путанный и сбивчивый. и очень сильно недосказанный. переводить здесь "в лоб" не получится. вернее, получится коряво!
здесь нельзя переводить словами или предложениями, надо переводить тобою (переводчиком) понятые смыслы.
как я вижу: три катрена, предвкушение, событие, послевкусие. и связывает их (в марте, апреле и, очевидно, осенью) летящая над этим стихотворением малиновка.
вот так разложив, представив, допустив (можно выбрать любое из этих трёх слов) произведение, я сделал свой вариант перевода. прошу простить за то, что не сразу подаю блюдо, а сначала веду вас на кухню, но по мне так это не менее интересно...


Emily Elizabeth Dickinson


The Robin is the One
That interrupt the Morn
With hurried — few—express Reports
When March is scarcely on —

The Robin is the One
That overflow the Noon
With her cherubic quantity—
An April but begun—

The Robin is the One
That speechless from her Nest
Submit that Home—and Certainty
And Sanctity, are best.



Эмили Дикинсон


малиновка с утра
мне песню пропоёт,
что встреча суждена,
лишь только март придёт

сбывается порой!
свет разгоняет тень,
останется со мной
лугов апрельских трель

смолкает птичий звон,
когда пустеют гнёзда,
нам покидать свой дом,
такой родной, непросто...