 Попытки перевода |
Здравствуйте, гость ( Авторизация | Регистрация )
   |
 19.07.2022 - 7:43
Сообщение
#11
|
|
 Старейшина  Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 65587 Регистрация: 2.04.2015 Пользователь №: 85075 Из: Весь в снегу Награды: 127 Подарки: 1076 Имя: Айя Пол: Ж Репутация:  5044 
 |
Цитата(ShakuDancer @ 19.07.2022 - 7:38)  Айя-Софи Что значит этот смайл?) Молодец, поддерживаю 
-------------------- Осторожно—душа!Не подходи—поранишь, убьёт.....
Ссыль для видео https://www.youtube.com/watch?v= Ссыль на фото хостинг форума.. http://pic.tochek.net/ -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1076 ) |
|
|
|
 |
 
|
|
|
|
19.07.2022 - 7:46
Сообщение
#12
|
|
 В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 107329 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 221 Подарки: 1084 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 7109
|
Айя-Софи
Ааа. Спасибо) Для меня раньше он имел другое значение, типа давай посидим выпьем)) Типа чокнемся, и тост) -------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои Мой блог на точках https://stihi.ru/avtor/shakudancer -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1084 ) |
|
|
|
|
|
|
|
19.07.2022 - 7:47
Сообщение
#13
|
|
|
Старейшина Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 65587 Регистрация: 2.04.2015 Пользователь №: 85075 Из: Весь в снегу Награды: 127 Подарки: 1076 Имя: Айя Пол: Ж Репутация: 5044
|
Цитата(ShakuDancer @ 19.07.2022 - 7:46) Айя-Софи Ааа. Спасибо) Для меня раньше он имел другое значение, типа давай посидим выпьем)) Типа чокнемся, и тост) Можно и так)главный смысл-,, поддерживаю, дружу,,) -------------------- Осторожно—душа!Не подходи—поранишь, убьёт.....
Ссыль для видео https://www.youtube.com/watch?v= Ссыль на фото хостинг форума.. http://pic.tochek.net/ -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1076 ) |
|
|
|
|
|
|
|
19.07.2022 - 7:51
Сообщение
#14
|
|
|
В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 107329 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 221 Подарки: 1084 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 7109
|
Айя-Софи
Понятно) -------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои Мой блог на точках https://stihi.ru/avtor/shakudancer -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1084 ) |
|
|
|
|
|
|
|
5.02.2023 - 21:26
Сообщение
#15
|
|
|
В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 107329 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 221 Подарки: 1084 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 7109
|
Мне всё равно что песня старая, я всё равно перевела)) Наверняка уже много переводили другие люди, но я их не читала)
Garbage - The World is not enough Я знаю как сделать больно И как исцелить. Я знаю что показать И что утаить. Я знаю когда говорить И когда трогать. Никто никогда не умирал От слишком большого желания. И целого мира мало, Но это просто идеальное место для начала, любовь моя. И если ты достаточно силён, Вместе мы разделим мир на части, любовь моя. Люди как мы Знают как выжить. В жизни нет смысла, Если ты не чувствуешь себя живым. Мы знаем когда целовать, А когда - убивать. И если у нас не будет ничего, То не будет ни у кого. И целого мира мало, Но это просто идеальное место для начала, любовь моя. И если ты достаточно силён, Вместе мы разделим мир на части, любовь моя. Я под защитой Я напугана Я готова И всё ещё не подготовлена И целого мира мало, Но это просто идеальное место для начала, любовь моя. И если ты достаточно силён, Вместе мы разделим мир на части, любовь моя. И целого мира мало И целого мира мало Мира слишком мало И целого мира мало Сообщение отредактировал ShakuDancer - 6.02.2023 - 20:38
Причина редактирования: Пропустила четверостишие в переводе + немного отредактировала конец для поэтичности
-------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои Мой блог на точках https://stihi.ru/avtor/shakudancer -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1084 ) |
|
|
|
|
|
|
|
5.02.2023 - 21:33
Сообщение
#16
|
|
 Фея Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Magic of light Сообщений: 11586 Регистрация: 12.12.2022 Пользователь №: 104509 Награды: 47 Подарки: 513 Пол: Ж Репутация: 1277
|
Шаку, какая ты молодец!
Мне нравится много англоязычных песен. Но перевести поэтично не получается. -------------------- Рука, протянутая в трудную минуту, запоминается на всю жизнь.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 513 ) |
|
|
|
|
|
|
|
5.02.2023 - 21:35
Сообщение
#17
|
|
|
В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 107329 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 221 Подарки: 1084 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 7109
|
Цитата(Charming @ 5.02.2023 - 21:33) Шаку, какая ты молодец! Мне нравится много англоязычных песен. Но перевести поэтично не получается. Спасибо)) Ну тут песня лёгкая была)) -------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои Мой блог на точках https://stihi.ru/avtor/shakudancer -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1084 ) |
|
|
|
|
|
|
|
6.02.2023 - 20:41
Сообщение
#18
|
|
|
В каждом из нас живёт доля безуминки ✍ Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Боги Сообщений: 107329 Регистрация: 29.06.2014 Пользователь №: 83291 Из: Петербург, души моей хирург Награды: 221 Подарки: 1084 Имя: ШакУ Пол: Ж Репутация: 7109
|
Почему никто не заметил что я пропустила четыре строки которые не перевела?
Цитата Сообщение отредактировал ShakuDancer - Сегодня, 20:38
Причина редактирования: Пропустила четверостишие в переводе + немного отредактировала конец для поэтичности -------------------- Ты имеешь право проживать свои чувства © Необыкновенный плейлист Зои Мой блог на точках https://stihi.ru/avtor/shakudancer -------------------- Подарки: (Всего подарков: 1084 ) |
|
|
|
|
|
|
|
6.02.2023 - 21:01
Сообщение
#19
|
|
 Мудрый Текущее настроение:  Вст. ник | Цитата Группа: Дух форума Сообщений: 8573 Регистрация: 24.01.2021 Пользователь №: 97424 Из: Ганимед , орбита Юпитера Награды: 10 Подарки: 181 Имя: Андрий Пол: М Репутация: 972
|
... Братья в армиях( Дайрстрейтс))
Перевод. Мы в огненном Аду Наш путь из Ада в Адъ И нимбы не блестят Над касками солдат.. На лучшей из планет Мы молимся Луне... На небе Солнца нет Мы братья на войне -------------------- Обрыдло всё ..Особенно- Канары !! ( с))
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 181 ) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6.02.2023 - 21:09
Сообщение
#20
|
|
|
Фея Текущее настроение: Вст. ник | Цитата Группа: Magic of light Сообщений: 11586 Регистрация: 12.12.2022 Пользователь №: 104509 Награды: 47 Подарки: 513 Пол: Ж Репутация: 1277
|
Цитата(Андрий @ 6.02.2023 - 19:01) ... Братья в армиях( Дайрстрейтс)) Перевод. Мы в огненном Аду Наш путь из Ада в Адъ И нимбы не блестят Над касками солдат.. На лучшей из планет Мы молимся Луне... На небе Солнца нет Мы братья на войне Это ваше ? ЗдОрово получилось Цитата(ShakuDancer @ 5.02.2023 - 19:35) Спасибо)) Ну тут песня лёгкая была)) Да я все в голове понимаю Нелегкие тоже)) Выразить красиво перевод не могу Сообщение отредактировал Charming - 6.02.2023 - 21:08 -------------------- Рука, протянутая в трудную минуту, запоминается на всю жизнь.
-------------------- Подарки: (Всего подарков: 513 ) |
|
|
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
Статистика  |
| Текстовая версия | Сейчас: 15.06.2025 - 7:58 |