Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Сладкий Яд]

опять про малиновку

непростое для перевода стихотворение. я могу понять автора. когда долго, практически всю жизнь, пишешь не для читателя, то и письма твои становятся только для себя самого. на первый взгляд стих путанный и сбивчивый. и очень сильно недосказанный. переводить здесь "в лоб" не получится. вернее, получится коряво!
здесь нельзя переводить словами или предложениями, надо переводить тобою (переводчиком) понятые смыслы.
как я вижу: три катрена, предвкушение, событие, послевкусие. и связывает их (в марте, апреле и, очевидно, осенью) летящая над этим стихотворением малиновка.
вот так разложив, представив, допустив (можно выбрать любое из этих трёх слов) произведение, я сделал свой вариант перевода. прошу простить за то, что не сразу подаю блюдо, а сначала веду вас на кухню, но по мне так это не менее интересно...

Красивый перевод, Саша!
Спасибо!

[alex алекс]

Сладкий Яд
тода раба, Николенька! кше ат лё кан,бихляль лё роэ, ше ани котев...

[Anella]

Стихотворение для перевода очень непростое. Именно лаконичностью строк - негде развернуться... И одновременно там в тексте вот эти повторы - акцентация на малиновке. Что-то типа "Малиновка - она" Ну , ты это сам видишь. А вообще - я тебе уже много раз говорила - ты и авторов умеешь выбирать. за которыми - интересная история и стихи, которые интересны и переводить их умеешь... Спасибо, Саша!

[alex алекс]

Anella
спасибо!

ты и авторов умеешь выбирать. за которыми - интересная история и стихи,

лучше переводится, когда начинаешь думать об авторе, читать про него, смотреть фильмы о нём, собирать информацию. в идеале, хорошо бы влюбиться в него, чтоб лучше понять...

[Allegra]

Какие лёгкие и, вместе с тем, неизбывно печальные стихи
Тонкий и красивый перевод, спасибо))

[alex алекс]

Allegra
спасибо, Анечка! всегда рад видеть тебя в моих темах!

[Allegra]

Allegra
спасибо, Анечка! всегда рад видеть тебя в моих темах!

Это взаимно

[Gennesis]

Gennesis
чей Крым?

а, вас тут положено только хвалить, тогда извиняюсь.

[alex алекс]

все проще. рашистов здесь не будет. никогда

[alex алекс]

это стихотворение не совсем обычное для американской девушки середины 19 века
даже если она уверена, что эти строчки не прочитает никто

и у этого стиха, что редкость для Дикинсон есть название

Surrender

много значений... что имела в виду автор, мне трудно сказать одним словом. еще труднее одним словом перевести. ни капитуляция, ни сдача в плен. скорее так раскрывают душу для очень очень близкого человека

задумался...
они все давно умерли, литературоведы в своих бесконечных спорах никогда не определят, кому она посвятила эти признания в такой сильной, такой безграничной любви. а стихи остались, стихи продолжают жить после нас!

Emily Elizabeth Dickinson


Doubt me, my dim companion!
Why, God would be content
With but a fraction of the love
Poured thee without a stint.
The whole of me, forever,
What more the woman can, --
Say quick, that I may dower thee
With last delight I own!

It cannot be my spirit,
For that was thine before;
I ceded all of dust I knew, --
What opulence the more
Had I, a humble maiden,
Whose farthest of degree
Was that she might,
Some distant heaven,
Dwell timidly with thee!

Sift her, from Brow to Barefoot!
Strain till your last Surmise —
Drop, like a Tapestry, away,
Before the Fire's Eyes —
Winnow her finest fondness —
But hallow just the snow
Intact, in Everlasting flake —
Oh, Caviler, for you!


Эмили Дикинсон


Признание


как недоверчив ты, мой друг,
доволен Бог, поверь,
когда бы взял из моих рук,
то,что отдам тебе

смутил меня и сам смущен,
но как же мне узнать,
что б я могла тебе еще,
хороший мой, отдать?

насколько хватит сил моих,
отдам всё, не тая,
но только душу не проси,
она давно твоя

с чем радость мне мою сравнить,
измерить на весах,
я всё отдам, чтоб рядом быть
и тихим облаком проплыть
с тобой по небесам

и от бровей до ног босых
я вся теперь твоя,
желанья смелы и просты,
а в сердце жар огня

душа прозрачная легка,
в ней ласка, свет и нега,
и тайны чище родника,
мечты белее снега...