Интересное о книгах Опции

[Скрип колеса]

18 августа 1958 года в США впервые опубликовали роман Владимира Набокова «Лолита». Книга принесла писателю славу, деньги и статус классика мировой литературы. К 64-летию со дня выхода американского издания «Лолиты» «Вечерняя Москва» вспоминает историю ее написания и публикации, а также самые интересные факты, связанные с романом.

История написания

Над романом «Лолита» Набоков работал в течение пяти лет, с конца 1940-х годов. Но еще до этого писатель обдумывал историю о нимфетке. Так, напоминающий «Лолиту» сюжет появился сразу в двух его произведениях 1930-х годов — романе «Дар» (1938 год) и рассказе «Волшебник» (1939 год).

В «Даре» персонаж Щеголев размышляет о написании романа, в котором пожилой мужчина знакомится с вдовой и ее юной дочерью. Последняя сводит «старого пса» с ума:

— Бледненькая, легонькая, под глазами синева, — и конечно, на старого хрыча не смотрит. Что делать? И вот, недолго думая, он, видите ли, на вдовице женится, — фантазирует набоковский персонаж.

Похожий сюжет воспроизводится и в «Волшебнике»: 40-летний мужчина женится на тяжелобольной вдове ради ее 12-летней дочери (возраст Лолиты). Когда мать девочки умирает, герой увозит ее на отдых, где пытается выдать сексуальные домогательства за «волшебство».

Таким образом, эта тема присутствовала в творчестве Набокова еще до того, как он приступил к созданию «Лолиты». Сочинение романа о нимфетке пришлось на американский период творчества писателя. В то время он преподавал литературу в Корнеллском университете. Летом вместе с женой Верой они путешествовали на автомобиле по США, «Лолита» преимущественно писалась в придорожных отелях и в машине.

Прототип Лолиты

Катализатором к написанию «Лолиты», как полагают некоторые литературоведы, послужила история реальной 11-летней американки Салли Хорнер. В 1948 году девочку похитил педофил Фрэнк Лассаль. На протяжении почти двух лет он возил свою жертву по Штатам, выдавая за свою дочь и регулярно насилуя. Салли удалось сбежать и сообщить о похищении — преступника поймали в 1950 году и приговорили к 30 годам заключения. Через два года после этого девочка погибла в автокатастрофе. Ей было 16 лет, Лолита умерла почти в таком же возрасте.

Набоков внимательно следил за историей Салли, о чем, в частности, свидетельствует карточка в архиве писателя, на которую переписано сообщение о смерти ребенка. Кстати, упоминание этой истории есть в 33-й главе «Лолиты»:

— Я узнал в ней миссис Чатфильд. Она напала на меня с приторной улыбкой, вся горя злобным любопытством (не проделал ли я, например, с Долли того, что Франк Ласелль, пятидесятилетний механик, проделал с одиннадцатилетней Салли Хорнер в 1948 году).

После завершения работы над «Лолитой» Набоков разослал ее рукописи издателям. Все американские издательства отказали писателю в публикации романа. Тогда он нашел французское издательство «Олимпия», которое специализировалось на выпуске эротической литературы на английском языке (о чем Набоков не подозревал).

«Олимпия» выпустила «Лолиту» в 1955 году. Публикация произвела фурор во Франции, толки о скандальном романе в какой-то момент дошли и до США. Неожиданно в американской прессе появились хвалебные рецензии. Писатель Грэм Грин назвал «Лолиту» одной из трех главных книг года. После этого книгой заинтересовалось американское издательство G. P. Putnam’s Sons.

Перед первой публикацией книги в США издатели провели целую кампанию по очищению «Лолиты» от дурной славы. В СМИ печатались невинные отрывки из романа и хвалебные рецензии авторитетных критиков. Кроме того, книга сопровождалась послесловием автора, в котором он объяснял, почему его роман не является порнографией. Первое американское издание вышло в свет 18 августа 1958 года, на его обложке не было никаких изображений маленьких девочек. В итоге роман в США не запретили, а издателю удалось продать тираж в три миллиона экземпляров.



Интересные факты

Особенности перевода.

Набоков написал «Лолиту» на английском языке. За перевод романа на свой родной язык он взялся в первой половине 1960-х годов. И это далось писателю нелегко, особую сложность вызывали многочисленные англоязычные каламбуры. Чтобы их сохранить, Набоков внес в первоначальный текст ряд изменений — новые детали, аллюзии и подтексты. Из-за этого автоперевод «Лолиты» может считаться новой редакцией книги.

Запретный роман.

«Лолита» — один из самых скандальных романов в мировой литературе. Автора регулярно упрекали в эстетизации, а иногда в оправдании педофилии. А один из критиков The New York Times и вовсе назвал роман «высоколобой порнографией». Подобная «слава» привела к тому, что роман запрещали к публикации в разных странах. Так, «Лолита» в разное время попадала под запрет в Англии, Аргентине, Бельгии, Бирме, Новой Зеландии, во Франции (дважды) и в ЮАР.

Опоздавший успех.

История Гумберта Гумберта и Лолиты принесла Набокову мировую известность и денежное благосостояние. Книгой почти сразу заинтересовались в Голливуде. Режиссер Стэнли Кубрик купил у Набокова права на экранизацию за 150 тысяч долларов и заплатил еще 100 тысяч за написание сценария. Фильм «Лолита» вышел на экраны в 1962 году и еще больше подстегнул интерес к роману. Наряду с этим критики обратили внимание и на другие произведения писателя. Набоков позже признался: «Невероятный успех — но все это должно было случиться 30 лет назад».

Нимфетка.

Роман Набокова ввел в лексикон новое значение для слова «нимфетка». До «Лолиты» это слово не входило в бытовую речь и означало «маленькую нимфу». Его новый смысл, уже хорошо известный современному читателю, формулирует Гумберт Гумберт:

— В возрастных пределах между девятью и четырнадцатью годами встречаются девочки, которые для некоторых очарованных странников, вдвое или во много раз старше них, обнаруживают истинную свою сущность — сущность не человеческую, а нимфическую (т. е. демонскую); и этих маленьких избранниц я предлагаю именовать так: нимфетки.

«Нонита». Набоковская «Лолита» породила многочисленные подражания и пародии. Самая забавная из них — рассказ итальянского писателя Умберто Эко «Нонита» (Granita). В нем Гумберт Гумберт испытывает влечение не к девочкам, а к пожилым женщинам. Вот как Эко пародирует один из самых известных фрагментов «Лолиты»:

— Нонита. Цвет юности моей, тоска ночей. Я никогда не увижу тебя. Нонита. Но-ни-та. Три слога как сотканное из нежности отрицание: Но. Ни. Та. Нонита, да пребудет память о тебе вечно со мной, пока не станет твой образ тьмой, а покоем твоим — гробница.

Источники: Бабиков А. Прочтение Набокова. Изыскания и материалы. // Вайнман С. Подлинная жизнь Лолиты. М.: Individuum, 2019. // Набоков В. Строгие суждения. М.: КоЛибри, 2018.

[Скрип колеса]

Сегодня день рождение Шерлока Холмса. Он родился 6 января 1854 года.

[Скрип колеса]

Когда-то Хемингуэй поспорил, что сочинит рассказ из шести слов (на языке оригинала), который станет самым трогательным из всех ранее написанных. И он выиграл спор.
1. «Продаются детские ботиночки. Не ношенные.»
(«For sale: baby shoes, never used.» )
2. Победитель конкурса на самый короткий рассказ, имеющий завязку, кульминацию и развязку. (О. Генри)
«Шофер закурил и нагнулся над бензобаком, посмотреть много ли осталось бензина. Покойнику было двадцать три года.»
3. Фредерик Браун. Кратчайшая страшная история из когда-либо написанных.
«Последний человек на Земле сидел в комнате. В дверь постучались.»
4. В Великобритании был проведен конкурс на самый короткий рассказ.
Параметры были следующие:
— Должен быть упомянут Бог,
— Королева,
— Должно быть немного секса
и присутствовать какая-то тайна.
Рассказ — победитель:
— Господи! — вскричала королева, — я беременна, и неизвестно от кого!…
5. B конкурсe на самую короткую автобиографию победила одна пожилая француженка, которая написала:
«Раньше у меня было гладкое лицо и мятая юбка, а теперь — наоборот».

Вот еще несколько самых коротких рассказов в мире, до 55 слов. Читайте на здоровье.

Джейн Орвис
Окно

С тех пор, как Риту жестоко убили, Картер сидит у окна.
Никакого телевизора, чтения, переписки. Его жизнь — то, что видно через занавески.
Ему плевать, кто приносит еду, платит по счетам, он не покидает комнаты.
Его жизнь — пробегающие физкультурники, смена времен года, проезжающие автомобили, призрак Риты.
Картер не понимает, что в обитых войлоком палатах нет окон.

Лариса Керкленд
Предложение

Звездная ночь. Самое подходящее время. Ужин при свечах. Уютный итальянский ресторанчик. Маленькое черное платье. Роскошные волосы, блестящие глаза, серебристый смех. Вместе уже два года. Чудесное время! Настоящая любовь, лучший друг, больше никого. Шампанского! Предлагаю руку и сердце. На одно колено. Люди смотрят? Ну и пусть! Прекрасное бриллиантовое кольцо. Румянец на щеках, очаровательная улыбка.
Как, нет?!

Чарльз Энрайт
Призрак

Как только это случилось, я поспешил домой, чтобы сообщить жене печальное известие. Но она, похоже, совсем меня не слушала. Она вообще меня не замечала. Она посмотрела прямо сквозь меня и налила себе выпить. Включила телевизор.
В этот момент раздался телефонный звонок. Она подошла и взяла трубку.
Я увидел, как сморщилось её лицо. Она горько заплакала.

Эндрю Э. Хант
Благодарность

Шерстяное одеяло, что ему недавно дали в благотворительном фонде, удобно обнимало его плечи, а ботинки, которые он сегодня нашел в мусорном баке, абсолютно не жали.
Уличные огни так приятно согревали душу после всей этой холодящей темноты…
Изгиб скамьи в парке казался таким знакомым его натруженной старой спине.
«Спасибо тебе, Господи, — подумал он, — жизнь просто восхитительна!»

Брайан Ньюэлл
Чего хочет дьявол

Два мальчика стояли и смотрели, как сатана медленно уходит прочь. Блеск его гипнотических глаз все еще туманил их головы.
— Слушай, чего он от тебя хотел?
— Мою душу. А от тебя?
— Монетку для телефона-автомата. Ему срочно надо было позвонить.
— Хочешь, пойдём поедим?
-Хочу, но у меня теперь совсем нет денег.
— Ничего страшного. У меня полно.

Алан Е. Майер
Невезение

Я проснулся от жестокой боли во всем теле. Я открыл глаза и увидел медсестру, стоящую у моей койки.
— Мистер Фуджима, — сказала она, — вам повезло, вам удалось выжить после бомбардировки Хиросимы два дня назад. Но теперь вы в госпитале, вам больше ничего не угрожает.
Чуть живой от слабости, я спросил:
— Где я?
— В Нагасаки, — ответила она.

Джей Рип
Судьба

Был только один выход, ибо наши жизни сплелись в слишком запутанный узел гнева и блаженства, чтобы решить все как-нибудь иначе. Доверимся жребию: орел — и мы поженимся, решка — и мы расстанемся навсегда.
Монетка была подброшена. Она звякнула, завертелась и остановилась. Орел.
Мы уставились на нее с недоумением.
Затем, в один голос, мы сказали: «Может, еще разок?»

Роберт Томпкинс
В поисках Правды

Наконец в этой глухой, уединенной деревушке его поиски закончились. В ветхой избушке у огня сидела Правда.
Он никогда не видел более старой и уродливой женщины.
— Вы — Правда?
Старая, сморщенная карга торжественно кивнула.
— Скажите же, что я должен сообщить миру? Какую весть передать?
Старуха плюнула в огонь и ответила:
— Скажи им, что я молода и красива!

Август Салеми
Современная медицина

Ослепительный свет фар, оглушающий скрежет, пронзительная боль, абсолютная боль, затем теплый, манящий, чистый голубой свет. Джон почувствовал себя удивительно счастливым, молодым, свободным, он двинулся по направлению к лучистому сиянию.
Боль и темнота медленно вернулись. Джон медленно, с трудом открыл опухшие глаза. Бинты, какие-то трубки, гипс. Обеих ног как не бывало. Заплаканная жена.
— Тебя спасли, дорогой!

[Андрий]

" Священная книга оборотня" Пелевин
Кто не читал- крайне рекомендую!!))
Там про психотип женщины и кицунэ

[Скрип колеса]

Поскольку сейчас читаю Уну Харт "Когда запоют мертвецы", то хочу запостить статью в которой автор рассказывает о колдунах и ведьмах.

Колдуй баба, колдуй дед: колдуны и ведьмы Исландии

Писательница Уна Харт рассказывает историю Эйрика Магнуссона

Сюжет новой книги Уны Харт «Когда запоют мертвецы» строится вокруг судеб юного семинариста Эйрика Магнуссона, владеющего магией, и девушки Дисы, приручившей морское чудовище.

Роман основан на исторических событиях и скандинавском фольклоре. А чтобы читатели смогли глубже погрузиться в мир книги, Уна Харт рассказала о том, какими были ведьмы и колдуны в далекой и холодной Исландии.

Одно об исландских магах можно сказать наверняка: чувство юмора у них было отменное. Приведу в качестве примера сюжет, который касался Хатлы из Стрёймфьорда — ведуньи, живущей в XV веке, — я заимствовала его для своей книги. Хатла помогала разродиться одной женщине. Когда боль стала нестерпимой, роженица закричала, на что ее муж дал сверхценную рекомендацию типа: «Не ори, женщина, тебе ж не больно! Вот я вчера мизинцем о колоду долбанулся — вот это были адские муки!» На что Хатла, ничтоже сумняшеся, велела умнику ложиться рядом и перенесла боль роженицы на ее мужа. По мне, так это мероприятие заслуживает флэшмоба!

Хатла и Эйрик, главный герой моей книги, — лишь немногие из череды потрясающих колдунов Исландии. Это персонажи двух миров: с одной стороны, когда-то они жили, вели хозяйство, обзаводились семьями, с другой — вошли в сказки и фольклор Исландии, сделавшись полумифическими всезнающими и всё умеющими героями.

Эйрик Магнуссон из Вохсоуса жил в середине XVII века. Он был человеком гуманистических взглядов, очень образованным, дружил с одним из величайших умов того времени, епископом Бриньоульвом Свейнссоном. Эйрик учился в семинарии в Скаульхольте. Мало кто понимает сейчас, что это значит, но только очень обеспеченная семья могла отправить мальчика на несколько лет получать образование. О личной жизни Эйрика у нас остались весьма скудные сведения, зато до нас дошло огромное количество быличек, которые год назад и вдохновили меня на написание книги.

В этих историях он ведет себя благородно и с юморком. Один раз мальчишки, решившие украсть у Эйрика лошадей, чтобы покататься, приклеились жопами к конским спинам, но один пацаненок отрезал кусок штанов, чтобы освободиться. Штаны, между прочим, ценное имущество! Но Эйрику так понравились его находчивость и решительность, что он позвал его к себе в ученики.

Мне была очень симпатична сказка, где Эйрик помог освободиться девушке, удавившей собственных детей. Он сделал так, чтобы она сбежала на его лошади прямо из тюрьмы, а чиновнику, у которого он гостил, еще и выкатил претензию, типа у вас тут написано «охраняемая парковка», а у меня лошадь свистнули!

Исландия вообще богата на добрых колдунов, которые как бы и колдовали, что грешновато, но как бы и были людьми набожными, так что не считово. Вот, скажем, колдун Сэмунд (Саймунд) Мудрый, что жил на пять столетий раньше Эйрика, в XII веке. Согласно фольклорным записям, он обучался в Черной школе, что расположена в окрестностях Виттенберга (кстати, там мы тоже побываем в моей книге). По традиции в этой школе полагалось учиться три года, а потом, когда ученики выходили, дьявол хватал последнего и... не знаю, что он с ним делал. Короче, зачем-то он ему был нужен. Сэмунд обхитрил дьявола, накинув на плечи плащ, но не продев руки в рукава и не застегнув его, так что в лапах дьявола осталась только тряпка. Вообще Сэмунд был очень тесно связан с чертями: они у него и в работниках ходили, и регулярно заглядывали в гости. При этом Сэмунду всегда удавалось вроде как выйти сухим из воды. Или мокрым.

В другой истории Сэмунд Мудрый пожелал себе кафедру прихода Одди, и король заявил, что кто первый до нее доберется, тот ее и получит. Тогда Сэмунд позвал дьявола и сказал: «Доставь меня по морю до Исландии. Если ты меня высадишь на твердой земле, не замочив полы моей одежды, я буду тебе принадлежать». Дьявол обернулся тюленем, а Сэмунд запасся псалтырем. Когда тюлень и его всадник почти прибыли на место, Сэмунд треснул по голове тюленю псалтырем, и тот уронил колдуна в воду. Так договор был нарушен.

Колдовство считалось делом не женским, поэтому ведьм среди исландцев было мало.

О Хатле, колдунье из XV века, нам досталось значительно меньше сказок, чем о мужчинах. Однажды, например, Хатла наняла работников на сенокос и велела им каждый вечер складывать косы в одно и то же место, а наутро, обещала она, они найдут их заточенными. Нельзя было только смотреть на острый край косы. Работники косили и нарадоваться не могли, косы проходили сквозь траву как сквозь воду, но один умник все же посмотрел и обнаружил, что на месте лезвия у косы человечья кость.

Колдуны нередко оказывали услуги простым людям: защищали и поддерживали их, как Эйрик из Вохсоуса. В одно время с ним жил, например, колдун Йоун Ученый Гвюдмундссон. Он родился в 1574 году, был поэтом-самоучкой. Среди прочего был известен тем, что колдовством развернул турецкие корабли, которые подплывали к берегам беззубой и безоружной Исландии, чтобы поживиться рабами.

Одни колдуны Исландии помогали людям и поддерживали их, другие предпочитали развлекаться иными способами. Одним из самых известных злых колдунов был Лофт Торстейнссон, которого также называли Гальдра-Лофт, колдун Лофт. Он родился в 1702 году в богатой семье, учился в школе в Хоуларе на севере.

Если верить одной быличке, как-то раз, будучи еще школьником, Лофт отправился домой к родителям и заночевал на одном из хуторов под Рождество. Дорога домой ему казалась слишком медленной и утомительной, а потому он подковал одну из местных служанок, взнуздал ее и отправился на ней к родителям. Несчастная потом долго болела. Девушкам вообще с Лофтом не везло: другую бедняжку, беременную от него, Лофт замуровал в стену, и тело ее обнаружилось только много лет спустя.

О жизни его известно мало, но, судя по всему, Лофт действительно увлекался магией и собирал коллекцию колдовских книг. У него на руках, по слухам, имелась та самая «Серая Кожа», которой владел Эйрик, но одной книги Лофту было мало, он страстно желал заполучить другой мощный гримуар — «Красную Кожу». Ее написал известный в Исландии колдун, епископ Готтскаульк Жестокий. Лофт поднял целое кладбище епископов, из-за его заклинаний церковь чуть не обрушилась ему на голову. Но книгу он так и не добыл, после чего, как говорят, повредился умом. По слухам, колдун Лофт пропал без вести, когда его лодку утянула под воду мохнатая рука из озера.

Колдуны в Исландии были разнообразными: на любой вкус, цвет и размер. А потому я, наверное, никогда не устану о них рассказывать.

Уна Харт

[Скрип колеса]

Читали ли вы книгу, изданную и ставшую бестселлером в год вашего рождения?

1950 – «Лев, колдунья и волшебный шкаф», Клайв Стейплз Льюис
1951- «Над пропастью во ржи», Джером Сэлинджер
1952 – «Старик и море», Эрнест Хемингуэй
1953 – «451 градус по Фаренгейту», Рэй Бредбери
1954 – «Властелин Колец», Джон Р.Р. Толкин
1955 – «Лолита», Владимир Набоков
1956 – «Падение», Альбер Камю
1957 – «Как Гринч Рождество украл», Доктор Сьюз
1958 – «Завтрак у Тиффани», Трумен Капоте
1959 – «Жестяной барабан», Гюнтер Грасс
1960 – «Убить пересмешника», Харпер Ли
1961 – «Чужак в стране чужой», Роберт Хайнлайн
1962 – «Излом времени», Мадлен Л’Энгл
1963 – «Под стеклянным колпаком», Сильвия Плат
1964 – «Чарли и шоколадная фабрика», Роальд Даль
1965 – «Ариэль», Сильвия Плат
1966 – «Цветы для Элджернона», Дэниэл Киз
1967 – «Сто лет одиночества», Габриэль Гарсия Маркес
1968 – «Мечтают ли андроиды об электроовцах?», Филип К. Дик
1969 – «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей», Курт Воннегут

1970 – «Чайка по имени Джонатан Ливингстон», Ричард Бах
1971 – «Страх и отвращение в Лас-Вегасе», Хантер С. Томпсон
1972 – «Обитатели холмов», Ричард Адамс
1973 – «Принцесса невеста», Уильям Голдман
1974 – «Шпион, выйди вон!», Джон Ле Карре
1975 – «Сёгун», Джеймс Клавелл
1976 – «Песни Перна», Энн Маккефри
1977 – «Сияние», Стивен Кинг
1978 – «Мир глазами Гарпа», Джон Ирвинг
1979 – «История, конца которой нет», Михаэль Энде

1980 – «Имя розы», Умберто Эко
1981 – «Дети полуночи», Салман Рушди
1982 – «Дом духов», Исабель Альенде
1983 – «Цвет волшебства», Терри Пратчетт
1984 – «Невыносимая легкость бытия», Милан Кундера
1985 – «Парфюмер», Патрик Зюскинд
1986 – «Оно», Стивен Кинг
1987 – «Хранители», Алан Мур
1988 – «Алхимик», Паоло Коэльо
1989 – «Клуб радости и удачи», Эми Тан

1990 – «Парк юрского периода», Майкл Кричтон
1991 – «Мир Софии», Юстейн Гордер
1992 – «Тайная история», Донна Тартт
1993 – «Девственницы-самоубийцы», Евгенидис Джеффри
1994 – «Хроники Заводной Птицы», Харуки Мураками
1995 – «Слепота», Жозе Сарамаго
1996 – «Игра престолов», Джордж Р.Р. Мартин
1997 – «Гарри Поттер и философский камень», Дж.К. Роулинг
1998 – «Часы», Майкл Каннингем
1999 – «Хорошо быть тихоней», Стивен Чбоски

2000 – «Жизнь Пи», Янн Мартел
2001 – «Тайная жизнь пчел», Сью Монк Кидд
2002 – «Милые кости», Элис Сиболд
2003 – «Жена путешественника во времени», Одри Ниффенеггер
2004 – «Облачный атлас», Дэвид Митчелл
2005 – «Книжный вор», Маркус Зусак
из группы БОРЩ без BREADa


Не буду говорить свой год, но книгу не читала, хотя собираюсь, может даже в этом году успею.

[ShakuDancer]

1994.
Харуки Мураками один из моих любимых авторов, но Хроники пока не читала)

[Скрип колеса]

Я такая старая , нашла книги, которые читала в тот год, когда они вышли - Гарри Поттер, Жена путешественника во времени, Милые кости