Создатель студии «Кураж-Бамбей» Денис Колесников прошел путь от простого радиоведущего Тольятти до одного из самых популярных актеров дубляжа в России. Любители сериалов узнают его голос в ситкомах «Как я встретил вашу маму» и «Теория большого взрыва», ещё Колесников говорит за героев фильмов «Ультраамериканцы» и «Храбрые перцем». Корреспонденту «АиФ-Челябинск» Колесников признался, что сам начинал переводить без всякого вознаграждения для своей мамы и узкого круга друзей. Иногда доходило до того, что спонсировал студию таинственный Эльф-торговец (бизнесмен Ярослав Андреев). Но со временем к проекту «Кураж-Бамбей» пришла слава, а за ней и спонсоры. Популярность переводов сыграла студии на руку, заказчиков стало намного больше.



Оказывается, почти все шуточки, которые мы слышим при просмотре любимого сериала, придумываются Колесниковым по ходу. "Это достаточно креативная работа, если мы коснемся игры слов. В Америке она может строиться не просто на словах, но и на буквах или звуках. И если это дословно переводить на русский, то получится бессмыслица. Чтобы сохранить смысл высказывания и юмор, мы с переводчиками ищем какие-то известные высказывания, поговорки".

Ядрёна кочерыжка! Бугагашенька! Трёпанный йод! Крутотенюшка! А какие фразы из сериалов озвученных Кураж-Бамбеем запомнились вам?

Обожаю переводы этой озвучки)
Особенно ТБВ

Не представляю этот сериал в другом переводе.
"А ну-ка чресла в кресло!"

У меня в фильмотеке этот сериал.))))

Я тоже))


Подписка где-то на фильмы/сериалы?

Не. Всё на диске. ))))

savva
Все сезоны? ))

Ага. ))) У меня пять внешних жд по 1 Тб,. Там много чего. И Др Хаус кстати... который теперь у нас, вроде как, недоступен для просмотра))).

Мы его как раз обсуждали

Мне нравится, особенно первые сезоны..)))



Говорд и Радж доставляют)))))))

Первые сезоны особенно уютные)
Мама Говарда в любимчиках)))

Закадровый смех не раздражает?

"Да катала я тебя на санках!"

Не замечаю его

Поначалу раздражал, а потом его просто не замечаешь, сосредотачиваешься на сюжете и игре актёров.
Вот вы напомнили, и я его опять заметил. )))

не могу смотреть из за этого ржача, раза три начинала, может и не из за смеха, просто не моё

То же самое, может и напрягало, но тематика нравится

Я обычно не люблю, но в некоторых сериалах не раздражает ни разу)

Может быть.)))

Мне не зашло.
Не смотрю в его озвучке вообще ничего.

На вкус и цвет))

Это да.
Но так он отталкивает своей визгливостью и лишним ненужным при переводе.
Из-за этого в свое время так и не посмотрела некоторые сериалы, которые хвалили за оригинальное качество юмора.

Лили лапушка и Марш сладенький

КЯВВМ смотрела немного.
Но у меня были странные отношения с сериалом, однако там играет мой любимый актёр Нил Патрик Харрис

Можно тут посмотреть. Без подписки. Качество достойное. (рекламки не много)))

https://tv500.ru/catalog/kurazh_bambej/teor..._003/4-1-0-1832