 Стихотворные переводы, мои переводы стихов |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 24.07.2024 - 14:39
Сообщение
#971
|
|
 Почетный  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3095 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация:  1604 
 |
Эгоистичная
все переводы Дикинсон будут неоднозначно приниматься. тут даже не дилемма красиво/точно, тут тришкин кафтан: добьешься точности (буквальности передачи) текста-получишь тако-о-о-о-е корявое уродство, мама не горюй. начнешь приглаживать- упустишь часть смысла. переводчик тут, да будь ты талантом наделен, как Илья Муромец силой, всё время на перепутье трёх (а может и более) дорог... всем никогда не угодишь! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
24.07.2024 - 14:53
Сообщение
#972
|
|
 Элитный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 5268 Регистрация: 15.02.2024 Пользователь №: 106635 Награды: 32 Подарки: 150 Имя: Анеля Пол: Ж Репутация: 1235
|
Вот поэтому я и испытываю к переводчикам бесконечное уважение...
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 150 ) |
|
|
|
|
|
|
|
24.07.2024 - 14:56
Сообщение
#973
|
|
 Мудрый Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 7780 Регистрация: 14.04.2013 Пользователь №: 60695 Награды: 65 Подарки: 381 Имя: Эгоистичная Пол: Ж Репутация: 1352
|
Цитата(alex алекс @ 24.07.2024 - 14:39)  Эгоистичная всем никогда не угодишь! Всем и не надо :) Сообщение отредактировал Эгоистичная - 24.07.2024 - 15:01 -------------------- Каждому человеку нужно какое-нибудь хобби — якобы с целью «выйти из стресса», — но ты-то прекрасно понимаешь, что на самом деле люди попросту пытаются выжить и не сойти с ума.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 381 ) |
|
|
|
|
|
|
|
24.07.2024 - 15:01
Сообщение
#974
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3095 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1604
|
ага...это я жалуюсь (весёлый смайлик)
ну, правда! у Дикинсон постоянно мне не хватает пары слов в строчке. и самих строчек мало. я бы из двух катренов на три перешёл, но тут уже, как бы, оно, стихотворение, эмоционально рассчитано жить столько, сколько решил Автор, а живет оно только когда его читают или слушают! поэтому меняю количество строк очень редко... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
24.07.2024 - 15:07
Сообщение
#975
|
|
 éveiller Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: personne d’autre Сообщений: 12808 Регистрация: 25.01.2014 Пользователь №: 82397 Награды: 59 Подарки: 532 Пол: ? Репутация: 3484
|
Цитата(alex алекс @ 24.07.2024 - 10:09) пока хватит о смерти, немного про поэтов... стихотворение сумбурное, как будто автором разбросаны очень ценные и дорогие сердцу вещи, а переводчику нужно их найти и разложить по своим местам. отыскал несколько переводов, никто с задачей не справился. скорее всего, я тоже. но, как люблю говорить, смотрите сами, решайте сами! здесь каждый второй знает английский и каждый первый поэт... Emily Elizabeth Dickinson This was a Poet—It is That Distills amazing sense From ordinary Meanings— And Attar so immense From the familiar species That perished by the Door— We wonder it was not Ourselves Arrested it—before— Of Pictures, the Discloser— The Poet—it is He— Entitles Us—by Contrast— To ceaseless Poverty— Of Portion—so unconscious— The Robbing—could not harm — Himself—to Him—a Fortune— Exterior—to Time— Эмили Дикинсон поэт по сути жизни рыбак, его улов- извлечь простые смыслы из океана слов мы их не замечаем, застывших на пороге, со славой повенчают кладбищенские дроги поэт расскажет правду, когда все лгут на свете, не требуя награду, пусть остаётся беден он рыцарь словостранствий и тихий воин света, поэты вне пространства, вне времени поэты... Мне импонирует эта нарочитая простота формулировок))) -------------------- Подарки: (Всего подарков: 532 ) |
|
|
|
|
|
|
|
24.07.2024 - 15:17
Сообщение
#976
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3095 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1604
|
Цитата(Allegra @ 24.07.2024 - 15:07) Мне импонирует эта нарочитая простота формулировок))) Анечка, не помню, говорил ли тебе, но на форумах точно говорил. прошел всё, переболел всем. и хиппи, и бунтарство, и авангардом переболел и много чем. сейчас осознано перешел к простоте... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
29.07.2024 - 21:27
Сообщение
#977
|
|
 Старейшина Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Творцы Сообщений: 23634 Регистрация: 3.06.2018 Пользователь №: 91590 Награды: 64 Подарки: 396 Имя: Николь Пол: Ж Репутация: 4783
|
Саша!
Прекрасные переводы! Не было возможности зайти раньше(( Спасибо тебе! -------------------- У меня иногда такое ощущение, что люди читают совсем не то, что я пишу)
  -------------------- Подарки: (Всего подарков: 396 ) |
|
|
|
|
|
|
|
29.07.2024 - 22:08
Сообщение
#978
|
|
|
éveiller Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: personne d’autre Сообщений: 12808 Регистрация: 25.01.2014 Пользователь №: 82397 Награды: 59 Подарки: 532 Пол: ? Репутация: 3484
|
Цитата(alex алекс @ 24.07.2024 - 15:17) Анечка, не помню, говорил ли тебе, но на форумах точно говорил. прошел всё, переболел всем. и хиппи, и бунтарство, и авангардом переболел и много чем. сейчас осознано перешел к простоте... - и глубине, которая в ней запечатлена)) -------------------- Подарки: (Всего подарков: 532 ) |
|
|
|
|
|
|
|
30.07.2024 - 21:56
Сообщение
#979
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3095 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1604
|
Сладкий Яд
Allegra спасибо вам! я бы сказал, заходите почаще, но и сам что то редко бываю в последнее время. надеюсь, все наладится! -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31.07.2024 - 14:53
Сообщение
#980
|
|
|
Почетный Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Супер Стар Сообщений: 3095 Регистрация: 15.01.2015 Пользователь №: 84675 Награды: 27 Подарки: 157 Имя: Александр Пол: М Репутация: 1604
|
Emily Elizabeth Dickinson
Success is counted sweetest By those who ne'er succeed. To comprehend а nectаr Reqires sorest need. Not one of аll the purple Host Who took the Flаg todаy Cаn tell the definition So cleаr of Victory Аs He defeаted - dying - On whose forbidden eаr The distаnt strаins of triumph Burst аgonised аnd cleаr! Эмили Дикинсон кому победы слаще? тому, кто их не знает, нектар пьянит нас чаще, коль жажду испытаем размахивали флагами пурпурные плащи, но среди них победу ты тоже не ищи солдат… разорван ранец, в его последних муках гремит победный танец с гримасой страшных звуков... -------------------- Подарки: (Всего подарков: 157 ) |
|
|
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 28.06.2025 - 0:21 |