 Правильные переводы, ... или цензура в кинопереводах. |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 24.03.2019 - 0:02
Сообщение
#11
|
|
 Известный  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Жители Сообщений: 967 Регистрация: 13.06.2015 Пользователь №: 85390 Награды: 8 Подарки: 12 Пол: Ж Репутация:  224 
 |
А к некоторым переводам уже так привыкаешь, что просто не представляешь зачем другие существуют)))) например - как можно настоящего детектива без них смотреть?))))))))
-------------------- Прокрастинатор
---------------------- » Кликните сюда для просмотра оффтоп текста.. « -------------------- Подарки: (Всего подарков: 12 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
7.05.2019 - 9:20
Сообщение
#12
|
|
 Осваивающийся Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Участники Сообщений: 66 Регистрация: 20.05.2017 Пользователь №: 89008 Награды: Нет Подарки: 0 Пол: Ж Репутация: 2
|
Я поэтому смотрю фильмы на английском и сериалы https://skyeng.ru/articles/10_serialov сразу учу английский и голоса слышу настоящие, то есть такие озвучки, что ужас.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 0 ) У пользователя нет подарков
|
|
|
|
|
|
|
|
12.10.2022 - 22:26
Сообщение
#13
|
|
|
be with me Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 91364 Регистрация: 15.03.2013 Пользователь №: 57743 Из: РФ Награды: 609 Подарки: 5005 Пол: Ж Репутация: 13915
|
Скачали как-то фильм, а актеры говорят почему-то по украински, хотя фильм зарубежный, ну там при скачивании надо было выбрать русский, а по умолчанию стоял украинский почему-то
Начали смотреть, фильм серьезный, название сейчас уже не вспомню, но как они смешно разговаривали, мне 5 минут хватило, говорю найди русскую версию, ну, невозможно же слушать, там драма какая-то, хоррор и такое Трололо, это кстати даже смешнее выглядело чем фильмы с гоблиновским переводом -------------------- Подарки: (Всего подарков: 5005 ) |
|
|
|
|
|
|
|
3.09.2023 - 23:00
Сообщение
#14
|
|
 Активный Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Посвященные Сообщений: 484 Регистрация: 28.08.2023 Пользователь №: 105845 Награды: 8 Подарки: 46 Пол: Ж Репутация: 125
|
Цитата(Лисён @ 3.09.2018 - 16:34)  Стоит ли смягчать перевод? Стоит делать разные переводы, чтобы был выбор, кому что нужно. Мне не нравится мат, я предпочту перевод, где мат будет заменен подходящими по смыслу словами. -------------------- :)
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 46 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.09.2023 - 16:25
Сообщение
#15
|
|
 В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 107508 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 222 Подарки: 1090 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 7129
|
Мне лично нравится смотреть с точным переводом
-------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои Мой блог на точках https://stihi.ru/avtor/shakudancer -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1090 ) |
|
|
|
|
|
|
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 24.06.2025 - 7:37 |