Популярные зарубежные песни, смыслу которых вы удивились, узнав перевод Опции

[Адика]

Грустно все вокруг
вот решила показать самую прикольную шутку из КВН прошлых лет
Но ведь многие россияне ее неправильно поняли
и услышали не то, что было спето



Если вы слышите слово на г...,
то это действительно слово на г
точнее два слова и команда КВН Союз НЕ поет... а делает оригинальную вставку
из песни I Want to Break Free группы Queen



I want to break free
Я хочу освободиться,
I want to break free,
Я хочу освободиться,
I want to break free from your lies,
Я хочу освободиться от твоей лжи.
You're so self satisfied, I don't need you
Ты так удовлетворена собой, ты не нужна мне,
I've got to break free
Я должен освободиться.
God knows, god knows I want to break free
Бог знает, Бог знает, как я хочу освободиться.

Таким образом команда Союз поет

Дороги в стране
Как машины в стране
Как и зарплаты, футбол, ЖКХ
И, конечно, кино...
(вставка) God knows, -( Бог знает)
поэтому и пропустили этот номер на первом канале

шутка КВН на ВК

https://vk.com/video-28490858_456246873?to=...zM5ODU4OTA0OQ--

[Bester]

Я вообще никогда над этим не задумывался, песни на английском звучат легко, а смысл там всегда один, любовь и секс.

Сообщение отредактировал Bester - 4.07.2025 - 15:55

[Адика]

Я вообще никогда над этим не задумывался, песни на английском звучат легко, а смысл там всегда один, любовь и секс.

Если бы ты просмотрел эту тему, ты бы убедился, что это не так

[Bester]

Если бы ты просмотрел эту тему, ты бы убедился, что это не так

Я больше доверяю себе, чем кому то и чему то.

[Адика]

Я больше доверяю себе, чем кому то и чему то.

есть и такие тараканы... приемлимые

[Bester]

есть и такие тараканы... приелимые

Умничка, верно мыслишь.

[Адика]

Сегодня узнала перевод одной песни, которая когда-то мне очень нравилась...
итальянская
такая необыкновенная энергетика... а слова...
в общем, всё жизнеутверждающее такое

Риккардо Фольи - Повседневная история (Storie di tutti i giorni)



Обычные истории

Storie di tutti i giorni,
Vecchi discorsi sempre da fare;
Storie ferme sulle panchine
In attesa di un lieto fine;
Storie di noi brava gente
Che fa fatica, s'innamora con niente,
Vita di sempre, ma in mente grandi idee.

Un giorno in più che se ne va
Un orologio è fermo da un'eternità
Per tutti quelli così come noi
Da sempre in corsa,
Sempre a metà;
Un giorno in più che passa, ormai,
Con questo amore
Che non è grande come vorrei.

Storie come amici perduti
Che cambiano strada, se li saluti;
Storie che non fanno rumore
Come una stanza chiusa a chiave;
Storie che non hanno futuro,
Come un piccolo punto su un grande muro
Dove scriverci un rigo
A una donna che non c'è più.

Un giorno in più che se ne va,
Un uomo stanco che nessuno ascolterà;
Per tutti quelli così come noi
Senza trionfi, né grossi guai
Un giorno in più che passa, ormai,
Con questo amore
Che non è bello come vorrei.

Storie come anelli di fumo
In un posto lontano
Senza nessuno,
Solo una notte
Che non finisce mai.

Un giorno in più che se ne va
Dimenticato tra i rumori di città
Per tutti quelli così come noi
Niente è cambiato e niente cambierà;
Un giorno in più che passa ormai
Con questo amore
Che non è forte come vorrei.

Обычные истории,
Старые разговоры, существовавшие всегда,
Истории замирают на скамьях
В ожидании счастливого конца;
Истории о нас, славных людях,
Которым тяжело, которым так легко влюбиться,
Обычная жизнь, но на уме грандиозные мысли.

Одним уходящим днём больше,
Часы остановились очень давно
Для всех тех, кто, как и мы,
Всё куда-то все время спешат
И наполовину живут всегда;
Проходит ещё один день, увы,
С любовью,
Что не так велика, как желал бы я.

Истории, как потерянные друзья,
Которые изменяют свой путь, когда им говоришь «привет»;
Неизвестные истории, бесшумные,
Словно комната, запертая на ключ;
У этих историй будущего нет,
Они, как на громадной стене маленькая точка,
Словно написанная на ней строчка
Для женщины, которой больше нет.

Уходит один день ещё,
Утомленного человека не будет слушать никто;
Для всех тех, кто, как и мы,
Живет без особых побед и больших бед
Проходит, увы, ещё день,
С любовью,
Что не так чудесна, как я бы хотел.

Истории, словно дыма кольца
Где-то далеко-далеко,
Там, где нет никого,
Лишь ночь одна,
Что не заканчивается никогда.

Уходит один день ещё,
Забытый в шуме и гаме городов,
Для всех людей, таких же, как мы,
Ничего не изменилось и не изменится никогда;
Пролетел еще один день, увы,
С любовью,
Что не так сильна, как желал бы я.