Стихотворные переводы, мои переводы стихов Опции

[Anella]

Класс...

[alex алекс]

Anella привет, рад видеть!
сотая страница.
сто страниц, много...
задумался
почти десять лет назад начал
кто то, с кем общался , покинул форумный мир, кто то, к сожалению, покинул просто этот мир
некоторые из друзей превратились во врагов и никогда не появятся в моих темах...
друзья же выкристаллизовались. и пусть их немного, хочу, чтоб они оставались!

[Лунная кошка]

Я увы не особо умею вписаться в общество.. больше сама по себе. Но почему-то сюда захожу время от времени, может однажды и стану "своей" тут. Или нет..

[alex алекс]

Но почему-то сюда захожу время от времени,

ну, так можно и обозначить своё присутствие. если есть что сказать...

может однажды и стану "своей" тут. Или нет..

это определяется моментально. все "мои" близки мне по отношению к войне.

[Лунная кошка]

это определяется моментально. все "мои" близки мне по отношению к войне.

Это все что интересует? А может в остальном человек паршивый, что тогда?

[Allegra]

"A sepal, petal, and a thorn..." совсем коротенькое, но об этот крепкий орешек обломали зубы не один десяток переводчиков (в случае с Дикинсон переводчиков можно пафосно называть доносителями тайных смыслов- прошу прощения сейчас у тех, кто не увидел иронию)

как объяснить последнюю строчку или хотя бы логически приблизить ее к остальному стихотворению? я поступил, как хирург наоборот, тот для блага режет по живому, я же в живое добавил чуть...


Emily Elizabeth Dickinson


A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer's morn --
A flask of Dew -- A Bee or two --
A Breeze -- a caper in the trees --
And I'm a Rose!



Эмили Дикинсон


шип, лепесток и плодоножка,
росинок капельки дорожкой,
обычный день в обычном лете
играл с листвой в деревьях ветер
прошепчут тихо мне листы:
«узнаешь всё, поймёшь и ты»
стихами становилась проза-
я поняла,
мне имя- роза...

Свет и шелест, блестящий перевод

[alex алекс]

Это все что интересует? А может в остальном человек паршивый, что тогда?

не рекомендую говорить со мной в подобном тоне
внимательному человеку понятно, что названо необходимое условие.
человек, не на стороне Украины, не может быть "моим".
где я говорю (намекаю, предполагаю) , что пусть он будет паршивым, лишь бы мне было близко его отношение к войне?

Allegra
спасибо, Анечка!

[Лунная кошка]

не рекомендую говорить со мной в подобном тоне

А в каком собственно тоне? Обычном?

[alex алекс]

А в каком собственно тоне? Обычном?

тон реакции на мою фразу о том, кто не может стать "моим" человеком здесь на форуме. выше я аргументировал это, есть возражения по существу?
и еще.
в репутации я задал вопрос, мы знакомы? человек, который не отвечает на этот вопрос вызывает у меня недоверие . как и тот человек, который молча приходит в мои темы, но даже не считает нужным ответить на вопрос, зачем это делает.

[Лунная кошка]

тон реакции на мою фразу о том, кто не может стать "моим" человеком здесь на форуме. выше я аргументировал это, есть возражения по существу?
и еще.
в репутации я задал вопрос, мы знакомы? человек, который не отвечает на этот вопрос вызывает у меня недоверие . как и тот человек, который молча приходит в мои темы, но даже не считает нужным ответить на вопрос, зачем это делает.

Есть тема, вот и зашла, но раз мне тут так не рады, пойду ка лучше. Не думала, что вызову такую яркую негативную реакцию в свой адрес на ровном месте.