Вначале, до песни, были стихи...
Они назывались просто "Майдан".
Их автор киевлянин Виталий Алексеевич Коротич, но стихи каким-то образом связаны с трагической гибелью двенадцатилетнего сына поэта, Андрея, которое произошло в 1971 году...

Стихотворение имело подзаголовок «Останнє прохання старого лiрника» («Последняя просьба старого лирника»).

Майдан
(Остання пісня старого лірника)

Переведiть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються i воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де я спiвав усiх пiсень, що знаю.
Я в тишу увiйду i там сконаю.
Переведiть мене через майдан

Переведiть мене через майдан,
Де жiнка плаче, та, що був я з нею.
Мину її i навiть не пiзнаю.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був i там нiкчемним був я.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'янi.
Мiй син тепер спiває на майданi.
Переведiть мене через майдан.

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центри тої площi,
А поля за майданом не було.


История о слепом певце ( лирник - бродячий певец, играющий на лире (колесной?), в словаре Ожегова с пометой "в старину", у Ушакова - с пометой "украинское"...) который идет по площади, где сидит мать его сына, которую он бросил, когда ослеп. А бросил он ее из-за собственного убожества. Но не перестает ее любить (незабутою любов'ю).

Эти стихи прочитала поэтесса Юнна Мориц и захотела сделать перевод на русский (и сделала),

Майдан
(стихи: В.Коротич в переводе Ю.Мориц, музыка: С.Никитин)

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,-
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, - я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.

Переведи... майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане...
А поля не было, где кончился майдан.

... а Сергей Никитин, всегда неравнодушный к творчеству Мориц, написал музыку к стихотворению, и родилась песня, известная нам в первую очередь в исполнении Татьяны и Сергея Никитиных, а позже и других (наиболее известные - Галина Беседина и Александр Малинин).

...Майдан - это в изначальном смысле _деревенская_ площадь. Незамощённая. В желтой пылюке, с лужами, телегами, волами...

Переведiть – это "переведите". Лирник не знает, к кому он обращается. Он слеп. Он беспомощен. В оригинале он стационарен и не решителен, а - русское "переведи" уже персонифицировано, т.е лирник уже как бы в движении, и обращается к каждому прохожему, в надежде на помощь в его начатом деле.